hooking up — перевод на русский

«Hooking up» можно перевести на русский язык как «знакомиться» или «встречаться без обязательств».

hooking up — встречаться

I knew it was a mistake hooking up with Jackie, and I did it anyway.
Я знал, что это ошибка — встречаться с ней, но все равно ее совершил.
Are you gonna hook up with him?
И ты собираешься встречаться с ним?
I would do terrible, disgusting things to hook up with Jules.
Я буду делать отвратительные, жутчайшие вещи, чтобы встречаться с Джулз.
Maybe I took a few steps ahead, but still, it would be so horrible if those two hooked up.
— Может, я и забегаю чуток вперёд, но всё равно это ужасно, если эти двое будут встречаться.
We started hooking up after rehearsals.
Мы стали встречаться после репетиций.
Показать ещё примеры для «встречаться»...
advertisement

hooking up — подцепил

I had him hooked up, rolling, 411/2 ... 3 minutes.
Я его подцепил, таскал 4... 3 минуты.
The first girl he ever hooked up with... was at my party at my cottage.
Первая девчонка, которую он подцепил была на моей вечеринке в моём колледже.
I hooked up Yonsei University boys with girls from Sookmyung University.
Я подцепил парней из Университета Ёнсей и девчонок из Университета Сукмён.
I hooked up with her five years ago.
Я подцепил её пять лет назад.
In New York city, I hooked up with a girl who looked exactly like that...
В Нью-Йорке я подцепил девицу, которая выглядела точь-в-точь, как она.
Показать ещё примеры для «подцепил»...
advertisement

hooking up — связался

— Hooked up with whom?
— Связался с кем?
When did you hook up with Duke?
Как ты связался с Графом?
Do we really think a good guy hooked up With a criminal like dale schrader?
Неужели речь идет о хорошем парне, который связался с таким преступником, как Дейл Шрейдер?
Kentucky to hook up with some commandos.
Сказала, что он связался с местными, типа, диверсантами и поехал в Кентукки.
— I hooked up with some people.
— Что? — Я связался с другими людьми.
Показать ещё примеры для «связался»...
advertisement

hooking up — подключить

I could hook up a modified laser scanner to a plasma inverter.
Я могу подключить усовершенствованный лазерный сканер к преобразователю плазмы.
Can you hook up a probe so I can see into the cabin on this monitor?
Можно подключить зонд так чтоб я видел на мониторе салон?
He forgot to hook up the basement.
Он забыл подвал подключить.
Woman: Okay, I have my own wholesale flower business and I want to hook up my computer in the front entrance with the one in my refrigerated warehouse.
Хорошо, у меня есть собственный бизнес по оптовой продаже цветов, и я хочу подключить мой компьютер на главном входе с компьютером в охлаждаемом складе.
How many guys in this unit have ever hooked up a wiretap?
Сколько человек из отдела знают, как подключить прослушку?
Показать ещё примеры для «подключить»...

hooking up — замутить

That is seriously going to impede my abili to hook up with your female relatives.
Это серьезно подорвет мою возможность замутить с твоими кровными родственницами.
Hook up?
Замутить?
You broke up with Sarah so you could hook up with her roommate?
Ты рассталась с Сарой, чтобы замутить с ее соседом?
Do you want to, like, hook up with him?
Ты что, хочешь с ним замутить?
I think Officer Eckles is a little worried I might try to hook up with you.
Думаю офицер Эклз немного волнуется, что я могу замутить с тобой.
Показать ещё примеры для «замутить»...

hooking up — спать

Can you hook up with other people?
Тебе можно спать с другими?
Mm-hmm. But I am not gonna hook up with you.
Ага, но я не собираюсь спать с тобой.
Did you try hooking up with guys at all?
Ты пробовала спать с парнями?
Why do you care who I hook up with?
Какая тебе разница, с кем я буду спать?
You needs it. Guys, you can't just keep hooking up and not at least try and figure out what you mean to each other.
Ребята, нельзя просто спать друг с другом и не пытаться разобраться в своих чувствах.
Показать ещё примеры для «спать»...

hooking up — подключён

Is he hooked up?
Он подключен?
He's hooked up to life support.
Он подключен к системе жизнеобеспечения.
This was hooked up to the subway's digital control system, operating as an external hard drive, rebooted the system and then ran its own application.
Этот был подключен к цифровой системе контроля метро, и работал как внешний жесткий диск. Он перезагрузил систему, а затем запустил свою собственную программу.
I hope your new suspect wasn't hooked up to a heart monitor too.
Я надеюсь, что ваш новый подозреваемый не был подключен к кардиомонитору.
Chloe, it's not hooked up to anything. There's no computer here.
Хлои, он же не подключен ни к какому компьютеру.
Показать ещё примеры для «подключён»...

hooking up — встретиться

I did. I wanted to talk to you. I wanted to hook up with you, talk to you about what we were talking about in your car.
Да, я хотел встретиться и поговорить с вами о том, что мы обсуждали в машине.
— Me and this hottie were meant to hook up.
— Я собирался встретиться с этой красоткой.
Listen, do you want to hook up later?
Ты не хочешь встретиться?
Hey, listen. Uh, you want to hook up for some soccer later?
Слушай, эм, эм, хочешь встретиться, поиграть в футбол позже, а?
I'll be here for a little while longer, and I'll try to hook up with you later.
Я буду в городе ещё какое-то время, и постараюсь с тобой встретиться.
Показать ещё примеры для «встретиться»...

hooking up — пересечься

Maybe we'll hook up later?
Может, пересечёмся?
I'll hook up with them.
Пересечёмся с ними.
SO, UM, DO YOU GUYS WANT TO HOOK UP LATER?
Ну что, ребята, пересечёмся чуть позже?
Okay, well, then, we'll hook up tonight.
Хорошо, тогда пересечёмся вечером.
So we'll leave you and then we'll hook up later.
Тогда мы тебя оставим и пересечемся позже. Ладно?
Показать ещё примеры для «пересечься»...

hooking up — сошлись

We hooked up.
Мы сошлись.
Pam and Jim are totally hooking up.
Пэм и Джим точно сошлись.
I broke that off two months before you guys even hooked up.
Мы расстались раньше, чем вы сошлись.
Since they hooked up, all they wanted was to have a baby and move to NYC.
У них большая любовь. С тех пор, как они сошлись,.. ...говорили только о ребенке и о переезде в Нью-Йорк!
Guess she and Lyric hooked up, huh?
Они с Лирикой сошлись, да?
Показать ещё примеры для «сошлись»...