я просто шучу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «я просто шучу»
я просто шучу — i'm just kidding
Я просто шучу.
I'm just kidding. Can't you tell I'm kidding?
— Я просто шучу.
— I'm just kidding.
Я просто шутил.
I'm just kidding, all right?
Я на самом деле не... Я просто шучу Я вовсе не собирался делать это
I'm not really... I'm just kidding lt's not like I'm gonna do it
Я просто шучу. Расслабься.
— I'm just kidding, I'm just...
Показать ещё примеры для «i'm just kidding»...
advertisement
я просто шучу — i was just kidding
Я просто шучу, Эстер.
I was just kidding, Esther.
— Эй, брось ты! Я просто шутила!
Come on, I was just kidding.
Я просто шутил!
I was just kidding!
— Я просто шучу.
— I was just kidding.
Я просто шучу.
I was just kidding.
Показать ещё примеры для «i was just kidding»...
advertisement
я просто шучу — i was just joking
Я просто шутил, старик.
I was just joking, man.
Я просто шутил.
I was just joking.
Я просто шутила.
I was just joking.
Знаешь, я просто шутил о тебе и Норе.
You know, I was just joking about you and Nora.
— Я просто шучу.
— I was just joking.
Показать ещё примеры для «i was just joking»...
advertisement
я просто шучу — i'm just joking
— Да ладно, я просто шучу.
— All right, I'm just joking.
Я просто шучу?
I'm just joking?
Да я просто шучу!
I'm just joking
Я просто шучу!
I'm just joking.
Я просто шучу, типа того.
I'm just joking, kind of.
Показать ещё примеры для «i'm just joking»...
я просто шучу — i'm kidding
Нет, я просто шучу, милая
No, I'm kidding, darling.
Я просто шучу.
Yes,I'm kidding.
Видите, как далеко ваше воображение со всей этой историей способно вас завести, я просто шучу.
Do you see how far you've let your imagination run away with this story, I'm kidding.
Я просто шучу.
I'm kidding.
Конечно, я просто шучу.
Obvious-obviously, I'm kidding. I'm just...
Показать ещё примеры для «i'm kidding»...
я просто шучу — i was kidding
— Не, я просто шучу.
— No, I was kidding.
Я просто шутил.
I was kidding.
Пьян, я просто шутила.
— PK I was kidding.
Я просто шутил.
— I was kidding.
Нет, нет. Я просто шучу.
No no no, I was kidding.
Показать ещё примеры для «i was kidding»...
я просто шучу — i'm just messing with
Я просто шучу.
I'm just messing with you.
Да ладно, я просто шучу!
Ah, I'm just messing with you!
Я просто шучу
I'm just messing with you.
Я просто шучу.
Oh, I'm just messing with you.
Я просто шучу, София.
I'm just messing with you, Sophia.
Показать ещё примеры для «i'm just messing with»...
я просто шучу — i was joking
Я просто шучу.
I was joking.
Я просто шутил.
I was joking.
Может я просто шутила.
Maybe I was joking.
Грэйс, я просто шутил.
Hey, Grace, I was joking.
Я просто шутила.
It was a joke, okay?
Показать ещё примеры для «i was joking»...