хочешь отомстить — перевод на английский

хочешь отомстить — want revenge

Одна сторона наносит удар, другая отвечает ударом мощнее. И когда первые парни хотят отомстить за это, они наносят удар ещё тяжелее.
One side hits, the other hits back worse, and then those guys want revenge for that, so they hit back even harder.
И потом вторые парни хотят отомстить за этот удар, и бьют ещё сильней.
And then those guys want revenge for that, so they hit back even harder.
Я хочу отомстить за него.
I want revenge for his death.
Мы тоже хотим отомстить за товарища.
We also want revenge for a friend.
Возможно она хочет отомстить за что-то, а?
She must want revenge or something, right?
Показать ещё примеры для «want revenge»...
advertisement

хочешь отомстить — want to avenge

Может быть, я ненавидела отца и просто хотела отомстить, чтобы освободиться от него.
It might be that I still hate him, and just want to avenge my father, so that I can free myself of him.
Ты все еще хочешь отомстить за папу?
You still want to avenge Dad?
Ты хочешь отомстить за смерть Люка, я понимаю.
You want to avenge Luke, I get it.
Я хочу отомстить за его смерть.
I want to avenge his death.
Ты ведь хочешь отомстить за сестру и отца?
You want to avenge your sister and your dad, right?
Показать ещё примеры для «want to avenge»...
advertisement

хочешь отомстить — revenge

Неужели ты так хочешь отомстить?
What is this? Is this revenge?
Я хочу отомстить.
It is revenge.
Вы хотели отомстить отказавшемуся от вас отцу, и вы решили уничтожить его законную дочь и присвоить её наследство!
What revenge more sweet could you have on a man who had abandoned you, than to steal the inheritance of his daughter who was legitimate?
У него есть список тех, кому он хочет отомстить.
He does have a revenge list.
Я хочу отомстить.
Revenge.
Показать ещё примеры для «revenge»...
advertisement

хочешь отомстить — want to get back at

Фактически, я действительно хочу отомстить своему экс.
Actually, I really want to get back at my ex.
— Я хочу отомстить им.
— I want to get back at them.
Может кто-то хотеть отомстить вам?
Would any of them want to get back at you?
Это нормально, хотеть отомстить своему старику.
It's normal to want to get back at your old man.
То, о чем я говорю, если Вы хотите отомстить ему или заставить его заплатить в любом случае в психологическом отношении, заметьте.
What I'm saying is, if you want to get back at him or make him pay in any way-— psychologically, mind you.
Показать ещё примеры для «want to get back at»...

хочешь отомстить — want payback

Ты хочешь отомстить.
You want payback.
Понимаю, вы хотите отомстить за Тони.
I know that you probably want payback for Tony.
Я хочу отомстить.
I want payback.
Знаю, ты хочешь отомстить Дарку за Фелисити, и это правильно.
I know you want payback for what Darhk did to Felicity, and you should.
Брат, я хочу отомстить так же, как и ты, но даже если бы был стрелок, как мы найдем его?
Brother, I want payback just as much as you do, but even if there was a shooter, how are we gonna find him?
Показать ещё примеры для «want payback»...

хочешь отомстить — want vengeance

Почему сын хочет отомстить?
Why does the son want vengeance?
Они хотят отомстить.
They want vengeance.
Вы хотите отомстить за Мэйфер?
You want vengeance for Mayfair?
Ты хочешь отомстить?
You want vengeance?
Ты не хочешь отомстить за погибших в горе вЭзэр?
You don't want vengeance for the dead at Mount Weather?
Показать ещё примеры для «want vengeance»...

хочешь отомстить — want to

Я хочу отомстить тем, кто помешал вашей карьере.
I want to target the people who hurt you professionally.
Я хочу отомстить всем, кто причинил мне зло.
I want to bring those who have wronged me to justice.
Если хотите отомстить этим людям, нам нужно найти жесткий диск с файлами.
You want to make the people who did this pay, we need to find the hard drive with your files.
Ты хочешь отомстить, да?
You want to run into them, right?
Итак, он отмахнулся от тебя... оставил умирать, и теперь ты хочешь отомстить.
So he pushed you out... left you for dead, and now you want the Witness.
Показать ещё примеры для «want to»...

хочешь отомстить — want to take revenge

Это правда, что ты мне сказала на вечеринке? Ты хочешь отомстить Анне?
Is it true what you said at the party, you wanted to take revenge against Anna?
Вы были тем, кому она хотела отомстить.
You were the one she wanted to take revenge against.
Вы хотели отомстить управляющему Редингу? Хотели его убить?
Did you want to take revenge on Governor Reading and kill him?
Не то чтобы они не хотят отомстить.
It's not that they don't want to take revenge.
Она хочет отомстить.
She wants to take revenge.
Показать ещё примеры для «want to take revenge»...

хочешь отомстить — wanna get back at

Она сказала, вы хотите отомстить тому, кто ограбил вас.
She says you wanna get back at that mugger who robbed you.
Я хочу отомстить им, занимаясь этим с тобой на их кровати.
I wanna get back at them by doing it with you on their bed.
Ты делаешь это потому что ты хочешь быть со мной или потому что хочешь отомстить Кейси?
Are you doing this because you want to be with me or because you wanna get back at Casey?
Если ты и правда хочешь отомстить мужику напугай его тестом на беременность.
If you really wanna get back at a man, scare him with a pregnancy test.
Скажи, что не хочешь отомстить этому козлу, и я отстану.
You tell me you don't wanna get back at this asshole, and I'll drop it.
Показать ещё примеры для «wanna get back at»...

хочешь отомстить — seeking revenge

— Наверное, теперь ты хочешь отомстить.
You'll probably be seeking revenge now.
Учитывая измененное сознание в сочетании с низкой самооценкой и неприятием... Вероятнее всего, он хочет отомстить.
That altered state, combined with low self-esteem and rejection-— well, most likely he's seeking revenge.
«кто-то хотел отомстить.»
someone seeking revenge.
Даже если он скажет правду... что хотел отомстить за смерть Ивы... он все еще может быть обвинен в убийстве.
Even if he tells the truth... that he was seeking revenge because of Eva's death... he could still be staring down a murder charge.
Я знаю, что ты хотел отомстить, потому что ты думал, что я это заслужила.
I know you only sought revenge because you thought I deserved it.
Показать ещё примеры для «seeking revenge»...