got a bad — перевод на русский

got a bad — хуже

This schoolgirl visitation gets worse every week.
Эти посещения школьниц становяться все хуже с каждой неделей.
Well, perhaps but not before it gets worse.
Возможно но может стать и хуже.
Why? Does it get bad further on?
Дальше — еще хуже?
It could get worse.
Может быть хуже...
But it will get worse and worse, until every citizen in this country will have to stand up and be counted to say whether they are on the side of right and freedom or on the side of the Thomas Jordans of this country.
И с каждым днем будет все хуже и хуже, пока каждый гражданин нашей страны не встанет, чтобы заявить во весь голос, на чьей они стороне: права и свободы или на стороне всех Томасов Джорданов нашей страны.
Показать ещё примеры для «хуже»...
advertisement

got a bad — становится хуже

Fever. Getting worse.
Становится хуже.
If it gets worse, we use whisky.
Если становится хуже, можно попробовать виски.
Gul is getting worse Dr.
Гюль становится хуже, доктор.
It gets worse every year.
И становится хуже год от года.
Things are just gonna get worse with all these remodeled Seconds.
Все становится хуже с этими переделанными Вторыми.
Показать ещё примеры для «становится хуже»...
advertisement

got a bad — станет хуже

— Well, just so I know, in case it gets bad.
Буду знать на случай, если станет хуже.
If things get worse we can go to Osterlich.
Если станет хуже, мы можем уехать в Остерлих.
You must have your affected parts treated, or they will get worse.
Вам нужно лечить свои болячки, а то станет хуже.
— OK! Let me know if it gets worse.
— Хорошо, сообщите, если станет хуже.
What if my sister Elena will get worse?
А что, если сестре Елене станет хуже?
Показать ещё примеры для «станет хуже»...
advertisement

got a bad — ухудшается

— Getting worse.
— Ухудшается.
Our situation gets worse every day.
С каждым днём ситуация ухудшается.
Captain, the Doctor is getting worse.
Капитан, состояние доктора ухудшается.
My health is getting worse — bits of my brain already going.
Моё здоровье ухудшается — участки мозга уже дают сбой.
The necrosis is getting worse.
Ее некроз ухудшается.
Показать ещё примеры для «ухудшается»...

got a bad — стало ещё хуже

And then I started hating myself, and then it just got worse!
И начала ненавидеть себя, а потом стало ещё хуже!
Okay, then it gets worse because I told him I would see him tomorrow night.
Дальше все стало еще хуже потому что я сказала, что хочу встретиться с ним завтра вечером.
Then things got worse.
Потом стало ещё хуже.
Got worse.
Стало ещё хуже.
Well, the situation got worse.
Ну, всё стало ещё хуже.
Показать ещё примеры для «стало ещё хуже»...

got a bad — ещё хуже

It is going to get worse.
Дальше будет еще хуже.
— Ouch, it keeps getting worse.
— Так ещё хуже, чем я думал.
It gets worse.
Ещё хуже.
You mean it will get worse?
Хотите сказать, будет еще хуже?
— Things can get worse.
— Может быть еще хуже.
Показать ещё примеры для «ещё хуже»...

got a bad — у меня плохое предчувствие

I got a bad feeling on this one, all right?
У меня плохое предчувствие, понимаешь?
I got a bad feeling.
— У меня плохое предчувствие.
— I got a bad feeling about this.
У меня плохое предчувствие.
Got a bad feeling about this.
У меня плохое предчувствие, насчет этого.
I got a bad feeling about this, Blue.
У меня плохое предчувствие, Блю.
Показать ещё примеры для «у меня плохое предчувствие»...

got a bad — ухудшится

If the things get worse, I promise immediate action.
Если ситуация ухудшится, обещаю действовать немедленно.
Teal'c, if she doesn't receive medical attention soon, she's going to get worse.
Тил'к, без медицинской помощи её состояние ухудшится.
But if this thing gets worse, we must close,
Но, если положение ухудшится, придётся закрывать.
It's just important that it starts to get positive again before it starts to get bad again.
Просто важно то, что все начинает становиться положительньıм, прежде чем все опять ухудшится.
Once the spirits realize what we're up to things are gonna get bad.
Как только призраки сообразят, чем мы заняты, положение тут же ухудшится.
Показать ещё примеры для «ухудшится»...

got a bad — хуже и хуже

This is getting worse, Gloria.
Всё хуже и хуже, Глория.
It's getting bad now.
Все хуже и хуже.
I don't know how he will end up. He's getting worse everyday
Не знаю, чем все это закончится, с каждым днем он все хуже и хуже.
She's getting worse, I'm worried.
С ней всё хуже и хуже. Меня это очень беспокоит.
It's getting worse.
Тебе все хуже и хуже.
Показать ещё примеры для «хуже и хуже»...

got a bad — усиливается

The jitters are getting worse.
Дрожь усиливается.
The pain is getting worse.
Боль усиливается.
The fever's got worse.
Жар усиливается.
I've been claustrophobic for as long as I can remember, but it seems to have gotten worse.
У меня была клаустрофобия все время, как я себя помню, но кажется, она усиливается.
— It's getting worse.
Усиливается.
Показать ещё примеры для «усиливается»...