actually means — перевод на русский

actually means — значит

It actually means Church of our Lady the Queen of the Angels.
Это значит, храм Девы Марии Богородицы и Царицы небесной.
What, you think that kiss actually meant something?
Стой, ты думаешь, этот поцелуй что-то значит?
I never counted the cost of what it would actually mean for my life.
Я никогда не задумывался, что это значит для моей жизни.
I actually mean a whole lot of people who are gonna kill him!
это значит, пусть будет куча народу, которые прикончат его!
— What does that actually mean?
— что это, блин, значит?
Показать ещё примеры для «значит»...
advertisement

actually means — на самом деле

Even if I did get together with him, and this isn't saying I did or anything, but if I did, y'know that it wouldn't actually mean anything, I mean y'know that I really only love you,
Даже если я что-то с ним и имела, это не значит, что что-то было, но если и было, ты понимаешь, что на деле это ничего не значит. Ты ж знаешь, что на самом деле я люблю только тебя, так?
She can't actually mean that being creative isn't important, can she?
Она же не может на самом деле думать, что творчество не важно, так ведь?
It actually means
На самом деле, это значит
That actually means a lot.
Это на самом деле очень много значит
Try pretending like you actually mean it.
что это на самом деле так.
Показать ещё примеры для «на самом деле»...
advertisement

actually means — имела в виду

No, actually -— I actually meant are you the angry chicken reporter?
Нет, вообще-то...я имел в виду, Вы — злобный репортер-цыпленок?
So when you say that you think something of me, what you actually mean is you want me to help you to bail on Darby International.
Сказав, что уважаешь меня, ты имел в виду, что я должна помочь тебе кинуть Дарби Интернешнл.
I didn't actually mean draw on the design.
Я не имел в виду, что можно рисовать.
I actually meant to say that you're the friendly guest.
По правде, я имела в виду вас.
'Cause I actually meant ride-along... in the car, to a bar.
Потому что я имела в виду экскурсию в бар на машине.
Показать ещё примеры для «имела в виду»...
advertisement

actually means — на самом деле значит

What does «Namast» actually mean?
А что на самом деле значит намасте?
Focus on what it actually means.
Сосредоточься на том, что она на самом деле значит.
Right, right, but what does that actually mean?
Верно, но что это на самом деле значит?
But we don't know what that actually means.
Но мы не знаем, что это на самом деле значит.
I mean, they have a cop living in their building, back in the day, that actually meant something.
Я имею в виду, у них есть коп живущий в их здание, день назад, это на самом деле что-то значило.
Показать ещё примеры для «на самом деле значит»...

actually means — хотел

I never actually meant to hurt you and your mum, I...
Я не хотел причинять боль ни тебе, ни твоей маме. Я...
I didn't actually mean to break his arm.
Я не хотел ломать ему руку.
Although he said some hurtful things, I know he didn't actually mean any of it
Хотя он и наговорил грубостей, знаю, что он не хотел этого.
I actually meant to shoot.
Я хотел выстрелить.
I actually meant to shoot her.
— Я хотел застрелить её.
Показать ещё примеры для «хотел»...

actually means — серьёзно

Good lord, James, I think he actually means it.
Господи, Джеймс, думаю, он серьезно.
Um, I actually mean that sincerely.
Эм, я серьёзно не знаю.
Father, I know you said this was about fundraising but I didn't think you actually meant it.
Отец, я знаю, что вы считаете сбор средств главной целью, но я сомневаюсь, что вы говорили серьёзно.
Like there's the remotest chance that you actually mean it.
Чтобы был хоть малейший шанс, что ты это серьёзно.
You can't actually mean that.
Ты не серьёзно.
Показать ещё примеры для «серьёзно»...

actually means — вообще значит

I mean, what does that actually mean, eh?
Что это вообще значит, а?
Um, what does... what does that actually mean?
А что это вообще значит?
That's a hell of a slogan, Harvey, but what does it actually mean?
Чертовски хороший слоган, Харви, но что это вообще значит?
Do you know what the word jihad actually means?
Вы знаете, что вообще значит это слово?
What does that actually mean?
Что вообще это значит?

actually means — на самом деле означало

You say you think Cole makes things hard on himself, but what you actually mean is he makes things hard on you.
Вы говорите, что Коул усложняет все для себя самого, но на самом деле это означает, что он затрудняет все для вас.
I need to figure out what these feelings actually mean.
Мне нужно выяснить, что на самом деле означает это чувство.
It was also when we realized something the Shakri never understood, what «cubed» actually means:
И тогда мы поняли кое-что что Шакри не могли понять, что кубы означали на самом деле.
So what does redundancy actually mean?
Так что означает на самом деле это сокращение?
The way you take a straightforward logical proposition and turn it inside out so that in the end it says what you want it to say, instead of what it actually means.
Тем, как вы умеете взять прямое логичное утверждение и так вывернуть его наизнанку что, в конце-концов, оно начинает означать то, что вы хотите сказать, а не то, что на самом деле означало.

actually means — на самом деле имеет в виду

What I actually meant was it was a nightmare to be away from my kitchen, when one of my kids has a cold.
На самом деле я имела в виду, что кошмар — быть не у себя на кухне, когда твой ребенок простудился.
I actually meant, «How did you meet Blaine?»
на самом деле я имел в виду «Как вы познакомились с Блейном?»
they actually mean environmentally safe.
они на самом деле имеют в виду экологически безопасные.
You're actually meant to say, 'Oh no, you weren't a bit of a twat. '
На самом деле ты имела в виду, «Нет, ты не был придурком.»
It's political correctness gone mad! These days, whenever someone says political correctness has gone mad, I always think, " What do you actually mean?
Эта политкорректность с катушек слетела! я всегда думаю: "Что он на самом деле имеет в виду?