awol — перевод на русский

awol — в самоволку

Every night I go AWOL, and I go home and paint.
Каждую ночь я ухожу в самоволку, я иду домой и рисую.
Then you suggest she goes AWOL.
Потом ты предложила ей пойти в самоволку.
Gone AWOL.
Ушел в самоволку.
— I think the president just went AWOL.
— Кажется президент ушёл в самоволку.
That two people from a piece of film have decided to go AWOL?
Те двое из куска фильма решили пойти в самоволку?
Показать ещё примеры для «в самоволку»...
advertisement

awol — сбежал

Grievous is AWOL, but his fleet of tinnies is nothing but spare parts.
Гривус сбежал, но его флот железяк годится разве что на запчасти.
Went AWOL.
Он сбежал.
And get this, he went AWOL from his halfway house two days ago.
И посмотри, он сбежал на полпути домой 2 дня назад.
The kid basically went awol last night, damn near got himself killed.
Ребенок, по сути, сбежал вчера, он был очень близок к тому, чтобы умереть!
When Landesman and Wintergreen find out that Aldridge has gone AWOL, they assume that he escaped in order to spill his guts to Patterson about Blenheim Vale.
Когда Ландесман и Винтергрин выясняют,что Олдридж сбежал, они предполагают, что он исчез, чтобы проболтаться Паттерсону о Бленхем Вейл.
Показать ещё примеры для «сбежал»...
advertisement

awol — ушёл в самоволку

— Popeye went AWOL just in time to jump.
Попай ушёл в самоволку, чтобы прыгнуть с нами.
Paddy, touch of the Trotskys, more lip than Mick Jagger, previous, happens to be working on the site where a load of dynamite goes AWOL.
Ирландец, которого Троцкий интересует больше, чем размер губ Мика Джаггера, привлекался, На рабочем месте полно динамита и он ушел в самоволку.
You made a mistake going AWOL.
Ты зря ушел в самоволку.
Well, not exactly the Oliver that we know now, but when he left that island, he went awol for, like, a year.
Ну, не в стиле Оливера, которого мы знаем сейчас, но когда он покинул остров, он ушел в самоволку на год.
So one witness goes section eight, and the other goes awol.
Итак, один свидетель перешел в категорию недееспособных, а другой — ушёл в самоволку.
Показать ещё примеры для «ушёл в самоволку»...
advertisement

awol — дезертировал

There was some talk you went awol.
Был даже слух, что ты дезертировал.
Well, he went AWOL.
Ну, он дезертировал.
So when he returned from Iraq, six months later he went AWOL.
И когда он вернулся из Ирака, через полгода он дезертировал.
Our son is AWOL from a combat zone.
Наш сын дезертировал из зоны боевых действий.
I haven't seen him since he went AWOL.
С тех пор, как он дезертировал, я его не видел.
Показать ещё примеры для «дезертировал»...

awol — дезертир

— You are AWOL, soldier.
Ты дезертир.
Are you awol?
Ты дезертир?
He must be an AWOL.
Он наверняка дезертир!
A dishonorable AWOL.
Бесстыжий дезертир!
Course, the Army won't take you back because you're AWOL.
Конечно, армия может не принять тебя назад — ты ведь дезертир.
Показать ещё примеры для «дезертир»...

awol — самовольно

What about when he went AWOL and they found him wandering in the park?
Помнишь, когда он самовольно ушёл из школы, а нашли его в парке, где он заблудился?
Earl, you go AWOL more often than Mischa Barton on a movie set.
Эрл, ты самовольно уходишь с рабочего места чаще, чем Миша Бартон со съемочной площадки.
Not only has he violated the rules of this war game, but he's gone AWOL with US government property.
Он не только нарушил правила игры, он самовольно распоряжается собственностью правительства США.
You've gone AWOL, let him attack my men and now you're telling me you've mistreated my replicant?
Вы самовольно отлучились. Позволили ему напасть на моих людей, а теперь признаётесь,.. ...что избили моего репликанта?
24 years old, military, but he's recently gone AWOL from his unit.
24 года, военный, но недавно самовольно покинул отряд.
Показать ещё примеры для «самовольно»...

awol — пропал

Truth be told, I was really glad when he went AWOL.
По-правде, я рад был, что он пропал.
First Hank puts out a 911, and then disappears, and now will's gone awol.
Сначала Хэнк зовет на помощь, и потом исчезает, а теперь ещё и Уилл пропал.
I have one lieutenant who's out AWOL and another one who can't keep his temper in check!
У меня один лейтенант куда-то пропал, а другой не может держать себя в руках!
Vernon's gone AWOL again. He's not taking my calls.
— Вернон пропал, на звонки не отвечает.
— Skip's gone AWOL.
— Скип пропал.
Показать ещё примеры для «пропал»...

awol — в самовольной отлучке

You put him down as AWOL yet?
— Вы уже сообщили о самовольной отлучке?
Say the government never did anything to you, that you're a soldier with PTSD who went AWOL, that you told your wife some crazy story to try to get your kid back.
Скажи, что правительство никогда с тобой ничего не делало, что ты военнослужащий, с посттравматическим синдромом, находящийся в самовольной отлучке, что ты рассказал своей жене безумную историю, в попытке вернуть своего ребёнка.
My dad kind of went AWOL.
Мой отец пустился в самовольную отлучку.
The other sacking me for going AWOL.
Другое об увольнении за самовольную отлучку.
— I've got an AWOL space ranger.
У меня тут космический рейнджер в самовольной отлучке.
Показать ещё примеры для «в самовольной отлучке»...

awol — в бега

You went AWOL.
Ты ушел в бега.
She pretended to go AWOL, used herself and the asset as bait to lure Fulcrum out, to secure their location.
Она притворилась, что ушла в бега, использовала себя и нашего подопечного как наживку, чтобы выманить «Фулкрум.» Так что мы смогли найти их расположение.
Seems to have gone AWOL.
Похоже, пустился в бега.
SHE whines I can't believe he's gone AWOL again. What is the matter with him?
Поверить не могу, он снова подался в бега.
Look, my son can be a real jackass with girls, but I'd probably go AWOL every now and then, too, if I'd been beat up in life like Frankie has.
Слушай, мой сын, конечно, с девушками не церемонится, но я бы тоже подался в бега, если бы жизнь меня побила так, как Фрэнки.
Показать ещё примеры для «в бега»...

awol — ушла

Now he's gone AWOL at a time when we need him most.
А теперь ушел, ни сказав ни слова, и это в то время, когда мы так в нем нуждаемся.
Cath's told us Jim went AWOL towards the end of the night.
Кэт сказала, что Джим ушел ближе к ночи.
— She had trouble with one of my patients and went AWOL.
— Нет. У нее были проблемы с моим пациентом, и она ушла.
— then she went awol.
— затем она ушла.
Goodsell went AWOL last November.
Гудселл сам ушел в ноябре прошлого года.
Показать ещё примеры для «ушла»...