через пень-колоду — перевод на английский

«Через пень-колоду» на английский язык переводится как «by hook or by crook».

через пень-колоду — in five

Ваш автобус отправляется через 5 минут.
Your bus leaves in five minutes.
Дома я сел за телефон и через 5 минут получил два предложения.
When I got home and sat at the phone in five minutes I had what amounts to two offers.
Через 5 часов будут дома.
Home. In five hours.
Свет гасим через 5 минут.
Lights out in five minutes.
Ставлю 2-к-1, что я выйду через 5.
I'll bet you 2-to-1 I'm out in five.
Показать ещё примеры для «in five»...
advertisement

через пень-колоду — in two

Самолёт улетает через 2 часа.
The plane leaves in two hours.
Только через 2 года, приятель.
In two years, brother.
Мы выйдем в эфир с новыми известиями через 2 часа.
We will return with more bulletins in two hours.
Через 2 часа я вернусь за тобой.
In two hours I have to be back here to pick you up.
— Не волнуйся, вернусь через 2 часа.
I'll be back in two hours.
Показать ещё примеры для «in two»...
advertisement

через пень-колоду — minutes

Давайте через 15 минут. Правильно.
Say 15 minutes.
Я думаю, через 20 минут.
I estimate 20 minutes.
Через 10 минут всё пройдет.
About 10 minutes.
Ты сможешь приехать минут через 30?
Can you meet me there in about 30 minutes?
Наши ребята будут приблизительно через 20 минут в радиусе действия русского радара.
Our fellows will be inside Russian radar cover in about 20 minutes.
Показать ещё примеры для «minutes»...
advertisement

через пень-колоду — in three

Ты сказал, что мы уплываем через 3 недели?
Did you say you were sailing in three weeks?
Через 3 дня концерт.
In three days the concert.
Если я не получу их через 3 минуты, Фрейзера размажут по тайнику.
If I don't get it in three minutes, Frazier will be splashed all over my hideout.
Через 3 минуты он бы знал, что это не несчастный случай.
In three minutes he'd know it wasn't an accident. In 10 minutes you'd be sitting under the hot lights.
Забудь об этом, через 3 дня из запах мы уже не почувствуем.
Forget it, we won't feel their smell in three days.
Показать ещё примеры для «in three»...

через пень-колоду — in ten

Через 10 дней у нас премьера в Гётеборге.
In ten days, we premiere in Göteborg.
Через 10 минут все должны вернуться на площадку.
In ten minutes, everyone one back in the ring.
— Смотри, паб будет открыт через 10 минут, что ты думаешь?
Look, the pub will be open in ten minutes, what do you say?
Зайди позже, через 10 минут.
Come back later on, in ten minutes.
Посмотрим лет через 10.
See me in about ten years.
Показать ещё примеры для «in ten»...

через пень-колоду — minutes later

Они вышли минут через 10.
About 10 minutes later they came down.
Через 10 минут сидели в тюрьме Сен-Поль.
Fifteen minutes later, we were in jail.
Через 3 минуты они слышали, как кто-то прохромал по лестнице.
3 minutes later they heard a man limping up the stairs.
Ты исчез с Рене И через 20 минут тебя всё ещё не было
You disappeared with Renee... and 20 minutes later, you still hadn't come back.
Через 15 минут мы стали друзьями.
15 minutes later, we were friends.

через пень-колоду — years

Сэр Уильям, мы можем получить её сейчас, а не через 150 лет.
Sir William, we can gain that 150 years.
через 70 лет после его показа, и увидеть те мысли и чувства, которые испытывало то поколение вставшее на путь нацистской диктатуры, которая привела ко второй мировой войне
70 years after its screening, and see the thoughts and feelings of the generation that embarked on the path of the Nazi dictatorship, which ultmately led to the Second World War.
Ну... вы мне как-то сказали, что я буду рождён только через 150 лет.
Well, a little while ago, you told me I wouldn't be born for 150 years.
Через полгода-год она устанет от забот, и навсегда ее румянец пропадет.
# In a year or so when she's prematurely gray # # And the blossom in her cheek has turned to chalk #
Лет через 6 или 8 придется охотиться и за ним.
6 or 8 years from now I'll be chasing him, too.