в самовольной отлучке — перевод на английский

в самовольной отлучке — of went awol

Скажи, что правительство никогда с тобой ничего не делало, что ты военнослужащий, с посттравматическим синдромом, находящийся в самовольной отлучке, что ты рассказал своей жене безумную историю, в попытке вернуть своего ребёнка.
Say the government never did anything to you, that you're a soldier with PTSD who went AWOL, that you told your wife some crazy story to try to get your kid back.
Это должна была быть сестра Эванджелина, но она в самовольной отлучке.
It should have been Sister Evangelina, but she'd gone AWOL.
Его посылали для подтверждения смерти солдата который находился в самовольной отлучке уже неделю.
He'd been sent out to verify the death of a soldier who had just gone AWOL the week before.
Мой отец пустился в самовольную отлучку.
My dad kind of went AWOL.
advertisement

в самовольной отлучке — awol

У меня тут космический рейнджер в самовольной отлучке.
— I've got an AWOL space ranger.
Теперь он в самовольной отлучке.
Now he's AWOL.
advertisement

в самовольной отлучке — другие примеры

Официально, ты в самовольной отлучке.
You're officially absent without leave.
Оказывается, рядовой авиации Джон Фишер ушел в самовольную отлучку.
Apparently Air Craftsman John Fisher has gone absent without leave.
Не знаю, как это сказать, но паренек, за которым ты приглядывал, старшина второй статьи Кэлвин Паркс, он в самовольной отлучке.
Look, I don't know how to say this, but the kid you mentored, Petty Officer 2nd Class Calvin Parks, he's unauthorized absence.
Рядовой Йен Галлагер зачислен как Филип Галлагер, обвинён в самовольной отлучке, в краже и вредительстве госсобственности, и в фальсификации федерального документа, в частности, заявления на службу в вооруженных силах.
Private Ian Gallagher, enlisted as Phillip Gallagher has been accused of having gone AWOL, theft and sabotage of government property and falsifying a federal document specifically an application to join the U.S. Armed Forces.