на самом деле значит — перевод на английский

на самом деле значит — really mean

Наверное я никогда не думала по настоящему, что это на самом деле значит — быть принцессой.

I guess I never really thought about what it really means to be a princess.

"Я люблю тебя" на самом деле значит "а ты меня любишь?" и еще "ты мне принадлежишь" и все в таком духе.

"I love you" really means "do you love me?" And "I own you" and all that crap.

Тебе не понять... что эта война на самом деле значит для меня.

You wouldn't understand what this war really means to me.

Знаешь, что на самом деле значит «Гумбо Я-Я?»

You know what gumbo ya-ya really means?

Я видела, что это вторжение на самом деле значит для людей.

Well, this invasion, I've seen what it really means to real people.

Показать ещё примеры для «really mean»...

Сосредоточься на том, что она на самом деле значит.

Focus on what it actually means.

Но мы не знаем, что это на самом деле значит.

But we don't know what that actually means.

Верно, но что это на самом деле значит?

Right, right, but what does that actually mean?

Он и на самом деле значит ничего.

It actually does mean shit, okay?

Ты называешь меня ненормальным, но я подумал, что...что любить своего ребенка на самом деле значит сделать так, чтобы он чувствовал, что его любят.

You call me crazy, but I thought tha t-that loving your kid meant that you actually made them feel like you did.