чудесным образом — перевод на английский

«Чудесным образом» на английский язык переводится как «miraculously» или «wonderfully».

чудесным образом — miraculously

— Она могла бы быть излечена чудесным образом, благодаря вам.
She could be healed miraculously, thanks to you.
И, когда я вернулся в квартиру, Пекита, вероятно испугавшись взрыва, чудесным образом была уже там.
And, when I returned to the apartment Paquita, perhaps frightened from the explosion had miraculously returned.
Однако, чудесным образом, Иов смог сохранить чувство собственного достоинства.
Yet, miraculously, Job was still able to retain his dignity.
Его раненая лапа чудесным образом зажила. И он ускакал навстречу новым приключениям.
Well, his bad leg miraculously healed... and he hopped off in search of new adventures.
Помните, в Книге Исхода, глава 16, песнь14, помните? Божественная пища, которой Господь чудесным образом наделил странствовавших по пустыне израильтян.
It comes from Exodus, chapter 16, verse 14, meaning food of the divine which God miraculously supplied to the Israelites when they were in the wilderness.
Показать ещё примеры для «miraculously»...
advertisement

чудесным образом — magically

За две ночи до того, как вы чудесным образом поменяли свое мнение по этому делу, был ли у вас ужин с партнером юридической фирмы Стерн, Локхарт и Гарднер?
Two nights ago before you magically changed your mind about this case, did you have dinner with a partner from the law firm, Stern, Lockhart Gardner?
Он чудесным образом узнал, где они живут, и решил ограбить их?
He just magically knew where they lived and decided to break in?
Отлично, все чудесным образом появились.
All right, everyone, magically appear.
Мы можем замять это, нет проблем, но ты знаешь как трудно продать историю об утечке газа в городском совете когда группа из окон церкви чудесным образом взорвалась?
We can spin it, no problem, but do you know how rd it is to sell a gas-leak story to the city council when a bunch of church windows magically explode?
Я думаю, что ей иногда нравится наращивать темп в деле, а потом позволять уликам чудесным образом появляться.
I think that she sometimes likes to build momentum in her case, and then, let the evidence magically appear.
Показать ещё примеры для «magically»...
advertisement

чудесным образом — mysteriously

Я думала, ты звонил и чудесным образом забыл оставить сообщение.
I think you called and mysteriously forgot to leave a message.
Чудесным образом исчезнувшие показания свидетеля и ошибка криминалистов?
What, mysteriously lost witness statements, forensic cock-ups?
В течение двух часов ужинали вместе, отменили частные торги, которые сами и организовали, а час назад эти акции чудесным образом купила какая-то номинальная компания, созданная в прошлом году.
Then you have dinner for two hours where you cancel a private stock sale that you both arranged, and one hour ago, that stock mysteriously gets bought by some shell corporation set up last year.
А Логан чудесным образом купил акции, за которые никто не боролся.
And Logan here mysteriously bought the stock without any competition.
Жалоба чудесным образом исчезла, а я хочу обеспечить вам заслуженную компенсацию.
That complaint mysteriously went away and I want to help you get the compensation that you deserve.
Показать ещё примеры для «mysteriously»...
advertisement

чудесным образом — miracle

Святой Дисмас, проведший большую часть жизни как жестокий преступник, чудесным образом раскаялся перед смертью на кресте.
And St. Dismas, having spent most of his life as a violent criminal, the miracle of his repentance at the end on the cross...
Для того, у кого маленькие амбиции, вы чудесным образом продвинулись, Тревилль.
For someone of little personal ambition your rise is a miracle, Treville.
и чтобы каким-то чудесным образом он полюбил меня в ответ.
I want to like someone, and by some miracle, he likes me back
И чудесным образом тот самый лучший друг по-прежнему рядом со мной сегодня.
And by some miracle, that same best friend is still beside me today.
Предполагалось что он меня чудесным образом исцелит.
It's supposed to be some miracle cure.
Показать ещё примеры для «miracle»...

чудесным образом — somehow

Она оказалась серьёзно ранена, но, чудесным образом, смогла выжить, благодаря храбрости двух полицейских.
She was severely injured, but somehow managed to escape with her life, thanks to the bravery of a couple of CHP officers.
Но каким-то чудесным образом нам нравится одно и то же.
But somehow, we like most of the same things.
И вы собираетесь убедить присяжных, что он чудесным образом использовал три пары обуви?
— And you're gonna convince a jury He somehow used three pairs of shoes?
— Я не теряла надежду, что каким-то чудесным образом найдётся тот, кто знает, что с ней.
I really believe that some way, somehow, somebody's going to come and tell me what happened to Kathie.
Думаю, многие из нас, возможно даже весь город, надеялся, что каким-то чудесным образом Джейсон Блоссом не утонул 4 июля.
I think many of us, maybe the entire town, had been hoping against hope that somehow Jason Blossom hadn't drowned on July 4th.