believe a word — перевод на русский

believe a word — верю ни одному слову

— I don't believe a word of it.
— Не верю ни одному слову.
I don't believe a word you've told me, but it's gonna make a hell of a column.
Я не верю ни одному слову что ты рассказала, но собираюсь таки выпустить эту адскую статейку
I don't believe one word of this trumped-up story.
Я не верю ни одному слову из этой истории.
I don't believe a word of it.
я не верю ни одному слову.
— I don't believe a word she just said.
Не верю ни одному слову.
Показать ещё примеры для «верю ни одному слову»...
advertisement

believe a word — верю ни единому слову

I don't believe a word of it.
Я не верю ни единому слову.
I don't believe a word of it.
Не верю ни единому слову.
— Now I don't believe a word of it.
— Не верю ни единому слову.
— You needn't be afraid, Duchess. I don't believe a word of this gossip and besides, I never cry.
Не беспокойтесь: я не верю ни единому слову этих сплетен — к тому же я никогда не плачу.
I don't believe a word you're saying.
Я не верю ни единому слову.
Показать ещё примеры для «верю ни единому слову»...
advertisement

believe a word — верить

Could you please explain to the jury why they should believe the word of a proven adulterous liar?
Не могли бы вы объяснить, почему присяжные должны верить лгунье и изменьщице?
Why should I believe a word you say?
Почему я должна тебе верить?
And you seem to have no interest in telling me the truth, so why should I believe a word that you say?
Ты не заинтересован рассказать мне правду, так почему я должен верить тебе?
And why should I believe a word you say?
И почему же я должна тебе верить?
And why should I believe a word you say?
И почему я должна тебе верить?
Показать ещё примеры для «верить»...
advertisement

believe a word — поверить в эти слова

I do not believe a word of that.
Я не могу поверить в эти слова.
You guys just need to believe the words.
Вам, ребята, надо только поверить в эти слова.
You expect me to believe a word of that?
И ты ожидаешь, что я поверю хоть слову?
For I can't believe the words till I know they've come from the heart.
Я не поверю в эти слова, пока не пойму, что они от сердца.
Because who'd believe the word of some kid over the head of the whole school?
Потому, что никто бы не поверил словам ребёнка против главы всей школы.
Показать ещё примеры для «поверить в эти слова»...

believe a word — поверила ни единому слову

Of course, I didn't believe a word.
Конечно, я не поверила ни единому слову!
I wouldn't believe a word your father says.
Я бы не поверила ни единому слову твоего отца.
I will never believe a word you say.
Я ни единому слову не поверю.
Yeah, yeah, and they're going to do an article discrediting her, so from here on end, nobody's going to believe a word that comes out of her mouth.
Про неё напишут разгромную статью, и никто не станет воспринимать её всерьёз. Ни единому слову не поверят.
And until you tell me what I need to hear, I can't believe a word you're saying.
И пока вы не скажете мне то, что я хочу услышать, я не поверю ни единому слову.
Показать ещё примеры для «поверила ни единому слову»...

believe a word — поверил

If I believe the word ... although I should not do. I advise you to to look for other work and leave Milton.
Даже если бы я поверил вам, я бы все равно посоветовал вам, найти другую работу и уехать из Милтона.
Right, I'm going to show you two bits of your collateral, without which I wouldn't believe a word of it.
Хорошо, я хочу показать два важных момента, при отсутствии которых, я бы никогда не поверил этим материалам.
I cannot believe the words coming out of your mouth.
Я не могу поверить в это.
You honestly expect me to believe a word you say?
Ты и правда думаешь, что я тебе поверю?
And then I couldn't believe the words that came out of your mouth next.
И я ушам своим не поверил, когда ты сказал:
Показать ещё примеры для «поверил»...

believe a word — верю ни единому

— l don't believe a word. — Neither do I.
— Я не верю ни единому его слову.
I don't believe a word that comes out of your mouth.
Я не верю ни единому твоему слову.
I'm not gonna believe a word that comes out of your mouth.
Я не верю ни единому твоему слову.
I don't believe a word that comes out of your mouth.
Не верю ни единому твоему слову.
It's because I cannot believe a word out of your mouth.
Это потому, что я не могу верить не единому твоему слову.
Показать ещё примеры для «верю ни единому»...

believe a word — ни слову

How am I supposed to believe a word that comes out of your mouth?
Как я могу поверить, хоть одному твоему слову?
I believe the word is «unprofessional.»
Я уверен, это слово «Непрофессионализм.»
I believe the word « us» may have even been used.
Мне даже кажется, что слово «мы» проскользнуло в его речи.
I believe the word you're looking for is...
Здесь подойдёт это слово...
I don't believe this guy. You cannot believe a word that comes out of his mouth.
Я хочу сказать, ни одному слову, что он произносит, нельзя верить.
Показать ещё примеры для «ни слову»...