самовольно — перевод на английский

самовольно — unauthorized

Безукоризненная репутация до последнего — 6 месяцев назад самовольная отлучка — не вернулся на базу огневой поддержки под Кандагаром.
Immaculate record until six months ago. Unauthorized absence... failed to report back to his fire base outside Kandahar.
К сожалению, выдающиеся заслуги которой были поставлены под удар, из-за самовольного поведения тех, кто не последовал указаниям, исходившим из базового лагеря.
Unfortunately, the outstanding achievements of which were put in jeopardy, because of the unauthorized conduct of those who did not follow instructions emanating from the base camp.
Самовольный.
Unauthorized.
Еще один самовольный шаг и отставка.
Again unauthorized use of assets, then you will be transferred to the lotus.
Самовольное отсутствие.
Unauthorized absence.
Показать ещё примеры для «unauthorized»...
advertisement

самовольно — awol

Вы действуете самовольно и вопреки американской политике.
You are AWOL, and you are in violation of American policy.
Мой отец пустился в самовольную отлучку.
My dad kind of went AWOL.
— Вы уже сообщили о самовольной отлучке?
You put him down as AWOL yet?
Помнишь, когда он самовольно ушёл из школы, а нашли его в парке, где он заблудился?
What about when he went AWOL and they found him wandering in the park?
Другое об увольнении за самовольную отлучку.
The other sacking me for going AWOL.
Показать ещё примеры для «awol»...
advertisement

самовольно — squatting

У меня есть уже очищенное здание, но туда начали самовольно вселятся бездомные.
I had a building already emptied, but then the squatters started moving in.
Кто-то вселился сюда самовольно.
Squatters.
Но тут он мне сделать ничего не может. потому что в Калифорнии защищают права сбрендивших самовольных жильцов, сынок.
But he can't do anything to me in here, 'cause California's got mad squatters' rights, son.
Обычно забирают заселившихся самовольно или тех, кто в бегах.
Usually, it's squatters or people living off the grid.
Самовольно вселился, я думаю, будет термин поточнее.
Uh, squatting, I think, would be the correct term.
Показать ещё примеры для «squatting»...
advertisement

самовольно — discharged

Она самовольно покинула больницу вопреки совету врача.
She discharged herself, against medical advice.
Хантли самовольно покинула больницу.
Huntley's discharged herself.
А теперь он самовольно выписался.
Now he's discharged himself.
Видимо, самовольно выписалась!
Apparently she's discharged herself!
И вы самовольно ушли.
You discharged yourself.
Показать ещё примеры для «discharged»...