have a little fun — перевод на русский

немного повеселиться
повеселиться
немного развлечься
развлекались
развлечься
немного позабавились
немного развлекаюсь
веселиться

have a little fun — немного повеселиться

For letting me have a little fun.

За то, что дал немного повеселиться.

Or, we could not tell them we know, and have a little fun.

Или... мы можем не говорить им, что знаем и немного повеселиться.

I just want to have a little fun tonight.

Я просто хочу немного повеселиться.

So we got to talk about it, if nothing else just to get it out of our way so we can have a little fun here tonight, because otherwise the terrorists win.

Так что нам нужно об этом поговорить. В любом случае просто избавиться от этого чтобы мы могли сегодня немного повеселиться, потому что иначе террористы победили.

I just wanted to have a little fun tonight.

Просто думала сегодня немного повеселиться.

Показать ещё примеры для «немного повеселиться»...

have a little fun — повеселиться

Those two are going to have a little fun.

— Собираются повеселиться.

Give you a chance to have a little fun.

Может, удастся повеселиться.

I was just trying to have a little fun.

Я просто хотел повеселиться.

Okay? So she wanted to go to Vegas to, uh... pick herself up, have a little fun.

Поэтому она захотела поехать в Вегас, чтобы... развеяться, повеселиться.

— Yeah. You wanted to have a little fun?

Хочешь повеселиться, да?

Показать ещё примеры для «повеселиться»...

have a little fun — немного развлечься

Oh, let me have a little fun.

О, позвольте же мне немного развлечься.

Care to have a little fun?

Хочешь немного развлечься?

Have a little fun?

Немного развлечься?

Ally, do you want to have a little fun?

Элли, хочешь немного развлечься?

Brian: SO WHY SHOULD I HAVE A PROBLEM IF THE LAD WANTS TO HAVE A LITTLE FUN?

Так почему у меня должны быть проблемы, если парень хочет немного развлечься?

Показать ещё примеры для «немного развлечься»...

have a little fun — развлекались

Having a little fun.

Развлекаюсь.

I'm just playing, just trying to have a little fun.

Я шучу, просто развлекаюсь.

I'm having a little fun.

Просто развлекаюсь.

Yeah, I'm just having a little fun.

— Да, это я развлекаюсь.

Just having a little fun, huh?

Развлекались, да?

Показать ещё примеры для «развлекались»...

have a little fun — развлечься

Why not have a little fun?

Вот именно. Почему бы не развлечься?

Just trying to have a little fun here.

Я просто развлечься хочу.

Every bride deserves to have a little fun the night before her wedding!

Каждая невеста имеет право развлечься перед свадьбой! Да.

We got back to my apartment and I wanted to go out and have a little fun or something and, well, we had sort of a little lover's quarrel.

Мы вернулись ко мне, а я хотела выйти и развлечься в общем, мы поссорились.

And it's not a lie, either. I'm just having a little fun, that's all.

Нет, я не вру, я просто хочу развлечься.

Показать ещё примеры для «развлечься»...

have a little fun — немного позабавились

JERRY: We had a little fun with that down in Graphics.

Мы немного позабавились в отделе графики.

— Wendy! Wendy! They were just having a little fun, weren't you, girls?

Венди, они просто немного позабавились.

No one's gonna tell him if you cut loose, have a little fun.

Никто не расскажет ему, если ты раскрепостишься и немного позабавишься.

Let's have a little fun in the shower.

Давай немного позабавимся в душе.

I plan on having a little fun with your wife.

Я намереваюсь немного позабавиться с твоей женой.

have a little fun — немного развлекаюсь

Didn't I told you we was only having a little fun?

Я же тебе говорил что мы только немного развлекаемся.

We're just having a little fun.

Мы просто немного развлекаемся.

Just having a little fun.

Просто немного развлекаюсь.

I'm just having a little fun.

Я просто немного развлекаюсь.

Oh, well, I hope you're having a little fun.

Надеюсь, что ты хоть немного развлекаешься.

have a little fun — веселиться

Why not have a little fun up top?

Почему бы не веселиться до предела?

— Well, what's the point of being rich if you can't have a little fun?

— Ну, а какой смысл быть богатым, если ты не можешь веселиться?

Hey, I know that your heart is in the right place here, but it's their senior prom, so let them have a little fun.

Я знаю, что ты без этого не можешь, но это их выпускной. Пускай веселятся.