in big trouble — перевод на русский

На русский язык «in big trouble» переводится как «в больших неприятностях» или «в серьезных проблемах».

in big trouble — большие неприятности

Without me, you could have been in big trouble.
Без меня тебе грозили большие неприятности.
Boys, you in big trouble.
Ребята, у вас большие неприятности.
Your son is in big trouble.
У вашего сына большие неприятности.
Cause if you did, you are in big trouble.
Потому что, если трогал, то у тебя большие неприятности.
So I got in big trouble with the teacher.
Так что я имел большие неприятности с учителем.
Показать ещё примеры для «большие неприятности»...
advertisement

in big trouble — серьёзные проблемы

Hugo could be in big trouble.
Хьюго грозят серьезные проблемы.
And you are in big trouble now!
Вот теперь у тебя серьёзные проблемы!
— Roger! — She was all over me, and my wig fell off... — and we'd be in big trouble.
— Она схватила меня и моя шапка свалилась... теперь у нас серьезные проблемы.
Y'all are in big trouble, for real, for real trouble.
У вас серьезные проблемы. Очень, очень серьезные.
I don't know how I let it go so far, but I am in big trouble, Paul, with a girl from the Internet.
Я сам не понимаю, как до такого дошло, но у меня серьёзные проблемы, Пол, с одной девкой из инернета.
Показать ещё примеры для «серьёзные проблемы»...
advertisement

in big trouble — большие проблемы

You are in big trouble young man!
У тебя большие проблемы, молодой человек.
And you, young lady, are in big trouble.
И у вас, милая леди, большие проблемы.
Two Luzerne County judges in big trouble with the law.
Двое судей округа Люцерн имеют большие проблемы с законом.
— And you are in big trouble, missy.
— А у тебя, малышка, большие проблемы.
So, Scott, you are in big trouble.
Я тоже. Итак, Скотт, у тебя большие проблемы.
Показать ещё примеры для «большие проблемы»...
advertisement

in big trouble — в большой беде

Look, Reggie is in big trouble.
Посмотрите, Реджи находится в большой беде.
I am afraid the President is in big trouble.
Боюсь, что президент в большой беде.
You should be in big trouble, girl.
Ты должна быть в большой беде, девочка.
This girl is in big trouble.
Эта девочка в большой беде.
Above all, don't tell your mother, otherwise I'm in big trouble.
Прежде всего, не говори матери, в противном случае я в большой беде.
Показать ещё примеры для «в большой беде»...

in big trouble — неприятности

It looks like Linc Hawk is in big trouble right now. Bull Hurley looks like...
Похоже, что у Линка Хоука опять неприятности.
Attention! Anyone selling goods on public property will be in big trouble!
Всякий, продающий товары из общественной собственности, будет иметь неприятности!
— If they catch you we're both gonna be in big trouble. — Come on.
Если они тебя увидят, у нас обоих будут неприятности.
Nobuo's in big trouble!
Дедушка, у нас неприятности... Нобуо...
Please, she's in big trouble. You have to help me.
У нее из-за меня неприятности, я должен ей помочь
Показать ещё примеры для «неприятности»...

in big trouble — проблемы

I would have been in big trouble.
У меня бы были проблемы.
You gonna be in big trouble.
У тебя проблемы.
Please, you bring them back as soon as you can, otherwise I will be in big trouble.
Верни их поскорее. А не то у меня будут проблемы.
— I'm in big trouble.
— У меня проблемы.
You're in big trouble.
У тебя проблемы.
Показать ещё примеры для «проблемы»...

in big trouble — крупные неприятности

And we are in big trouble.
Нас ждут крупные неприятности.
Am I in big trouble?
У меня крупные неприятности?
I'm sorry, my friend, but you're in big trouble
Да, мне очень жаль, потому что, боюсь у вас будут крупные неприятности.
If you don't let us to get in touch with our embassy, you'll be in big trouble.
Если вы не предоставите возможность связаться с посольством, у вас будут крупные неприятности.
We better get home quick, or we're gonna be in big trouble.
Нам по-быстрому надо идти домой, или нас ждут крупные неприятности.
Показать ещё примеры для «крупные неприятности»...

in big trouble — серьёзные неприятности

You are in big trouble. — What?
У тебя серьёзные неприятности.
Oh, my God. You are in big trouble.
Боже мой.У тебя серьезные неприятности.
You are in big trouble, Ike!
У тебя серьёзные неприятности, Айк!
— Listen, pal, you're in big trouble.
— Слушай, приятель, у тебя серьёзные неприятности.
You're in big trouble, mister!
У вас серьёзные неприятности, мистер!
Показать ещё примеры для «серьёзные неприятности»...

in big trouble — в беде

Jang-Geum, I'm really in big trouble...
Чан Гым, у меня беда...
Don't worry, but they're in big trouble.
Только не волнуйся! У них беда.
Our son is in big trouble!
Мой сын в беде!
All right, let's say for argument's sake that that I am in big trouble.
Так, хорошо, чтобы поддержать беседу, я пожалуй соглашусь, я — в беде.
Alex is in big trouble!
Алекс попал в беду!
Показать ещё примеры для «в беде»...

in big trouble — влип

Ben is in big trouble.
Бен влип.
I sure hope not or I'm in big trouble.
Что, теперь все клубы такие? Надеюсь, нет, а то я влип.
Oh, my goodness. I'm in big trouble. I love this girl!
— Чёрт побери, я влип Втрескался в неё по уши
Yes, but if I'm wrong, we're in big trouble.
Да, но если я ошибся, то мы влипли.
We're in big trouble if they attack as we are now!
мы влипнем.