better take this — перевод на русский

better take this — лучше взять

But best take it all, just in case.
Но лучше взять все, на всякий случай.
Better take some more.
Лучше взять побольше.
I think you better take a nice big breath.
Я думаю, вам лучше взять хороший большой вдох.
You better take some gum.
Тебе лучше взять жевачки.
Say, I think you'd better take that robe with you.
Думаю, тебе лучше взять это покрывало с собой.
Показать ещё примеры для «лучше взять»...
advertisement

better take this — лучше

Better take the things out of the pocket of that coat.
Лучше выверни карман моего пальто.
Better take him to the station.
Может, лучше в участок, сэр.
Maybe you better take the car and go home.
Может, лучше поймаешь машину и поедешь домой?
You best take your time.
Тебе лучше обождать.
You'd better take her away... before she discovers that I'm the better man.
Хорошо. Тебе лучше пораньше ее увести, прежде чем она поймет, что тут такое на самом деле.
Показать ещё примеры для «лучше»...
advertisement

better take this — лучше взглянуть

I think you better take a look at this.
Я думаю, Вам лучше взглянуть на это.
Captain, I think you better take a look at this.
Капитан, думаю, вам лучше взглянуть на это.
You better take a look.
Вам лучше взглянуть на это.
Captain, you better take a look at these.
— Капитан, вам лучше взглянуть на это. — Где ты это взял?
Don, I think you better take a look at this.
— Дон, вам лучше взглянуть на это.
Показать ещё примеры для «лучше взглянуть»...
advertisement

better take this — возьми

You'd better take that.
Возьми это.
— But you'd better take something.
Нам хватит на такси. Возьми еще.
You better take me with you!
Возьми меня с собой! Tь?
You'd better take it.
Вот, возьми.
Dish, soon as that wagon's unloaded you best take some boys and go cutting logs for a cabin.
Диш. Как только разгрузите повозку, возьми несколько ребят и рубите брёвна для дома.
Показать ещё примеры для «возьми»...

better take this — лучше снять

Better take those dark glasses off though that's a dead giveaway.
Лучше сними эти темные очки, они тебя выдают.
And uh, you'd better take off... — ...your shoulder pads.
И лучше сними наплечники.
I better take off me apron.
Мне лучше снять фартук.
You'd better take your glasses off.
Тебе лучше снять очки!
Better take them off.
Лучше снимем их.
Показать ещё примеры для «лучше снять»...

better take this — лучше отвести

Maybe you better take me up to the captain, then, huh?
Может, вам тогда лучше отвести меня к капитану, а?
We better take her back to the sheriff.
Нам лучше отвести ее к приставу.
I'd better take you back Bill.
Мне лучше отвести вас назад, Билл.
I'd better take her home.
Я лучше отведу ее домой
In that case, we had better take you both to see the Doctor.
В таком случае, мы вас лучше отведем к доктору.
Показать ещё примеры для «лучше отвести»...

better take this — лучше принять

— Can you work it out? You better take a pill.
Вам лучше принять лекарство.
I think you'd better take a cold shower, Mr Haff.
Думаю, вам лучше принять холодный душ, мистер Хэфф.
Guess you'd better take a shower.
Наверное, тебе лучше принять душ.
I better take some more of these pills.
— Приму лучше ещё пилюль.
You'd better take these, here.
Лучше прими их.

better take this — должны взять

You'd better take this and leave Osaka immediately.
Вы должны взять это и немедленно покинуть Осаку.
You'd better take this.
Вы должны взять это.
You better take Jacqueline with you tonight.
Вы должны взять сегодня Жаклин с собой.
You'd better take it, Weasel.
Вы должны взять это, не бойтесь.
You'd better take this, um... this checklist.
Вы должны взять этот, гм... этот контрольный список.

better take this — взгляните

Oh, well, I suppose I had better take a look.
Понял. Полагаю, мне надо взглянуть самому.
I guess I"d better take a look.
Думаю, мне надо взглянуть самому.
— Maybe you better take a look...
— Минутку, взгляните на это.
Major, you'd better take a look at this.
Майор, взгляните.
You better take a look at them and let me know what you think.
Взгляните сами и скажите, что думаете.

better take this — лучше отнести

Now, you better take some victuals to Joan.
Теперь тебе лучше отнести немного провизии для Джоан.
SHE SAID IT WAS DEAD. I'D BEST TAKE IT TO THE PARISH AND TELL THE CONSTABLE.
Она сказала, что он умер, и мне лучше отнести его в приход и сказать констеблю.
— All right, well, I'd better take that back.
— Лучше я отнесу это назад. — Что, зачем?
Here, maybe I better take it up.
Знаешь, лучше я сам отнесу.
Better take him home on this table.
Отнесите его лучше домой на этом столе.