на самом деле имеет в виду — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на самом деле имеет в виду»
на самом деле имеет в виду — means actually
они на самом деле имеют в виду экологически безопасные.
they actually mean environmentally safe.
— если я предположу одно, а он на самом деле имеет в виду совершенно другое.
— and he actually means another. — Mm-hmm.
Эта политкорректность с катушек слетела! я всегда думаю: "Что он на самом деле имеет в виду?
It's political correctness gone mad! These days, whenever someone says political correctness has gone mad, I always think, " What do you actually mean?
— Да, нет, Гай на самом деле имеет в виду
— Yeah, no, what Guy means actually...
advertisement
на самом деле имеет в виду — really mean for
— Он на самом деле имел в виду
What he really meant was,
Что ты на самом деле имел в виду?
What did that really mean?
Когда она говорит нет, она на самом деле имеет в виду да.
When she says no, she really means yes.
Я не тебя на самом деле имел в виду.
'I didn't really mean for you.'
advertisement
на самом деле имеет в виду — другие примеры
При этом вы можете узнать, что художник на самом деле имел в виду Какого его замысел и намерения.
Then you need to know what the artist really had in mind what his meanings and intentions were.
Я на самом деле имел в виду Олбрайта, но пусть будет так.
I was thinking about Allbright, actually, but point taken.
Не понимаю, что ты на самом деле имел в виду, когда посоветовал подписать сапог.
Kind of wish you had put it in that context when you advised me to get a boot signed.
Итак Джун, мы все знаем, что на самом деле имеет в виду жена Бена Уайатта.
Now, June, we all know what Ben Wyatt's wife is really saying.
Но что они на самом деле имеют в виду... кроется в деталях.
«and don't worry.» But in fact, what they mean... Is talk them through it.