by ear — перевод на русский

На русский язык «by ear» переводится как «по слуху».

by ear — на слух

All of it done by ear.
Все делалось на слух.
You know how some guys can play a tune by ear?
Ты знаешь, как некоторые могут играть мелодии на слух?
Let's just play it by ear.
Давай будем импровизировать на слух.
Play it by ear, see how we... feel about each other's people and...
Играй на слух, смотри как мы относимся к нашим близким...
He was playing Handel by ear. I had to record it. I was so flabbergasted.
Он играл Генделя на слух я должна была это записать это поразительно
Показать ещё примеры для «на слух»...
advertisement

by ear — за уши

Only beer cans and so many rabbits that I could have pulled them up by the ears, as carrots.
Только пивные банки и кролики — такие идиоты, что их можно драть за уши, как морковку.
Get hold of Claire Ballentine by the ears, if necessary.
Найди Клер Балентайн, притащи за уши, если понадобится.
By ears?
За уши?
Pull me by the ear?
Потянул бы меня за уши.
Well, I will go in and drag her out by the ears, if I have to!
Что ж, пойду и выволоку её за уши, если понадобится.
Показать ещё примеры для «за уши»...
advertisement

by ear — в начале

If he agrees, I might be able to be there by early next week.
Если он согласится, возможно, я смогу быть у вас к началу следующей недели.
By early summer, the chicks are surprisingly well-developed and now look ready to take on the world.
К началу лета цыплята на удивление хорошо развиты и выглядят готовыми выйти в большой мир.
By early 1964, the bossa nova boom in Brazil was coming to an end.
К началу 1964 бум босса-новы в Бразилии пошел на спад.
And of course, most of these things had alcohol in, which by the earliest 20th century meant they where very popular in prohibition.
И, конечно, большинство из них содержало спирт, так что к началу 20 века они были очень популярны при сухом законе.
BY THE EARLY FOURTH CENTURY, IN MANY PARTS OF THE ROMAN WORLD, CHRISTIANS ARE GENERALLY WORSHIPING ON SUNDAY.
К началу 4 века во многих частях римского мира христиане в основном поклоняются в воскресенье .
Показать ещё примеры для «в начале»...
advertisement

by ear — по обстоятельствам

Play it by ear.
— Решай по обстоятельствам.
I tried to be all «go with the flow» and play it by ear and not be controlling, because I know you had a problem with that before.
Я старалась плыть по течению и действовать по обстоятельствам, не слишком командовать, потому что знаю, тебе это никогда не нравилось.
Kind of play it by ear.
Решу по обстоятельствам.
Let's play it by ear.
Давайте действовать по обстоятельствам.
Let's just play it by ear.
Давай будем действовать по обстоятельствам.
Показать ещё примеры для «по обстоятельствам»...

by ear — по ситуации

We just play it by ear.
Просто посмотрим по ситуации.
You could just play it by ear.
Поступай по ситуации.
Play it by ear.
Буду смотреть по ситуации.
I guess you're gonna have to play it by ear.
Ну, значит придется тебе действовать по ситуации.
Oh, I'll play it by ear.
Посмотрю по ситуации.
Показать ещё примеры для «по ситуации»...

by ear — по ходу дела

Can we play it by ear?
Давай решим по ходу дела?
Hmm? — Let's play it by ear.
— Давай решать по ходу дела.
We'll play it by ear.
Решим по ходу дела.
— How long? We'll play it by ear.
Решим по ходу дела.
Well, let's... play it by ear.
Давайте... решим по ходу дела.
Показать ещё примеры для «по ходу дела»...

by ear — по обстановке

I was gonna play it by ear.
По обстановке.
I think we oughta play it by ear.
Действуем по обстановке.
Well, well just have to play it by ear, won't we?
Придется действовать по обстановке, не так ли?
I think we're gonna have to play it by ear.
Будем действовать по обстановке.
We'll play it by ear.
Будем действовать по обстановке.

by ear — импровизировать

Play it by ear?
Импровизировать?
I prefer to play things by ear.
Я предпочитаю импровизировать.
All right, we'll just go play it by ear.
Ладно, будем импровизировать.
— Okay, we'll play that by ear.
— Что ж, будем импровизировать.
0k, I'll play it by ear. He'll ask questions and I'll improvise.
Ладно, буду импровизировать, если что.

by ear — приходила

Your wife came by earlier and took all your credit card receipts.
Ваша жена приходила и забрала выписки по вашей кредитке.
Martha came by earlier She took a lot of photos
Приходила Марта, сделала много фотографий.
Well, not exactly. Mrs. Blossom came by earlier and said she'd put a good word in for me.
Ну,не совсем.Миссис Блоссом приходила и сказала,что она замолвит за меня словечко.
In fact, a cop came by earlier and was looking for you.
И ещё, один полицейский приходил, спрашивал про тебя.
Your teacher came by earlier.
Приходил твой учитель.

by ear — ранний

Cyril, the Bishop of Alexandria, despised her in part because of her close friendship with a Roman governor but also because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism.
Архиепископ Александрии Кирилл презирал ее за тесную дружбу с римским наместником и за то, что она являла собой символ знания и науки, которые церковь в ранний период в основном отождествляла с язычеством.
I've taken the liberty of arranging massages for you, followed by an early dinner.
Я заказал для вас сеанс массажа и ранний ужин.
Yeah, so he could be here by early morning.
Да, так что он будет здесь ранним утром.
He claimed he'd found out the source of the fountain's power was a piece of alien technology used by early Mayan tribes around 900 BC.
Он утверждал, что он узнал что источник силы фонтана был частью инопланетной технологии, используемая ранними племенами Майя приблизительно 900 лет до н.э.
Far from the balmy paradise imagined by some early scientists Venus is the one place in the solar system most like hell.
Он далек от того рая, что представляли себе ранние учёные. Из всех планет Солнечной системы Венера больше всего похожа на ад.