я всегда считала — перевод на английский

i always thought
i've always thought
i've always found
i've always considered
i thought
i always found
i always felt
i always considered
i always
i always assumed

я всегда считала — i always thought

Я всегда считал самого Кидда пятицентовым Киддом.

Well, I always thought Kidd himself was the five-cent Kidd.

Я всегда считала, что ты выдержанный человек.

I always thought that what you were showed in your face.

Я всегда считал эту историю о Джулии, Джеральдин обезглавленном призраке и остальном неправдоподобной.

I always thought that story about Julia and Geraldine... and the headless ghost and all of it was far too theatrical.

Я всегда считал, что Спок в сердце немного пират.

I always thought Spock was a bit of a pirate at heart.

Я всегда считал что вы крепкий орешек.

I always thought you were a tough customer.

Показать ещё примеры для «i always thought»...

я всегда считала — i've always thought

Знаете, я всегда считала его красивым мужчиной.

You know, I've always thought he's such a handsome man.

Потому что я всегда считал что жизнь от рождения и до смерти, сынок, это одна большая подляна.

I've always thought that the game of life, from beginning to end, is rigged, son.

Я всегда считала, что у вас очень красивое имя.

I've always thought how beautiful your name is.

Должна признаться, я всегда считала, что Дэвид достоин губки.

I have to admit I've always thought David was kind of sponge-worthy.

А я всегда считал вас двоих своими отцами.

I've always thought of you two as my dads.

Показать ещё примеры для «i've always thought»...

я всегда считала — i've always found

Я всегда считал тебя очень привлекательной.

I've always found you very attractive.

Я всегда считала забавным в любви то... в которую отказываешься играть.

I've always found the funny thing about love is... ... it'stheonegameyoulose by refusing to play.

Я всегда считал его вяловатым.

Well, I've always found him to be a little limp.

А я всегда считала это немного странным.

I've always found it rather strange.

Знаешь, я всегда считал, что лучший вариант пережить неудачные взаимоотношения — это отпраздновать чьи-либо удачные.

You know, I've always found that the best way to get over a failed relationship is to celebrate someone else's successful one.

Показать ещё примеры для «i've always found»...

я всегда считала — i've always considered

Я всегда считал тебя частью семьи, так сказать.

Why, I've always considered you one of the family, so to speak.

Знаете, я всегда считала себя очень умной девушкой, была уверена, что у меня на плечах хорошая голова.

You know, I've always considered myself a very clever girl. Smart, good head on my shoulders, that sort of thing.

Я всегда считал тебя форменным идиотом.

I've always considered you a loser.

— Я всегда считала время очень важным.

I've always considered time to be very important.

— Я всегда считал это шарлатанством.

— I've always considered it quackery.

Показать ещё примеры для «i've always considered»...

я всегда считала — i thought

Я всегда считала, что ты в обществе противников хранения оружия.

I thought you were one of those liberal gun haters.

Я всегда считала, что надо принимать людей такими, какие они есть, и любить их, несмотря ни на что.

I thought you were supposed to just accept people for who they are, love them anyway.

Я всегда считал, что Денизет является основным звеном в цепи переговоров.

I thought Denizet was the glue holding this process together.

Я всегда считал, что нужен талант, чтобы за тебя взялся такой агент.

I thought you needed talent for a talent agent.

Я всегда считал, что твои чувства к Араторну— лишь мимолётная прихоть, и что придёт время, когда ты наконец очнёшься от них и, в конце концов, оглядишься вокруг себя.

Long had I thought your feelings for Arathorn no more than a passing fancy and that in time you would turn from them and look around you at last.

Показать ещё примеры для «i thought»...

я всегда считала — i always found

Я всегда считал это интересным, но... но мне казалось, что его работа имела довольно узкие рамки.

I always found it interesting, but I thought his writing had certain limits.

Я всегда считал тебя приятным.

I always found you nice.

Но и задолго до того я всегда считал тебя... заносчивой и самодовольной.

Long before that, I always found you to be smug and self-righteous.

Я всегда считал Абрахама высокомерным.

I always found Abraham arrogant.

Я всегда считал: любовь и ненависть тесно связаны.

I always found hate and love to be closely connected.

Показать ещё примеры для «i always found»...

я всегда считала — i always felt

Я всегда считал, что нужно идти своим путём, самому о себе заботиться и убирать за собой.

I always felt you make your own way, you take care of your own, you pick up after yourself.

— Я всегда считал что они...

— I always felt that if they...

Я всегда считала что он заслуживает более широкой аудитории.

I always felt he deserved a wider audience.

Я всегда считал, что сестре с ним повезло.

I always felt my sister was lucky to have him.

Я всегда считал, что я готовил его очень хорошо.

I always felt that my preparation was decent.

Показать ещё примеры для «i always felt»...

я всегда считала — i always considered

Деанна, я всегда считал Вас близким другом.

Deanna, I have always considered you a close friend.

Ворф, я всегда считал тебя другом и союзником.

Worf... I have always considered you a friend and an ally.

Я всегда считал себя патриотом ... честным человеком.

I have always considered myself a patriot... An honest man.

Слушай, я всегда считал вас, коров, дающих прибыль, моими друзьями.

Now see here, I have always considered you cash-giving cows to be my friends.

Но я всегда считал, что ты моя семья.

But I have always considered you my family.

Показать ещё примеры для «i always considered»...

я всегда считала — i always

Я могу поехать с вами в Англию, но я всегда считала, что далеко заходить нельзя.

I could go to England with you and all that, but.... I always say that nothing should be left hanging over.

Я всегда считал, что ты очень усердна, если немного...

I always did think you were a hard worker, if a little bit...

Я всегда считала, что сердце мужчины находится у него в члене.

I always though that mens hearts were in their cock...

Я всегда считала, что когда она встретила тебя, она захотела начать с чистого листа, захотела идти вперёд.

I always got the feeling that... that when she met you she wanted a clean slate, wanted to move on.

Я всегда считал, что одиночество и размышления — лучшие товарищи.

I always think that solitude and thinking are the best bedfellows.

Показать ещё примеры для «i always»...

я всегда считала — i always assumed

Я всегда считал, что вы будете лидировать в гонке за место главного ординатора, Янг.

I always assumed that you would be the front-runner for chief resident, Yang.

Я всегда считал, что это из-за моего телосложения.

I always assumed it was for my body.

Я всегда считала, что твой отец умер.

Oh, I always assumed your father was dead.

Я всегда считал, что это мой отец.

I always assumed it was my father.

Я всегда считала, что ты знал.

I always assumed you knew that.

Показать ещё примеры для «i always assumed»...