ещё хуже — перевод на английский

«Ещё хуже» на английский язык переводится как «even worse».

ещё хуже — even worse

Все происходящее в последний раз — печально но если не знать о том, что этот раз последний — может быть еще хуже.
The last time of anything is sad, but sometimes not knowing it is the last time is even worse.
Ещё хуже.
Even worse.
Шансы на выживание в этом лагере — еще хуже.
The odds against survival in this camp are even worse.
Летом было ещё хуже.
The summer was even worse.
Ну, это еще хуже — то, что вы просто стояли в стороне и бездействовали, когда в меня стреляли? !
Well, that makes it even worse, you standing there and doing nothing while I get shot at instead of doing something!
Показать ещё примеры для «even worse»...
advertisement

ещё хуже — worse

Это еще хуже.
This is worse.
В моей жизни не было ночи длиннее. Но на утро было ещё хуже: дело попало в газеты,..
That was the longest night I ever lived through, Keyes... and the next day was worse, when the story had broke in the papers... and they started talking about it at the office... and the day after that, when you started digging into it.
Вам сегодня не везет, или еще хуже.
Your luck has gone from bad to worse.
И что еще хуже, я ждала твоего звонка, да так и заснула.
And worse, I waited for your call, and fell asleep like that.
И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником.
Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.
Показать ещё примеры для «worse»...
advertisement

ещё хуже — get worse

Дальше будет еще хуже.
It is going to get worse.
Я хочу, чтобы вы вывезли меня с этой планеты целым и невредимым, пока ситуация не стала еще хуже.
I want you to get me off this planet safely before things get worse.
Как бы плохо всё ни было, всегда может стать ещё хуже.
No matter how bad things get... they can always get worse.
Хотите сказать, будет еще хуже?
You mean it will get worse?
— Может быть еще хуже.
— Things can get worse.
Показать ещё примеры для «get worse»...
advertisement

ещё хуже — much worse

А вы оказались еще хуже, чем я думала!
— And you were much worse than I could have imagined.
— Что? Нет! Это еще хуже!
— This is worse, much worse.
Она ещё хуже чем была в коттедже.
She looks much worse than when we were at the cottage.
Боже, от этого ещё хуже.
God, that makes me feel so much worse.
Сегодня ночью все будет еще хуже.
Tonight could be much worse.
Показать ещё примеры для «much worse»...

ещё хуже — lot worse

— Всё будет ещё хуже.
— It gets a lot worse.
Он поступил еще хуже, чем я рассказываю вам.
He has done a lot worse than what I have told you.
Ничего себе. Этот день стал еще хуже.
Wow.This day just got a lot worse.
Три человека здесь погибло. Может и еще хуже.
Could have been a lot worse.
Могло быть еще хуже.
It could be a lot worse.
Показать ещё примеры для «lot worse»...

ещё хуже — things worse

От этого может стать ещё хуже.
To begin with, it could make things worse.
И, что еще хуже, на него подали в суд.
And to make things worse, he then gets sued.
Просто, возникает такое ощущение, что что бы ты не сказал, ты только все сделаешь еще хуже. Именно.
You just feel like everything you say is gonna make things worse.
Как можно сделать ещё хуже?
How, are we gonna make things worse?
Теперь я решил сделать мир лучше, а сделал его ещё хуже, чем он был.
Now I decided to make the world a better place, and instead I just made things worse.
Показать ещё примеры для «things worse»...

ещё хуже — more

Ещё хуже?
More?
Ты без глаза ещё хуже, чем я без руки.
You are more handicapped without the eye than I without the arm.
А без еды еще хуже.
Without food, more so.
Да, только еще хуже.
Yes, only more so.
И что еще хуже, они знают, что я просила тебя не вмешиваться.
And what is more, they know that I asked you to stay away.
Показать ещё примеры для «more»...

ещё хуже — worse still

И вернется на свою землю. Или, что еще хуже, приведет их сюда, чтобы разграбить мои драгоценные владения.
Either return with them to his native country or worse still, lead them to plunder my precious possessions.
Бессовестный и отвратительный. Или, что еще хуже, — он римлянин.
And without scruples, or worse still that is a Roman.
И, что ещё хуже, он мулат.
And worse still he is coloured!
Нет, что еще хуже, они вообще уничтожили ее лицо.
No, worse still, they ripped her face off.
Еще хуже, в Калькутте, и к востоку, Бангладеш, этот район покрывает жилища 60-ти миллионов человек.
Worse still, Calcutta, and to the east, Bangladesh, the area covered includes 60 million people.
Показать ещё примеры для «worse still»...

ещё хуже — it's worse

С продавцами ещё хуже.
— For them, it's worse.
Ещё хуже, когда ты улыбаешься.
It's worse when you smile.
Теперь ещё хуже, чем раньше.
No, it isn't. It's worse than it was before.
Еще хуже, когда вы близнецы — Ты близнец?
It's worse when you're twins.
Еще хуже, чем в старом квартале.
It's worse in the Old Quarter.
Показать ещё примеры для «it's worse»...

ещё хуже — making it worse

Брайан, так еще хуже.
Brian, this is making it worse.
Так только ещё хуже.
Forclng It's only making It worse.
Или дела будут ещё хуже.
Sit down and shut up. You're making it worse.
Сделали еще хуже.
— You're making it worse.
Не надо, так еще хуже.
— Don't. You're making it worse.
Показать ещё примеры для «making it worse»...