competing — перевод на русский

competing — соревноваться

And so it came to Ianto and Davy, the best workers in the colliery, but too highly paid to compete with poorer, more desperate men.
Так получилось с Янто и Дэйви, лучшими рабочими шахты, но слишком дорогими, чтобы соревноваться с более бедными и отчаянными рабочими.
It fell on him to compete with 24, and another, number 5.
Ему выпало соревноваться с номером 24 и номером 5.
And now, I will be competing in the Mr. Olympia with Arnold.
И теперь я буду соревноваться с Арнольдом за титул Мистер Олимпия.
At exactly the same time tomorrow, we shall compete at the Square of Debates!
Завтра в это же самое время мы будем соревноваться на площади Дебатов!
No, but we, uh get to compete with other student companies.
Нет, но мы можем соревноваться с компаниями других студентов.
Показать ещё примеры для «соревноваться»...
advertisement

competing — конкурировать

How can Russia compete with such propaganda?
Каким образом Россия может конкурировать с такой пропагандой? Спокойной ночи.
Maybe their careers started out well enough... but just as their contemporaries really began to accomplish things... they started to quit... on rising above office politics... or... — or refusing to compete and risk open failure.
Может, начинались их карьеры хорошо, но когда их современники стали чего-то сами добиваться, многие из них отошли от дел, офисная политика им наскучила, или же они отказались конкурировать боясь поражения.
I probably would have gone mad trying to compete with you in pure thought.
Я бросил безумные попытки конкурировать с Вами в чистоте мысли.
To compete with us?
Чтобы конкурировать с нами?
In this category do not I can compete with it.
Никто не может конкурировать с ним.
Показать ещё примеры для «конкурировать»...
advertisement

competing — соперничать

Well, if I have to compete with someone, you might at least let me get off on even terms.
Если мне придется с кем-то соперничать, дайте мне хотя бы равные шансы.
If you feel compelled to compete with the kids from the town, you will do it in a different arena.
Если вам не терпится соперничать с парнями из города, вы будете соперничать в другой области.
I have no wish to compete with Madame de Simiane in magnanimity— -nor do I usually strive for justice, honour or virtue.
Я не стремлюсь соперничать с мадам де Симиан в доброте, да и праведность, честь и добродетель далеко не моя епархия...
Do you know how hard it is to compete as a law firm today?
Но вы знаете, как тяжело юридическим фирмам соперничать в наше время?
How can I compete with that?
И как мне с ним соперничать?
Показать ещё примеры для «соперничать»...
advertisement

competing — участвовать

— Are you going to compete?
— Ты будешь участвовать?
All of whom will be competing in the Miss America pageant this weekend in Atlantic City.
Которые будут участвовать в конкурсе Мисс Америка в этот уикенд в Атлантик-Сити.
Indicate in which events shall your Lord Ulrich compete.
Укажите, в каких состязаниях будет участвовать ваш лорд Ульрих.
And you are here to compete. In the tournament heroes!
И вы все, приглашены участвовать в Турнире Героев!
However, anyone who does not want to compete , just need to say. And I give back to your house now.
Помимо того любой, кто не желает участвовать должен лишь попросить и я незамедлительно отправлю его домой.
Показать ещё примеры для «участвовать»...

competing — соревнования

When do you compete?
Когда у вас соревнования?
Just look at them competing like that.
Устроили тут соревнования.
When do we compete?
Когда будут соревнования?
These are the girls who will go on to compete in Rio at the end of the year.
Вот девочки, которые поедут на соревнования в Рио в конце года.
Those competing, come to the front.
Участники соревнования, выйдите вперёд.
Показать ещё примеры для «соревнования»...

competing — бороться

Do you think you can compete with history?
Отвечай на мой вопрос, Пейси. Ты думаешь, ты сможешь бороться против истории?
To compete fair and square... and if I lost, to let it go, fair and square.
Что буду бороться честно и без обмана... и если проиграю, то отпущу тебя.
I cannot compete.
Я не могу больше бороться.
The sooner you accept it, the sooner you can stop trying and start competing.
Чем скорее ты это осознаешь, тем скорее перестанешь пытаться и начнешь бороться.
Eleven drivers will compete over three brutal days across one of the most dangerous terrains on Earth for a chance at the ultimate prize.
Одиннадцать заключенных будут бороться в течение трёх тяжелых дней на одной из самых опасных территорий Земли ради шанса получить главный приз.
Показать ещё примеры для «бороться»...

competing — состязаться

How can we compete with your charm, your chocolates?
Как нам состязаться с вашим обаянием и шоколадом?
Compete?
Состязаться?
Agha, there is another wrestler who wants to compete with you.
Ага, есть другой борец, который хочет состязаться с вами.
Men are terrified that their pricks are inadequate and so they have to compete to feel better.
Мужчины в ужасе от неадекватности их причиндал так что им приходится состязаться, чтобы почувствовать себя лучше.
It is tough to compete with the greatest adventure in human history.
Трудно состязаться с величайшим приключением в человеческой истории.
Показать ещё примеры для «состязаться»...

competing — конкурирующих

But as it was the first stop of a major route, there were still 100 brothels and 1, 000 hostesses competing with each other for clients.
Но поскольку это была первая остановка основного маршрута, были ещё 100 публичных домов и 1000 Сёгуна конкурирующих друг С другом.
Can he hold together this newborn alliance of competing, even mutually hostile, races?
Сможет ли он удержать союз конкурирующих и часто взаимно враждебных рас?
There are several competing dimensional theories.
Есть несколько конкурирующих теорий измерений.
TurboBlast donated the gym and the scoreboard, and we have to get rid of any competing drink machines. Ha, ha.
Компания «Турбобласт» оплатила спортзал и табло, поэтому мы должны избавиться от автоматов конкурирующих напитков.
These are the top 12 litigators at competing firms.
Это 12 лидирующих юристов из конкурирующих фирм.
Показать ещё примеры для «конкурирующих»...

competing — тягаться

No normal guy in New York City can compete with a Yankee.
Ни один парень в Нью-Йорке не может тягаться с этими игроками.
No one can compete with you.
Никто не может тягаться с тобой.
How am I supposed to compete with this guy?
Ну и как мне с этим парнем тягаться?
Because no-one else can compete with my massive intellect.
— Потому что никто не может тягаться с моим мощным интеллектом!
A woman cannot compete with the gun and the shield.
Женщина не может тягаться с оружием и значком.
Показать ещё примеры для «тягаться»...

competing — конкуренции

They wwant to compete wwith me? . Fine.
Они хотят конкуренции?
The idea of style and competing for the best style is the key to all forms of rocking.
Идея стиля и конкуренции за лучший стиль — суть всей субкультуры.
Maybe I was trying to teach you how to compete.
Возможно я научу тебя конкуренции.
Like many jungle animals, birds of paradise avoid competing with each other and these do so by living in different parts of this jungle covered island.
Как и многие обитатели джунглей райские птицы избегают прямой конкуренции друг с другом, поэтому они живут в разных частях покрытого лесом острова.
Our circulation numbers are also down as we compete with a variety of media.
Тираж тоже падает в конкуренции с различными сми.
Показать ещё примеры для «конкуренции»...