designed for — перевод на русский

«Designed for» на русский язык переводится как «разработан для».

designed for — разработан для

I was originally designed for assassination missions.
Изначально я был разработан для убийства людей.
And, of course, it fits perfectly because the Phantom was designed for that engine.
И, конечно, он идеально подходит, потому что Фантом был разработан для этого двигателя.
The glue is designed for use in your brain, but I would like to try it in your heart.
Клей разработан для человеческого мозга, но я хочу попробовать его на вашем сердце.
Then again, it was designed for a dozen of us, not three.
С другой стороны, он был разработан для дюжины из нас, а не для троих.
This ship wasn't designed for chairs.
Потому что этот корабль не был разработан для кресел.
Показать ещё примеры для «разработан для»...
advertisement

designed for — предназначены для

Their ships are not designed for sub-orbital flight.
Ихнии корабли не предназначены для суб-орбитальных полетов.
Obviously designed for lengthy intergalactic journeys.
Очевидно, предназначены для длительных межгалактических перелётов.
Are they meant to be for peripheral vision? — They were designed for drivers who had...
— Они были предназначены для водителей...
Soft-money contributions, which were designed for party building only eviscerate election controls. We are, by definition, corrupt. — I wouldn't say that.
Взносы за наличные, которые якобы предназначены для партийного строительства, чтобы это ни значило, ничем не помогают, только мешают любому значимому контролю за выборами.
You know, those things aren't designed for strenuous activity.
Эти штуки не предназначены для серьезной нагрузки.
Показать ещё примеры для «предназначены для»...
advertisement

designed for — создан для

This is designed for exploration in unknown territory, completely unknown territory, and search for biological life.
Он создан для исследований неизвестных территорий, абсолютно неизведанных, и для поиска биологической жизни.
It's designed for desert warfare, but it...
Он создан для войны в пустыне, но...
You see, I'm not designed for marriage.
Я, видишь ли, не создан для брака.
You see, I'm not designed for marriage.
Я, видишь ли, не создан для брака
Because if you want to spend, what, £30,000-£35,000 on a fast Ford, you'd buy a Focus RS, cos that was designed for here.
Потому что если ты захочешь потратить тысяч 30-35 фунтов на быстрый Ford, ты купишь Focus Rs, ибо он создан для этих мест.
Показать ещё примеры для «создан для»...
advertisement

designed for — дизайн

Gerald and I just got engaged,and I need an eleanor waldorf design for the big day.
Джеральд и я только что обручились. И мне нужна Элеанор Волдорф Дизайн для большой день.
Ted, I looked at your design for the penthouse balcony.
Тед, я посмотрел на твой дизайн для балконов пентхауза.
A new design for the Maity Team T-shirt.
Новый дизайн для маечек команды Майти.
Well, excuse me, for spending the last four hours drawing designs for your building.
Ну, извини меня за то, что я провел последние 4 часа, создавая дизайн для твоего здания.
Senator Lipton helped me submit my design for a new mural on a building downtown.
Сенатор Липтон помог мне представить мой дизайн для новой фрески на здании в центре города.
Показать ещё примеры для «дизайн»...

designed for — рассчитана на

These bouncy castles are not designed for adults.
Это замки не рассчитаны на взрослых.
You better get moving. These lights are designed for basic ice-cream work. They're not gonna last all night.
Вам бы поторопиться, эти фонари рассчитаны на работу мороженщика, они не протянут всю ночь.
Notice it's designed for two.
Заметь, она рассчитана на двоих.
Don't suppose it was designed for handling something like this.
— Не думаю, что она рассчитана на такое.
500 people crammed into a space designed for ten.
500 человек теснятся в пространстве, рассчитанном на десятерых.
Показать ещё примеры для «рассчитана на»...

designed for — спроектированы для

This forest garden isn't designed for maximum yield cos I'm experimenting a lot and I have a lot of unusual crops I'm trying, and so on.
Этот садовый лес не спроектирован для максимального урожая, так как я экспериментирую много, и у меня есть много необыкновенных растений я исследую, и прочее.
It's designed for happiness.
Он спроектирован для счастья.
The rear seats look as though they were designed for somebody with no body below the pelvis.
Задние кресла похоже спроектированы для кого-то без тела ниже таза.
Listen, cars aren't designed for women.
Машины вообще спроектированы для женщин.
I don't think the prius is ideally designed for this sort of thing.
Не думаю, что это машина была спроектирована для таких вещей.
Показать ещё примеры для «спроектированы для»...

designed for — проект

The clergy approved the most conventional design for the cathedral.
Духовенство утвердило самый традиционный проект собора.
So... you want to see my designs for the building?
Итак, хочешь увидеть мой проект здания?
NASA picked my team's design for the deep field space telescope that's going on the International Space Station this spring.
НАСА выбрало наш проект космического телескопа высокой мощности чтобы поместить его на международную космическую станцию этой весной.
Sir Robert, take a look at these designs for the new coin.
Сэр Роберт, взгляните на эти проекты для новой монеты.
The designs for Campbell Plaza are under way.
Проект для Кэмпбелл Плаза в разработке.
Показать ещё примеры для «проект»...

designed for — сделан для

It was designed for kozmo, the russian escapist.
Он был сделан для Козмо, русского иллюзиониста.
Look, it was actually designed for my vintage Mr. Spock action figure.
Узри, он был специально сделан для моей винтажной фигурки Мистера Спока.
Snappamatic was designed for privacy.
Снаппаматик был сделан для конфиденциальности.
So this is clearly designed for a woman who maybe thinks that one of her brea--
Так что это явно сделано для женщин, которые могут думать, что одна из их гру..
Showing up in the same aisle that's designed for little girls, so it's kind of the bizarre, you know, gender roles conflict.
И всем им нравится то, что было сделано для маленьких девочек. Это немного странно. Ну, вы понимаете, конфликты полов.
Показать ещё примеры для «сделан для»...

designed for — спроектировал

— Look what Nicholas has designed for me.
— Смотри, что Николас спроектировал.
My daddy had some grand design for the church, but I've never had the time to get it going.
Мой отец довольно хорошо спроектировал церковь, но у меня никогда не было времени, чтобы разобраться что к чему.
There must be a better design for this machine.
Можно было спроектировать что-то и получше.
So, you know, in terms of one designed for maximum yield, you would be able to feed probably ten people an acre on a maximum yield forest garden.
Итак, если спроектировать для максимального урожая, вы сможете кормить, возможно, десять людей с одного акра. — Действительно?
He designed for us the hockey rink in downtown Anaheim.
Он взял и спроектировал его для нас в деловой части Анахайма.

designed for — чертежи

Not since they sent us the designs for this thing.
Ничего с тех пор, как мы получили чертежи этого.
I also remember... that he was trying to sell designs for a nuclear centrifuge to Hezbollah.
Я также помню.. что он пытался продать чертежи ядерных центрифуг Хесбале.
I submitted a lot of designs for the power grid and they used a lot of them, and I noticed that and those power grids were designed by me.
Я предложил множество чертежей и идей, и их использовали. И я это заметил. Новую сеть спроектировал я.
Do you think that you can draw the design for me?
Как думаешь, сможешь начертить этот чертеж для меня?
Norville showed me his design for the whatsit the day I met him.
Норвилл показал мне свой чертеж в тот день, когда мы встретились.