чудесный образ — перевод на английский

чудесный образ — miraculously

Я размышлял, то что я был чудесным образом сбережён и это не делает из меня убийцу.
I wondered if the fact... that I'd been miraculously spared... didn't make me look as if... I'd killed them all.
— Она могла бы быть излечена чудесным образом, благодаря вам.
She could be healed miraculously, thanks to you.
И, когда я вернулся в квартиру, Пекита, вероятно испугавшись взрыва, чудесным образом была уже там.
And, when I returned to the apartment Paquita, perhaps frightened from the explosion had miraculously returned.
Однако, чудесным образом, Иов смог сохранить чувство собственного достоинства.
Yet, miraculously, Job was still able to retain his dignity.
Его раненая лапа чудесным образом зажила. И он ускакал навстречу новым приключениям.
Well, his bad leg miraculously healed... and he hopped off in search of new adventures.
Показать ещё примеры для «miraculously»...

чудесный образ — magically

За две ночи до того, как вы чудесным образом поменяли свое мнение по этому делу, был ли у вас ужин с партнером юридической фирмы Стерн, Локхарт и Гарднер?
Two nights ago before you magically changed your mind about this case, did you have dinner with a partner from the law firm, Stern, Lockhart Gardner?
Он чудесным образом узнал, где они живут, и решил ограбить их?
He just magically knew where they lived and decided to break in?
Но где-то в этом промежутке мозг Селигсона чудесным образом был заменен на наш таинственный мозг... Как?
But somewhere in between, Seligson's brain is magically replaced with our mystery brain-— how?
Парень чудесным образом появляется как раз тогда, когда кто-то Кто-то взрывает весь совет У него тату, и из всего мира, только Джереми Гилберт смог увидеть его.
The guy magically appears just as someone blows up the entire founders' council, covered in a tattoo that only Jeremy Gilbert, of all people in the world, seems to be able to see.
Отлично, все чудесным образом появились.
All right, everyone, magically appear.
Показать ещё примеры для «magically»...

чудесный образ — mysteriously

Я думала, ты звонил и чудесным образом забыл оставить сообщение.
I think you called and mysteriously forgot to leave a message.
Чудесным образом исчезнувшие показания свидетеля и ошибка криминалистов?
What, mysteriously lost witness statements, forensic cock-ups?
В течение двух часов ужинали вместе, отменили частные торги, которые сами и организовали, а час назад эти акции чудесным образом купила какая-то номинальная компания, созданная в прошлом году.
Then you have dinner for two hours where you cancel a private stock sale that you both arranged, and one hour ago, that stock mysteriously gets bought by some shell corporation set up last year.
А Логан чудесным образом купил акции, за которые никто не боролся.
And Logan here mysteriously bought the stock without any competition.
Жалоба чудесным образом исчезла, а я хочу обеспечить вам заслуженную компенсацию.
That complaint mysteriously went away and I want to help you get the compensation that you deserve.

чудесный образ — miracle

Святой Дисмас, проведший большую часть жизни как жестокий преступник, чудесным образом раскаялся перед смертью на кресте.
And St. Dismas, having spent most of his life as a violent criminal, the miracle of his repentance at the end on the cross...
Для того, у кого маленькие амбиции, вы чудесным образом продвинулись, Тревилль.
For someone of little personal ambition your rise is a miracle, Treville.
и чтобы каким-то чудесным образом он полюбил меня в ответ.
I want to like someone, and by some miracle, he likes me back

чудесный образ — miraculously appearing

И ты никогда не просыпался в клинике по реабилитации с ранами Христовыми чудесным образом возникшими на твоих руках и ногах! Да, но...
And you never woke up in a rehab facility with the wounds of Christ miraculously appearing on your hands and feet!
А затем, подставляя конкретные числа... вашей персональной задачи, проблема чудесным образом решается.... при x = 3 или чему угодно другому.
And then the numbers that these objects are represent in your particular problem will miraculously appear at the end and you'll end up with x = 3 or whatever it is.
Старинный друг Тодда Донни чудесным образом оказался здесь.
You know, Todd's oldest friend, Donny, miraculously appearing like this.

чудесный образ — wonder

Я проснулся и почувствовал, что чудесным образом кончаю...
I woke up to feel my orgasm, filled with wonder.
Обезобразили лицо, но чудесным образом повлияли на интеллект.
Destroyed my face, did wonders for my intellect.

чудесный образ — made a miraculous recovery

Ваш доктор обнаружит, что чудесным образом вылечил его.
Your Doctor will discover he's made a miraculous recovery.
А я чудесным образом воскресла.
well, I've made a miraculous recovery.
отец Сакёко-сан чудесным образом вернулся к жизни!
Sakiko's father has made a miraculous recovery.

чудесный образ — somehow

И вы собираетесь убедить присяжных, что он чудесным образом использовал три пары обуви?
— And you're gonna convince a jury He somehow used three pairs of shoes?
Она оказалась серьёзно ранена, но, чудесным образом, смогла выжить, благодаря храбрости двух полицейских.
She was severely injured, but somehow managed to escape with her life, thanks to the bravery of a couple of CHP officers.
Но каким-то чудесным образом нам нравится одно и то же.
But somehow, we like most of the same things.
— Я не теряла надежду, что каким-то чудесным образом найдётся тот, кто знает, что с ней.
I really believe that some way, somehow, somebody's going to come and tell me what happened to Kathie.
Думаю, многие из нас, возможно даже весь город, надеялся, что каким-то чудесным образом Джейсон Блоссом не утонул 4 июля.
I think many of us, maybe the entire town, had been hoping against hope that somehow Jason Blossom hadn't drowned on July 4th.