повеселиться — перевод на английский

«Повеселиться» на английский язык переводится как «have fun» или «enjoy oneself».

повеселиться — have fun

Мы советуем вам повеселиться и потратить ваши денежки.
We suggest you have fun and spend your money.
Повеселиться... один раз, и как никогда.
Have fun, and maybe some excitement.
Бриггс: Повеселитесь.
Have fun.
— Повеселитесь.
And have fun.
Повеселись со своими сверстниками.
Have fun with the young folks your own age.
Показать ещё примеры для «have fun»...
advertisement

повеселиться — have a good time

— Повеселись.
— Have a good time.
— Сынок, ты хорошо повеселился?
— Did you have a good time, son ?
— Хорошенько повеселись!
— Have a good time!
— Сынок, ты хорошо повеселился?
— Did you have a good time, son?
— Хорошо тебе повеселиться.
— Have a good time.
Показать ещё примеры для «have a good time»...
advertisement

повеселиться — party

Эй, кто-нибудь хочет повеселиться?
Anyone for a party?
Да, мы можем повеселиться.
Yeah, we might party.
Время повеселиться!
Party time!
Хорошо повеселиться.
Enjoy the party.
— Значит, повеселишься?
— Hey, party!
Показать ещё примеры для «party»...
advertisement

повеселиться — enjoy

Теперь-то я могу позволить себе повеселиться!
Today I got lots of these, to enjoy!
Вы хорошо повеселились на танцах в прошлую субботу?
Did you enjoy the dance last Saturday?
Мы бы могли повеселиться, пока еще можем.
Might as well enjoy ourselves whilst we can.
— Повеселись там.
— Enjoy. — Yeah.
Сказал повеселитесь на вашей вечеринке.
I said enjoy your party.
Показать ещё примеры для «enjoy»...

повеселиться — have a little fun

Сделаем ставки, тысяч по пять, и повеселимся.
We put up a few bets, five thousand maybe, and have a little fun.
— Собираются повеселиться.
Those two are going to have a little fun.
За то, что дал немного повеселиться.
For letting me have a little fun.
Просто немного повеселимся!
I just want you to have a little fun!
Или... мы можем не говорить им, что знаем и немного повеселиться.
Or, we could not tell them we know, and have a little fun.
Показать ещё примеры для «have a little fun»...

повеселиться — have so much fun

Так повеселились.
So much fun.
Значит вы отлично повеселились.
That sounds like you had so much fun.
Мы бы так повеселились.
We would have so much fun.
Мы бы там могли с этим повеселиться.
We could have been having so much fun with it.
Думаю, вы обе отлично повеселитесь, когда будете вместе выходить в море на яхте.
I think it would be so much fun for both of you, Going out together on a boat.
Показать ещё примеры для «have so much fun»...

повеселиться — had a lot of fun

Я вчера очень повеселилась.
— I had a lot of fun yesterday.
Да, мы повеселились.
Yeah, we had a lot of fun.
Я слышал, ты вчера хорошо повеселилась с соседками по комнате.
So I heard you had a lot of fun with your roommates last night.
Кажется, вы вчера ночью неплохо повеселились.
Well, it looks like you guys had a lot of fun last night.
Я сегодня хорошо повеселилась.
I had a lot of fun today.
Показать ещё примеры для «had a lot of fun»...

повеселиться — laugh

— Захвати Браунов, они любят повеселиться.
— Get the Brown boys, they like a laugh.
Люблю повеселиться.
Good laugh.
Мог бы повеселиться в пабе в обед, эгоист.
You could have had a laugh in the pub.
Ему нравится повеселиться.
He likes a laugh.
Поплавайте, повеселитесь, хорошо?
Swim, laugh, okay?
Показать ещё примеры для «laugh»...

повеселиться — time

Мы все-таки здорово повеселились.
But we had a good time.
— Повеселились?
— Good time?
Желаю хорошо повеселиться на Касперии.
Have a good time on Casperia.
— Иди и веселись. — И повеселюсь.
— You go and have a good time.
Ну, как, хорошо вчера повеселились?
Did you have a good time last night?
Показать ещё примеры для «time»...

повеселиться — have a great time

Хорошо повеселиться в Лос-Анджелесе.
Have a great time in LA.
А теперь иди и повеселись. РОУЗ Но...
— Now go out and have a great time.
Хорошо повеселиться!
Have a great time.
Хорошо вам повеселиться.
Hey, have a great time, guys.
— Повеселись.
— Have a great time.
Показать ещё примеры для «have a great time»...