embezzle — перевод на русский

/ɪmˈbɛzl/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «embezzle» переводится как «присваивать», «растратить», «присвоить».

embezzle — присвоить

He's that accountant that embezzled millions from some Vegas wise guy. He gave it to charity.
Это бухгалтер, который присвоил пару миллионов одного умника из Вегаса и пустил их на благотворительность.
You're the one who embezzled money!
Ведь это ты присвоил деньги!
You embezzled money from the Nagus?
Ты присвоил деньги Нагуса?
I think Delcourt has embezzled the company's money, although so far I haven't found any evidence for that.
Я уверен, что Делькур присвоил деньги компании, хотя ещё не обнаружил ни одного доказательства.
His files show that he embezzled from one of his clients, then blew the money at the track-— and he had a statement for the D.A.
Его записи показывают, что он присвоил деньги одного из своих клиентов, а затем спустил их на скачках — и у него есть заявление для окружного прокурора.
Показать ещё примеры для «присвоить»...

embezzle — хищение

He was on trial for embezzling money from his clients. A lot of money.
Он проходил по делу о хищении денег своих клиентов.
But you fired him, and he was convicted of embezzling.
Но вы уволили его, и он был изобличен в хищении.
He was caught last night in a sting operation from the C.P.D. where it turns out he's been embezzling union money to fund a lavish lifestyle of trips to the Bahamas and jet skis.
Его поймали в ходе спецоперации, проведённой полицией Чикаго, где выяснилось, что он замечен в хищении денег профсоюза, которые шли на поездки на Багамы и аквабайки.
These seized records are filled with evidence that Mr. Lucas had been embezzling funds from Mr. Whitehall, and others, for years, and his practice completely disintegrated after Mr. Whitehall fired him.
В изъятых документах доказательства того, что мистер Лукас замешан в хищении средств мистера Уайтхолла, и многих других за годы своей практики, которая накрылась, после того, как мистер Уайтхолл его уволил.
There was some suspicion Nazari was embezzling American dollars earmarked for the justice sector.
Есть некоторое подозрение в хищении Назари американских долларов, выделенных для правосудия.
Показать ещё примеры для «хищение»...

embezzle — красть

What--you mean-— are you saying that someone embezzled $2.6 million from the company?
Ты имеешь в виду, что кто-то украл 2,6 миллиона у нашей компании?
Got a corporate file that points to Jack having embezzled $1 million and a corroborating interview with the accountant, Matthew Hendricks.
У меня на руках корпоративный документ, указывающий, что Джек украл миллион долларов, а также это подтверждается в беседе с бухгалтером Мэтью Хендриксом.
— Right out of college, I was a design assistant for his family's clothing label, and Tate embezzled some money, and he made it look like I did it.
— сразу после колледжа я была помощником дизайнера в фирме его семьи, и Тэйт украл немного денег, и подстроил так, будто это я украла
Embezzling is such an ugly word, Mr. Bradley.
Украсть — это неправильное слово, мистер Брэдли.
So he wasn't embezzling from Youth Stripes?
Значит, он их не крал?
Показать ещё примеры для «красть»...

embezzle — растрата

Big Jim Santon's in prison for embezzling state lottery funds.
Большой Джим в тюрьме за растрату.
For embezzling from his nightclub. I'm gonna get you, kohler! This isn't over!
Вы засадили его на пять лет за растрату в ночном клубе, где он работал.
Conner here was fired by his boss Braxton for embezzling, right?
Коннера уволил его босс Брэкстон за растрату, верно?
In the wake of his shaming, he was arrested for embezzling from his construction firm.
Сразу после нападения его арестовали за растрату в своей собственной фирме.
Hank Harper has faced numerous charges of embezzling money from the films that he's worked on.
Хэнка Харпера не раз обвиняли в растрате денег из бюджета фильмов, в которых он работал.
Показать ещё примеры для «растрата»...

embezzle — присвоение

Ella Simms told me about the WPK payout in my name, and I had visions of vintage Amanda Woodward embezzling money from DD advertising.
Элла Симмс рассказала мне о чеке WPK на мое имя, и я вспомнила давнишнее присвоение денег Амандой Вудворд от рекламной компании DD.
'Rob, trick, forge, embezzle.'
√рабЄж, обман, подделка, присвоение.
(BELL RINGS) Rob, trick, forge, embezzle.
Грабёж, обман, подделка, присвоение.
Well, after Michael's presumed drowning, the investment firm he worked for said he was under investigation for embezzling millions.
Ну, после предположительной смерти Майкла в инвестиционной фирме, в которой он работал, сказали, что в отношении него велось расследование по делу о присвоении миллионов.
The Sunday World ran a sensational story accusing emily shaw of embezzling funds from her own charity, Educate africa.
"Уикенд Ворлд" опубликовал сенсационную историю, обвиняющую Эмили Шоу в присвоении денег своего собственного фонда "Обучение Африки."
Показать ещё примеры для «присвоение»...

embezzle — деньги

Cagne has been embezzling the Russian loans.
Казимир Кань похищает деньги российского займа. Государственного займа.
Someone else was compiling data, taking notes about the foundation to gain influence and embezzle money.
Кое-кто еще собирал данные, делал записи об организации, чтобы получить власть и деньги.
The kind of guy who, and now stop me if I get this wrong,... embezzled from your employer, got arrested, and skipped... town before they were able to throw your ass in jail.
Из тех парней, которые... останови меня, если я не права... растрачивают деньги работодателя, попадаются и бегут из города, прежде чем их упекут за решётку.
Week before the incident, I called the cops and I told them my wife and the guy were embezzling money from the local high school, which wasn't true.
Да, за неделю до этого, я позвонил копам и сказал, что моя жена с тем историком пытаются меня подставить, отмывая деньги в нашей школе, что правдой не было.
Mario disappeared. He gave no reason. and the money left to provide for them was embezzled by a distant relative.
Марио бесследно исчез. а дальние родственники обманом забрали оставшиеся деньги.
Показать ещё примеры для «деньги»...

embezzle — воровать

I embezzled from my clients.
Я воровала у своих клиентов.
I'm a black woman who embezzled money from white people.
Я чернокожая женщина, которая воровала деньги у белых людей.
You knew he was embezzling.
Вы знали, что он ворует.
Embezzling or whatever.
Ну, ворует там или что еще.
We know he was embezzling.
Мы знаем, что он воровал.