for kicks — перевод на русский

for kicks — ради удовольствия

For kicks? Economics.
Ради удовольствия?
For kicks.
Ради удовольствия.
All three murders evince a sociopathic narcissist who lives for kicks.
Все три убийства указывают на самовлюбленного социопата, который живет ради удовольствия.
Apart from that, it was just for kicks.
Кроме того, это было просто ради удовольствия.
«In those days I'd have have started a factory just for kicks, and no doubt I'd have made a profit.»
«Я мог бы создать фабрику только ради удовольствия, и я не сомневаюсь, что смог бы хорошо заработать.»
Показать ещё примеры для «ради удовольствия»...
advertisement

for kicks — ради забавы

— Rattle you, get you to admit the bottom line just for the kick of it.
— Напугать тебя, заставить тебя в итоге согласиться только ради забавы.
But, I mean, you could try it on just once for kicks.
Но, может ты примеришь его ради забавы.
So, did you know him well, or did you just do it for kicks?
Так ты хорошо его знал, или сделал это ради забавы?
Yeah, well, if she's in on it, She's doing it purely for kicks.
Да уж, если она соучастница, то только ради забавы.
I wasn't pissing on my fence for kicks.
Я ссу на свой забор не ради забавы.
Показать ещё примеры для «ради забавы»...
advertisement

for kicks — развлекаетесь

I mean, what did she used to do for kicks?
Как же она развлекалась?
You think I did that for kicks?
Думаете, я так развлекалась?
You do it for kicks?
— Вы так развлекаетесь?
So, what do you guys do around here for kicks?
Ребят, ну и как вы здесь развлекаетесь?
Well, what did you think we did around here for kicks?
А вы, думали, мы чем тут развлекаемся?
Показать ещё примеры для «развлекаетесь»...
advertisement

for kicks — ради прикола

How many innocent bodies has ruby burned through for kicks?
Сколько невинных тел Руби прожгла ради прикола?
Because the killer did not reorder 24 articulating vertebrae just for kicks and giggles, and that makes this some kind of cipher, which means I need the order written down before you go running the bony bits through the wash cycle.
Потому что убийца не изменил порядок 24 сочлененных позвонков не просто ради прикола, что позволяет предположить, что это какой-то шифр, что значит, что мне нужен запротоколированный порядок, пока ты не запихаешь кости в барабан своей стиральной машинки.
Frat House on the way home, just for kicks.
И отсуккубила целое студбратство по дороге домой, только ради прикола.
It's like these demons ride him hard just for kicks.
Похоже, демон заездил его просто ради прикола.
I just need you to admit you don't just flirt with me for kicks.
Просто признайся, что флиртуешь со мной не ради прикола.
Показать ещё примеры для «ради прикола»...

for kicks — ради развлечения

Strictly for kicks.
Чисто развлечения ради.
Like a debonair playboy robber, does it for kicks?
Беззаботный плейбой-грабитель, развлечения ради?
For kicks.
Ради развлечения.
I am not doing this for kicks.
Я это делаю не ради развлечения.
Is that what kids are doing for kicks these days?
Так вот чем теперь детки занимаются для развлечения?

for kicks — ради шутки

— It's just for kicks.
Да ради шутки.
How do I know you didn't just shoot the guy for kicks, huh?
Откуда мне знать, что ты не выстрелил в парня ради шутки?
Anyhoo, I went ahead and scanned the trees for transient radiation, you know, just for kicks.
В общем, я просканировала деревья на предмет остаточной радиации, шутки ради.
We're not here for kicks.
Мы здесь не ради шуток.
That was just for kicks.
Это же была шутка!

for kicks — ради потехи

I mean, just for kicks.
Я имею в виду, так, для потехи.
It was just for kicks.
Просто для потехи.
you can eat fire just for kicks.
Ты можешь глотать огонь ради потехи.
So what, he likes cutting people's faces off for kicks?
И что, он ради потехи любит отрезать людям лица?
I grabbed it for kicks and giggles.
Я прихватил его на потеху, смеха ради.