bang — перевод на русский

/bæŋ/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «bang» на русский язык может быть переведено как «удар», «взрыв», «грохот» или «шум». В зависимости от контекста, также возможны переводы «выстрел», «ударение» или «крупный успех».

Пример. The party ended with a bang when the fireworks started. // Вечеринка закончилась с грохотом, когда начались фейерверки.

bang — взрыв

— Bang.
— Взрыв!
Big bang at the dig, sir.
Большой взрыв на раскопках, сэр.
There we were, the skin of a gnat's whisker from the big bang...
Ну вот, шкура комара от большого взрыв...
Yes, and we're still heading for the biggest bang in history!
Да, но нас все еще ожидает самый большой взрыв в истории галактики.
It means we're heading for the biggest bang in history.
Это значит, что нас все еще ожидает самый большой взрыв в истории.
Показать ещё примеры для «взрыв»...

bang — удар

— A good blow and bang!
— Один хороший замах и удар!
A big blow and bang!
Один замах, удар!
Just for banging a gong?
За удар в гонг?
Something got in your way, bang!
Он встал на твоём пути, удар!
I heard a bang.
Я слышала удар...
Показать ещё примеры для «удар»...

bang — стучать

The people downstairs started banging on the walls.
Люди даже начали в стены стучать.
Stop banging, everyone's gone.
Перестань стучать, старуха! Все уже ушли.
I have to bang on the door like an outcast.
Мне приходится стучать в дверь, как бродяге.
You'll have Eileen banging on the wall again.
Сейчас Айлин опять будет стучать в стену. Кто это?
— Quit banging your head!
— Хватит стучать!
Показать ещё примеры для «стучать»...

bang — чёлка

Yeah, and the girl wears bangs like you.
Да, а у девочки челка, как у тебя.
If you don't like my bangs, say so.
Если тебе не нравится моя чёлка, скажи.
— I like her bangs.
— Мне нравится ее челка.
I like the bangs.
Мне нравится чёлка.
— The bangs, they...
— Чёлка...
Показать ещё примеры для «чёлка»...

bang — спать

He was banging my daughter right under my nose?
Он спал с моей дочерью у меня под носом?
You banged my sister!
Ты спал с моей сестрой!
I never banged your mom.
Я никогда не спал с твоей матерью.
So how many times have you banged that poor little thing?
И сколько раз ты спал с той бедняжкой?
He was banging the sister.
Он спал с ее сестрой.
Показать ещё примеры для «спать»...

bang — удариться

— He banged his forehead.
— Он ударился лбом.
Did the head-banger bang his head?
Бошкотряс ударился головой?
Yeah, I just banged my head on something. ...back to Bajor?
— Я слегка головой о что-то ударился.
I got a cut on my head and I banged my shoulder.
У меня порез на лбу, и я ударился плечом.
Good Lord, did you bang into the steering wheel?
Боже, ты ударился о руль?
Показать ещё примеры для «удариться»...

bang — бах

I get a bead on a pheasant, and bang!
Фазан у меня на мушке, и бах!
Go on, Roma, bang!
Вперёд, Рома! Бах!
And then — Bang!
И в итоге — бах!
I quickly rolled out my cannon, pointed the barrel straight ahead, and bang!
Я выкатываю свою пушечку, прямой наводкой бах!
— Kiss, kiss, wham, bang!
— Поцелуй, поцелуй, бух, бах!
Показать ещё примеры для «бах»...

bang — стук

I heard banging and sawing and I realized they were building this massive wooden frame.
Потом я услышал стук, звук пилы и понял, что они строят большой помост.
I'm sure that the banging you hear is just the pipes.
Уверен, что стук, который ты слышишь, это просто трубы.
I heard a bang.
Я услышала стук.
And it was just this relentless-— it was a relentless banging all through the night. That's weird, because even though, uh, she's dead, I still hear it and I wake up.
Но странно — она умерла, а я все равно слышу стук и просыпаЮсь.
— A loud banging above your office.
— Громкий стук над твоим офисом.
Показать ещё примеры для «стук»...

bang — бум

It goes bang.
Она делает бум.
And you know, it's important to go out with a big bang.
И знаешь, в выступлении очень важен большой бум!
Houston, we had a pretty large bang there associated with a master alarm.
Хьюстон, у нас был нехилый БУМ до этой общей аварии.
Monica bang!
Моника бум!
Everybody bang!
Все кругом бум!
Показать ещё примеры для «бум»...

bang — ударить

— I banged my arm.
— Я руку ударил.
Once I banged my head.
Однажды я так башку ударил...
And banged himself repeatedly over the head with a frying pan.
И несколько раз ударил себя по голове сковородой.
Cop you banged was Herc's uncle.
Коп, которого ты ударил, это дядя Херка.
I must have banged it up during the chase.
Должно быть я ударил их во время погони.
Показать ещё примеры для «ударить»...