i was just messing with — перевод на русский

i was just messing with — я просто шучу

I'm just messing with you, kid.
Я просто шучу.
I'm just messing with you.
Я просто шучу.
I'm just messing with ya.
Я просто шучу.
Ah, I'm just messing with you!
Да ладно, я просто шучу!
I'm just messing with you.
Я просто шучу
Показать ещё примеры для «я просто шучу»...
advertisement

i was just messing with — я просто прикалываюсь

I'm just messing with you, dude. Go for it.
Я просто прикалываюсь, чувак.
I'm just messing with it."
Я просто прикалываюсь."
Look, I'm just messing with you, man.
Слушай, я просто прикалываюсь, дружище.
I'm just messing with you.
Я просто прикалываюсь.
Ha-ha! I'm just messing with you.
Да я просто прикалываюсь.
Показать ещё примеры для «я просто прикалываюсь»...
advertisement

i was just messing with — я просто подкалываю

I was just messing with you.
Я просто тебя подкалываю.
I'm just messing with you.
— Я просто тебя подкалываю.
I'm just messing with you, little brother, just messing with you.
Я просто подкалываю тебя, братишка, просто подкалываю тебя.
I'm just messing with you.
Я просто подкалываю тебя.
Jesus, I am just messing with you.
Господи, да я просто подкалываю тебя.
Показать ещё примеры для «я просто подкалываю»...
advertisement

i was just messing with — я просто пошутил

I was just messing with you.
Я просто пошутил.
Oh, I was just messing with you to keep your heart rate up, Gavin.
Я просто пошутил, чтобы у тебя ускорился пульс, Гэвин.
I'm just messing with you.
Нет, я просто пошутил.
I'm just messing with you.
Я просто пошутил.
(LAUGHS) I'm just messing with you, mate.
Я просто пошутил, приятель.
Показать ещё примеры для «я просто пошутил»...

i was just messing with — я пошутил

I'm just messing with you. You're okay. That's some face you've got.
Я пошутил малыш, ты ничего, только вот лицо так себе, его надо смазать маслом.
I'm just messing with you.
Я пошутил.
I was just messing with you, that's some of Simon's mail.
Я пошутил, это из почты Саймона.
(Laughs) I'm just messing with ya.
Я пошутил.
[ chuckling ] I'm just messing with you, man.
Ладно, я пошутил.
Показать ещё примеры для «я пошутил»...

i was just messing with — я шучу

I'm just messing with you, sweetheart.
Я шучу, моя дорогая.
I'm just messing with you.
Я шучу.
Relax, I'm just messing with you.
Расслабься, я шучу.
No, I'm just messing with you, bro.
Я шучу, чувак.
I'm just messing with you.
Да я шучу.
Показать ещё примеры для «я шучу»...

i was just messing with — они просто

That time I was just messing with you.
В этот раз просто для прикола.
I'm just messing with you.
Все нормально. Я просто тебя проверял.
She's just messing with us.
Да она просто нас троллит.
He's just messing with you.
Да ну, брось. Он просто тебя подзуживает.
They're just messing with us.
OK? Они просто присматриваются.