for decades — перевод на русский

«For decades» на русский язык переводится как «в течение десятилетий» или «на протяжении десятилетий».

for decades — течение десятилетий

The legendary stretch of coastline which for decades has been the spiritual home of Playboys, movie stars and the jet set.
Легендарная береговая линия которая в течение десятилетий была духовным пристанищем плейбоев, кинозвёзд и напыщенных богачей.
For decades the media denied it existed.
В течение десятилетий СМИ отрицали его существование.
For decades, the banker-owned media would attack anyone who dared to warn the public that a dictatorial world government was being constructed right under their nose, and that national sovereignty was being deliberately destroyed.
В течение десятилетий, находящиеся в собственности банков СМИ атаковали любого, кто осмеливался предупреждать общественность о том, что прямо под их носом создано диктаторское мировое правительство, и что национальный суверенитет намеренно разрушается.
And if her technology works as promised, then our share in it will safeguard our energy supply for decades.
И если ее технология заработает, как обещано, наше участие в этом деле позволит сохранить наши энергоресурсы в течение десятилетий.
I heard about this one vampire, crazy bloke, always on and off the wagon for decades.
Я слышал об одном вампире, сумасшедшем, который то пил кровь, то не пил в течение десятилетий.
Показать ещё примеры для «течение десятилетий»...
advertisement

for decades — на протяжении десятилетий

For decades, people were confident that the components of the atomic nucleus — the proton and neutron — were absolutely fundamental.
На протяжении десятилетий люди были убеждены, что компоненты атомного ядра — протон и нейтрон были абсолютно фундаментальны.
She might have been our de facto ruler for decades, but, regrettably, she would have never gained the throne, if not for subterfuges such as this.
Она могла быть нашим фактическим правителем на протяжении десятилетий, но так и не смогла бы получить трон, не прибегая к ухищрениям, подобным этим.
For decades, Panis and I have been carrying the same burden of remorse.
На протяжении десятилетий Панис и я несли бремя раскаяния.
Mr. President, let me appeal to you one last time to let this remain a matter for the intelligence services, which have been managing this without interference for decades.
Мистер Президент, позвольте попросить вас в последний раз оставить этот вопрос разведывательным службам, которые занимались им на протяжении десятилетий без всякого вмешательства.
For decades, teams of scientists around the world have been intensely studying ageing.
На протяжении десятилетий, группы ученых по всему миру занимаются изучением процессов старения.
Показать ещё примеры для «на протяжении десятилетий»...
advertisement

for decades — десятилетиями

You were innocent bystanders for decades as the Cardassians took our homes as they violated and tortured our people in the most hideous ways imaginable as we were forced to flee.
Вы были ими десятилетиями, пока кардассиане отнимали у нас наши дома, пока они мучили и пытали наш народ самыми ужасными способами, которые только можно вообразить, что мы были вынуждены бежать.
I have been keeping my eyes wide open for decades, I bitterly observe that under the thick veil of trickery and deception, nothing has changed.
Десятилетиями я наблюдал, и мне горько видеть, что под плотной завесой хитрости и обмана, ничего не изменилось.
They have denied the possibility of ancient contact for decades because they cannot stand the idea of Bajor having interstellar flight before they did.
Они десятилетиями отрицают возможность древнего контакта. Они не могут принять тот факт, что Бэйджор достиг звёзд раньше них.
Their crops have been overrun by disease for decades.
Их урожаи десятилетиями гибли от болезней.
The people who have steered this nation for decades behind the scenes.
Людей, десятилетиями правивших этой державой из-за кулис.
Показать ещё примеры для «десятилетиями»...
advertisement

for decades — десятки лет

And then further away From the sun. This cosmic needle In a haystack Eluded planet hunters For decades.
Эту «иголку в стоге сена» десятки лет не находили охотники за планетами.
People have been trying to find their lair for decades.
Люди пытались найти их логово десятки лет.
The Pakistani people have tasted humiliation and contempt for decades.
Пакистанский народ терпел унижение и презрение десятки лет.
Artie, Sykes has been planning his revenge for decades!
Арти, Сайкс планировал свою месть десятки лет!
Therizinosaurs had been a mystery for decades, known only from tantalising fragments.
Теризинозавры оставались загадкой десятки лет, поскольку были известны лишь по заманчивым фрагментам.
Показать ещё примеры для «десятки лет»...

for decades — лет

I know that you repped Marc Cherry for a decade.
Я знаю, что ты 10 лет представлял Марка Черри.
Excuse me, you two have been married for decades.
Извините. Вы женаты уже столько лет.
I've been on a diet every day since I was 19, which basically means I've been hungry for a decade.
Я с 19 лет сижу на диете. То есть уже 10 лет я все время голодаю.
'By 1869, Mendeleev had been trying to find a pattern 'to the elements for a decade.
В 1869 году Менделеев уже как 10 лет пытался найти закономерность среди элементов.
Same Quero she'd been having an affair with for a decade but then who stood her up at the Moreno Friday night.
Тот самый Куэро, с которым она встречалась 10 лет, но затем не пришедшим к ней в отель Морено. В пятницу вечером.
Показать ещё примеры для «лет»...

for decades — десять лет

That makes no sense. Why would someone hang onto a body for a decade and then burn it to a crisp?
Зачем кому-то держать тело десять лет а потом спалить его в хрустящую корочку?
I have worked with him for a decade now and he has been nothing but professional and...
Я работаю с ним десять лет, и не видел ничего, кроме профессионализма и... Лжесвидетельства?
Has been for a decade.
Продолжалась десять лет.
But, you know, what, is she gonna be frozen in time for a decade?
Но, знаешь что... все это тянется десять лет, так и будет дальше?
Renata has been tutoring our students in Latin for a decade.
Рената преподаёт нашим студентам латынь десять лет.
Показать ещё примеры для «десять лет»...

for decades — много лет

Maybe the Master went back in time, and has been living here for decades.
Может, Мастер вернулся в прошлое и прожил здесь много лет?
This couple are in their 90s, they have been happily married for decades.
Этим людям по 90 лет. Они счастливо женаты уже много лет.
I have served my country for decades of unparalleled prosperity and you are my golden parachute.
Я обеспечил своей стране много лет безграничного процветания. И ты — мой золотой парашют.
The Spanish had been using it to conduct illicit transactions for decades.
Испанцы проворачивали там незаконные сделки много лет.
For decades, House Lannister has been the true power in Westeros.
Уже много лет дом Ланнистеров — один из сильнейших в Вестеросе.
Показать ещё примеры для «много лет»...

for decades — несколько десятилетий

This is a major criminal investigation that has been going on for decades!
Это важнейшее расследование, которое ведется несколько десятилетий.
Middle of the Eastern battlefield, been fought over for decades.
Середина Восточного фронта, уже несколько десятилетий.
They even considered recreating the accident but that was impossible since the wormhole wasn't going to undergo an inversion for decades.
Они даже подумывали над тем, чтобы воссоздать несчастный случай, но это было невозможно, поскольку червоточина не подверглась бы инверсии еще несколько десятилетий.
We've been hearing about that damn butterfly for decades, but who has been able to predict a single hurricane?
Мы слышим об этой чертовой бабочке уже несколько десятилетий, но кто смог предсказать хоть один ураган?
That hasn't been the U.N.'s policy on abnormals for decades.
Такой политики в отношении абнормалов в ООН не было уже несколько десятилетий.
Показать ещё примеры для «несколько десятилетий»...

for decades — течение десяти лет

Yeah, yeah, that was the plan until you pocketed the deposit that I gave you for your tuition, defaulted on the student loans that I co-signed for, and then partied across the world for a decade.
Да, так и было задумано, пока ты не прикарманил деньги со счета, который я открыл для оплаты твоей учебы, не перестал выплачивать студенческий кредит, где я был твоим поручителем, и не развлекался по всему миру в течение десяти лет.
Conrad Woodbine has subcontracted to the city as a crime scene cleaner for a decade.
Конрад Вудбин в течение десяти лет исполнял обязанности по уборке мест преступления в городе.
There were no choristers at Salisbury for a decade, yet even while they were told that singing was an insult to God,
В Солсбери не было никаких певчих в течение десяти лет, но даже во время, когда говорилось, что пение оскорбляет Бога,
You've been sitting on that for a decade?
И тебя мучило это в течении десяти лет?
I've been paying my own way on my own for a decade.
Я платил сам за себя в течении десяти лет.
Показать ещё примеры для «течение десяти лет»...