через пять — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «через пять»
через пять — in five
Паром на Уихоукен отправляется через пять минут, в согласовании со всеми поездами.
Weehawken ferry leaving in five minutes, connecting with all outgoing trains.
О, я возможно предоставлю ей развод через пять или шесть недель.
Of course you can have the divorce in five or six weeks, perhaps.
Харкспур, через пять минут вы пойдете по следам оленя.
Harkspur, in five minutes you will take up the trail of the buck.
Через пять минут закрываю.
I close in five minutes.
Ты можешь быть у меня через пять минут?
Can you get here in five minutes?
Показать ещё примеры для «in five»...
advertisement
через пять — five minutes
Я верю в то, что через пять минут, со мной произойдёт что-то чудовищно ужасное.
I believe that in five minutes... something monstrous and horrible is going to happen.
Через пять минут после вашего ухода из больницы, месье Эдуан умер.
Five minutes after you left the hospital, your husband died.
— Я вернусь через пять минут. — О, спасибо.
Give me five minutes.
Готов? — Через пять минут.
— You got about five minutes.
Меня нашли через пять минут после твоего ухода.
They found me five minutes after you left.
Показать ещё примеры для «five minutes»...
advertisement
через пять — five minutes later
А еще через пять минут отряд пойдет за вами.
Five minutes later the troop will follow you.
Через пять минут пришла целая толпа, а я только полы помыла.
Five minutes later a horde of boys is running around here with their dirty shoes.
Последний шаттл должен отбыть с Кайроса завтра в 0815... и состыковаться с транспортником через пять минут.
The last shuttle is scheduled to leave Kairos at 0815 tomorrow... and link up with the transporter five minutes later.
Но самое удивительное: через пять минут она вышвырнула меня из постели.
The thing is five minutes later... she kicks me out of bed.
А через пять минут ни одна из вас не пожелала поговорить со мной.
Five minutes later, no one would give me the time of day.
Показать ещё примеры для «five minutes later»...
advertisement
через пять — five hours
Что ж, получается, раз первые два скачка во времени переносили вас приблизительно на пять часов в будущее, следовательно, можно предположить, увиденный вами инцидент в коридоре произойдёт примерно через пять часов в будущем.
Well... since it appears that your first two time jumps each moved you to about five hours into the future we could also assume that the incident you saw in this corridor moved you to about five hours into the future.
Меньше чем через пять часов Бестер войдёт в 9-й отсек.
In a little more than five hours, Bester will be arriving in Bay 9.
Готовность позиций через пять часов!
For five hours you are on duty. Next.
И что через пять часов он приедет в здание ООН с премьер-министром России, чтобы подписать мирный договор.
And that he would be coming to the United Nations in five hours with the Russian premier to sign the treaty as scheduled.
Через пять часов после объявленного начала шоу, Боба Марли, звезды концерта, всё еще нет.
Five hours after the concert was due to begin, the star, Bob Marley, is still not there.
Показать ещё примеры для «five hours»...
через пять — back in five
Буду через пять минут.
Be back in five minutes.
Подойдем через пять минут.
We come back in five minutes.
Как я ей сказал... буду через пять минут.
Like I told her, be back in five minutes.
Встречаемся через пять минут.
Meet me out back in five minutes.
Буду через пять минут.
I will be back in five minute.
Показать ещё примеры для «back in five»...
через пять — minutes
С сумкой иди на платформу 4. Через пять минут отходит поезд в Вирар.
— Then head to platform number 4... the train for Virar leaves in 5 minutes...
Через пять минут.
This is also important. 5 minutes.
Через пять минут после преступления убийца набрался наглости позвонить мне.
5 minutes after the crime, he had the nerve to call me. «Monsieur Maigret.»
Через пять минут буду.
I'll be a few minutes.
Если он не выйдет на связь через пять минут я пойду туда и ему несдобровать!
All right. If we don't hear from him in less than 5 minutes, I'm going in there and doing some major butt kicking.
Показать ещё примеры для «minutes»...
через пять — five seconds
Я через пять секунд готов выстрелить вашей подруге Пэм в её каменное лицо.
About five seconds away from shooting your friend Pam in her rock-like face.
Друг, когда ты даешь советы, то через пять секунд всё снова крутится вокруг тебя и твоих проблем.
Mate, whenever you give advice, it takes five seconds for it to be all about you and your problems.
Но мне хочется выть уже через пять минут наедине с тобой.
You know, nobody can be upset for more than five seconds with you.
Если через пять секунд здесь не будет новой двери, я лично суну тебя в эту пилораму.
If I don't see a new door in my station in five seconds, I will personally put you through the shredder.
Я буду через пять секунд, 4 секунды 3 ... 2 ...
I'm five seconds away 4 seconds 3... 2...
Показать ещё примеры для «five seconds»...
через пять — five days
Через пять дней, когда часы пробьют полночь, ты объявишь о помолвке с девушкой, которую изберёшь сам, либо это сделаю я.
For five days hence, at the stroke of midnight... you will announce your engagement... to the girl of your choice... or I will announce it for you.
Через пять дней после их гибели русские освободили Будапешт от нацистов, и Вторая мировая война завершилась...
Five days after they died, the Russians liberated Budapest from the Nazi rule... and World War II was over.
Чтобы получить то же количество белка, которое есть у нас то, которое я вытирал каждые пять дней, и через пять дней оно нарастало снова, он говорит, понадобится пять-шесть лет.
To get the same amount of protein that we have... The amount that I was wiping off every five days... And five days later it would accumulate...
Дней через пять.
Five days.
Ну, он выпроводил меня в школу-пансион через пять дней после того, как она умерла.
Well, he packed me off to boarding school five days after she died, so perhaps...
Показать ещё примеры для «five days»...
через пять — five months
Однако через пять месяцев после свадьбы он угодил в Венсенскую тюрьму. Тогда я и узнала всю правду.
When, only five months after the wedding, he was thrown into prison— -I learnt the truth.
В нём лишь сказано, что Люси родилась через пять месяцев после того, как Рита покинула колледж, и она по-прежнему живёт в Эдинбурге.
It just tells us... Lucy's born five months after Rita leaves college and she's still living in Edinburgh.
В сентябре 2010 года, через пять месяцев после своей первой победы на Гран-при в Катаре, он погибнет в результате нелепой аварии во время гонки в Сан-Mарино. Его собьют два мотоцикла, перед которыми он упадет.
In September, 2010, five months after winning his first Grand Prix in Qatar, he will lose his life in a freak accident at the San Marino race, struck by two other bikes after he fell directly in front of them.
Мне удалось узнать только время, на которое назначена активация вируса. Это случится через пять с небольшим месяцев.
The only thing I've been able to decompile is when it's set to go live a little more than five months from now.
16 лет взаперти... А через пять месяцев после освобождения твоя сестра, отправившая тебя за решётку, оказывается мертва.
16 years inside... and five months after your release, your sister, the sister who put you away, is dead.
Показать ещё примеры для «five months»...
через пять — in the next five
Если ты проверишь телефон и электронную почту буквально через пять минут, то обнаружишь явные свидетельства своей криминальной деятельности.
If you check your phone and your emails in the next five minutes, you will discover a clear pattern of criminal behaviour on your part.
Через пять минут меня и Хана здесь не должно быть.
I better be walking out of here with Khan in the next five minutes.
Будьте там через пять минут.
You'll be clear for the next five minutes.
И если от меня не будет новостей, через пять минут, Майк Росс вызовет полицию.
And if Mike Ross doesn't hear from me in the next five minutes, he's calling the police.
Если всё пойдёт хорошо, они смогут встретиться с вами через пять, шесть лет.
If all goes well, they could rendezvous with you in the next five to six years.
Показать ещё примеры для «in the next five»...