fight against — перевод на русский

fight against — сражаться против

Forced to fight against his old friends and West Point classmates.
Он был вынужден сражаться против друзей из Вест-Пойнта.
I will join you in your fight against rahl, Wherever I am, however I can.
Я пойду с тобой сражаться против Рала, куда угодно и как угодно.
He would fight against me with the very woman who tore our father apart?
Он будет сражаться против меня с той самой женщиной, которая разорвала нашего отца на части?
You chose to fight against me.
Ты решил сражаться против меня.
Chose to fight against his brother.
Решил сражаться против собственного брата.
Показать ещё примеры для «сражаться против»...
advertisement

fight against — бороться с

Trying to fight against a world that wants none of you? That will allow you no place in it?
Бороться с миром, которому вы не нужны, где для вас нет места.
I remembered that on that night the Professor said that the sword of the druids was the only thing that could fight against the dark forces.
Я вспомнила, что в ту ночь профессор сказал, что меч... Друидов — это единственное, что может бороться с тёмными силами.
Sorry too, after twenty years, but... You want to fight against a bank all alone?
И мне жаль после двадцати-то лет, но что толку бороться с банком?
To fight against pain and fear is to be defeated by it.
Чтобы бороться с болью и страхом, нужно быть побежденным ими.
Discover what of him is in you, that you might fight against it.
Узнай, что в тебе есть от него, чтобы ты смог бороться с этим.
Показать ещё примеры для «бороться с»...
advertisement

fight against — бой против

As if seeking its last stand, the Shinsengumi joined in the fight against the southwestern clans.
Словно ища последнее пристанище, Шинсегуми вступил в бой против юго-западных кланов.
If he won the fight against Diego, he was coming over to me.
Если бы он выиграл бой против Диего, он бы перешел ко мне.
They're about to announce the revenge fight against Diego.
Они собираются анонсировать ответный бой против Диего.
Despite all those accidents we were always awake ready to fight against those savage even if we die in the battle.
Несмотря на все происшествия, мы были всегда бодры и готовы к бою с дикарями, даже к смерти в битве.
Who does Odin want to see most in Valhalla... but one who has fought against... two White Christ?
Кого еще Один в Валгалле примет радушнее, чем человека,.. ...которьiй погиб в бою с двумя бельiми христианами!
Показать ещё примеры для «бой против»...
advertisement

fight against — борьбе против

You want to help him in his noble fight against the windmills, down in Llanfairfach?
Ты хочешь помочь ему в его благородной борьбе против ветряных мельниц, в Лайенферфетче?
A Starfleet admiral presented me with an opportunity to help my people in their fight against the Cardassians.
Адмирал Звездного Флота предложил мне возможность помочь моему народу в его борьбе против кардассиан.
Well, I admire you for joining the fight against AIDS.
Ты молодец, что присоединился к борьбе против СПИДа.
You are Julian Bashir a man who has spent his entire life dedicated to fighting against...
Вы, Джулиан Башир, человек, посвятивший всю жизнь борьбе против...
A few months ago the Klingon High Council decided to aid the Maquis in their fight against Cardassia.
Несколько месяцев назад клингонский Верховный Совет решил помочь маки в их борьбе против Кардассии.
Показать ещё примеры для «борьбе против»...

fight against — воевать против

The Templars fought against the King.
Они воевали против короля.
Well, that every morning we sing a song about a war that we fought against you?
Мы каждое утро поем песню о том, как мы воевали против вас.
Michael and his angels fought against the dragon and his serpents, but God does not spare angels when they sin but sends them to hell.
Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и его змей, Но Бог не пощадил ангелов, за их грехи и послал их в ад.
This song, when everyone was fighting against Franco in Spain, was the Communists' song.
— Эта пестня про то, как в Испании воевали против Франко. Это была песня коммунистов.
I see you fought against the Mau Mau.
Вижу, вы воевали против Мау Мау
Показать ещё примеры для «воевать против»...

fight against — драться

I will not fight against you.
Я не буду с тобой драться.
You and the others will be taken to an island... where you will fight against each other.
Тебя и других перевезут на остров, ...где вы будете драться друг с другом.
But that means we can't fight against anybody.
Но это значит, что мы не можем ни с кем драться.
If you think it is so easy to fight against the Thundercats try myself next time.
что драться с Громовыми Котами просто попробуй сам в следующий раз.
Behold, there were earthquakes upon the earth, and in time, two great dragons came forth, ready to fight against one another.
У меня был странный сон... там было землетрясение и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом;
Показать ещё примеры для «драться»...

fight against — противостоять

We have to unite to fight against disasters that could become inevitable.
И очень важно объединиться, чтобы противостоять катастрофам, которые могут стать неизбежными.
So if the star is going to have a life, and a long life, it has to find a way to fight against gravity.
Чтобы прожить долгую жизнь, звезда должна противостоять гравитации.
And in order to fight against gravity, you have to have some way of applying a force which works in the opposite direction than gravity.
Чтобы противостоять гравитации, нужно наити способ применить силу, противодействующую силе притяжения.
In a country where music had come to represent the national identity, samba and bossa would be transformed and a new generation of musicians would fight against the harassment and censorship that was to come.
В стране, где музыка была выражением национальной самобытности, самбе и босса-нове предстояло измениться, и новому поколению музыкантов противостоять грядущим притеснениям и цензуре.
Can I fight against the future?
Могу ли я противостоять будущему?
Показать ещё примеры для «противостоять»...

fight against — битву против

And he led Pumbaa and Timon and all his friends, he led them all in a fight against Scar.
И он повел Тимона и Пубму, и всех своих друзей на битву со Шрамом.
He could either tell his friends what had happened and create confusion, or keep it a secret and lead all his friends in a big fight against Scar.
Он мог рассказать друзьям , что случилось и все смутились бы, и держать все в секрете и вести своих друзей на битву ос Шрамом
They torture him and then they publicly execute him as an example to anyone else thinking of joining the fight against Rahl.
Они пытают его, а потом публично казнят. как пример для всех остальных, кто подумывает присоединиться к битве против Рала.
But you can see why I was eager to aid in your fight against Stannis and his Red Priestess.
Теперь вы понимаете, почему я так рьяно помогал вам в битве против Станниса и его красной жрицы.
Your mission is to lead your members To fight against wicked demons and devils
Ваша миссия будет состоять в том, чтобы вести Вашу команду... на битву против злых демонов и дьяволов
Показать ещё примеры для «битву против»...

fight against — сопротивлялся

You've known it for years, though you've fought against the knowledge.
Ты знал это всегда, но ты сопротивлялся знанию.
Unlike you... when you didn't put up a good fight against your old man beating on you, huh?
В отличие от тебя... ты не особо сопротивлялся, когда твой отец тебя бил.
— fight against that goal. — Like what?
— ...сопротивляешься этому.
Most of us learn to fight against it despite people's opinions without the help of others.
Большинство из нас, учится сопротивляться, несмотря ни на что и без помощи других.
But A.J. fought against it.
Но Эй Джей сопротивлялась этому.

fight against — войну

I have not learned to fight against the lady.
Я ещё не научился вести войну с женщинами.
I plan to fight against Heaven.
Я собираюсь объявить войну Небесам.
I return to our fight against the Wizard.
Я продолжу нашу войну с Волшебником.
And at their cry, all nations were stirred up to fight against the Nation of the Just, and the Nation of the Just was prepared for death.
и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и приготовились они погибнуть
Will you join us in a fight against the Shadows?
Присоединитесь ли вы к нам в войне против Теней?