back door — перевод на русский

/bæk dɔː/ Воспроизвести аудиопроизношение

back door — задняя дверь

When they slide that pine box through the back door and somebody has to identify it before they take it away.
Сперва протащат сосновый гроб через заднюю дверь потом кто-то должен будет опознать труп.
Out the back door, across the yard to the stable.
Через заднюю дверь и через двор к конюшне.
You must have left the back door open — you know Jen, you are a silly girl, I could murder them.
Это ты опять оставила заднюю дверь открытой, глупая девчонка! Я прибью их!
Then you will open the back door and let us in.
После этого вы откроете заднюю дверь и впустите нас.
We fought to bring in Prohibition and, by God, here it comes in again sneaking in the back door!
Мы боролись, чтобы ввести Сухой Закон И, с Богом. Если прийдете снова, то вылетите через заднюю дверь!
Показать ещё примеры для «задняя дверь»...

back door — чёрный ход

— He's run out there through the back door.
— Он выбежал через черный ход.
Close that back door.
Заприте и черный ход.
Let's go out through the back door.
Выйдем через черный ход!
By the back door.
Через черный ход.
Through the back door, sure, but we made it.
Не важно, что через черный ход.
Показать ещё примеры для «чёрный ход»...

back door — чёрный вход

But wait, knock-knock, back door, who's there?
Но постой, тук-тук, черный вход, кто там?
I don't recall asking you to sneak her out through the back door, take her home and sleep with her.
Я не просила вас сбегать с ней через черный вход, Вести домой, и спать с ней.
I start kicking around in there, CIA blue team's gonna shut my own back door in my face.
Как только я начну там орудовать, цру-шные сисадмины закроют мне черный вход.
The back door.
Чёрный вход.
Carmine is used to dealing back door all the time.
Кармайн использует для своих делишек черный вход.
Показать ещё примеры для «чёрный вход»...

back door — дверь

I couldn't get out the back door because it was locked from the inside.
Не смог выбраться, потому что дверь заперта изнутри.
Close the back door and buckle up.
Закрой дверь и переоденься.
That's when Hollywood came knocking at my back door.
А потом, ко мне в дверь, постучался Голливуд.
I can tell when you come home distressed from the way you close the back door.
Я могу сказать, что ты вернулась расстроенной по тому, как ты закрываешь дверь.
You've got to wear a hat, and you have to remember, when you open the back door for a girl to get in, not to look up her skirt.
Вы должны носить шляпу, и помните, когда вы открываете дверь девушке, не смотрите на её платье.
Показать ещё примеры для «дверь»...

back door — запасной выход

You looking for the back door, Lieutenant?
Вы ищите запасной выход, лейтенант?
Cover the right back door, Evers.
— Проверь правый запасной выход, Эверс.
Back door is there.
Здесь запасной выход. Прочешите тут всё!
They'd never build something like this without a back door, in case it collapsed, right?
Они бы наверняка построили запасной выход на случай обвала, верно?
Find us a back door, tremors.
Найди нам запасной выход.
Показать ещё примеры для «запасной выход»...

back door — лазейка

Donahue left himself a back door.
Донахью оставил себе лазейку.
To that back door I mentioned earlier where one can be ushered into eternity quietly and without scandal.
В ту самую лазейку... которая ведет в вечность. Легкий путь... для техб кто не боится.
You tried to save your rep by creating a back door on NKT.
Ты пытался сохранить свою репутацию, сделав лазейку в НКТ.
I hacked into the Veldt Corp. servers using a back door in their website and found a proposed multimillion-dollar project for offshore wind farms.
Я взломал сервера корпорации Вельта, используя лазейку в их сайте и нашел проектное предложение на несколько миллионов от оффшорных ветроэлектростанций.
I was sick of being behind the eightball, so I found a back door on Shane's work server.
Мне надоело быть в проигрыше, потому я нашла лазейку в рабочем сервере Шейна.
Показать ещё примеры для «лазейка»...

back door — чёрный выход

They must have gone down the back stairs out through the back door.
И вышли с чёрного выхода Что будем делать?
— Well, the blood trail led out the back door to Sadat's parking spot. Car wasn't there.
— Следы крови ведут от черного выхода к парковочному месту Садата.
There's somebody at the back door asking for Mr. Harp.
У черного выхода кто-то спрашивает мистера Харпа.
the victim tried to flee to the back door but didn't get far.
Жертва пыталась доползти до черного выхода, но далеко не ушла.
There's gotta be a back door.
— Должен быть чёрный выход.
Показать ещё примеры для «чёрный выход»...

back door — запасная дверь

Radcliffe said the back door was in a public fountain, not some creepy steel mill.
Рэдклифф сказал. что запасная дверь была в городском фонтане, а не в каком-то жутком металлургическом комбинате.
The back door is part of the Framework's digital infrastructure.
Запасная дверь — часть цифровой инфраструктуры Фреймворка.
You seriously believe that there's some magical back door that will transport us to another world?
Вы и правда верите, что есть какая-то волшебная запасная дверь, которая перенесёт нас в другой мир?
Either it's a trap or the back door's really here.
Это или ловушка, или запасная дверь и правда здесь.
He said when a person passes through the back door...
Он сказал, что, когда человек проходит через запасную дверь...
Показать ещё примеры для «запасная дверь»...

back door — задний вход

So you'll give me Mr Wanky with your finger in my back door, all right!
Чтоб ты сделала мне мистера Кулакова, засунув палец мне в задний вход, ясно?
While they sneak in the back door?
Пока они пытаются пролезть через задний вход?
I came in the back door and some guy jumped me... and forced me to let him in and bashed me over the head.
Я...я зашел с заднего входа и какой-то парень напрыгнул и заставил меня его впустить, а потом ударил чем-то по голове.
I go to this back door behind,
Я пойду с заднего входа,
How about those back doors?
Как насчет заднего входа?
Показать ещё примеры для «задний вход»...

back door — через чёрный

Take the back door.
— Через чёрный.
Back door action?
Через черный ход?
I suggest we go along with them to the restaurant, and there you say you've got to phone while I go out the back door.
Сделаем вид, что мы идем с ними в ресторан. Там вы выйдете, чтобы позвонить, а я выйду через черный выход. Через 20 минут встретимся здесь.
That's the back door
Может через черный.
Brings the Oxy in through the front door legally, cut them, and then send it out the back door to the dealers.
Приносит «окси» законно через парадный вход, делит его и отправляет к дилерам через чёрный вход.
Показать ещё примеры для «через чёрный»...