уменьшить — перевод на английский

«Уменьшить» на английский язык переводится как «reduce» или «decrease».

Пример. Мы должны уменьшить количество отходов, которые производит наш завод. // We need to reduce the amount of waste produced by our factory.

уменьшить — reduce

Уменьшить скорость снижения.
Reduce descent velocity.
Уменьшить картинку.
Reduce image.
С перегрузкой или нет, мы не можем уменьшить скорость.
Stress or not, we cannot reduce speed.
Я работаю над этим. Уменьшите скорость, пока я не определю причину неполадки.
Reduce speed until I locate the trouble.
Уменьшить скорость до 7.
Reduce speed to warp 7.
Показать ещё примеры для «reduce»...
advertisement

уменьшить — decrease

Я никогда просто так не увеличу и не уменьшу одну конкретную мышцу, потому как сейчас, все они идеально сбалансированы.
I would never just make one muscle increase or decrease. Because everything fits together now.
Есть таблетки, которые вы можете ему давать, чтобы уменьшить частоту припадков.
There are some pills that he could have which would decrease the frequency of the attacks.
Тем не менее стандартное расследование этих дел может уменьшить вышеупомянутый процент.
However... conventional investigation of these cases may decrease the rate of success.
Компьютер, уменьшить освещение на 60 процентов.
Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.
Я думаю, тебе надо уменьшить потребление каппучино.
I think you need to seriously decrease your cappuccino dependency.
Показать ещё примеры для «decrease»...
advertisement

уменьшить — shrink

Почему ты уменьшил его?
Why did you shrink it?
Можем уменьшить целую армию со всем снаряжением и посадить в пузырек.
We can shrink an army with all its equipment. Put it in a bottle cap.
Мы помогли спасти их тощие задницы от репликантов... и в качестве благодарности они меня уменьшили и оставили умирать.
We helped save their skinny asses from the replicators... and as a thanks, they shrink me and leave me to die.
Оу, они пытались использовать неоадъювантную химиотерапию, что уменьшить ее, затем оперировали, и затем, оу...
Uh, they tried neoadjuvant chemo to shrink it, then surgery, and then, uh...
Почему Тоун использовал Копьё Судьбы, чтобы уменьшить тебя?
Why would Thawne use the Spear of Destiny to shrink you?
Показать ещё примеры для «shrink»...
advertisement

уменьшить — lower

Уменьши немного пламя в горелках.
Lower the burners.
Уменьшите одну часть Флинен Гароу, чтобы увеличить другую?
Lower one part of Ffynnon Garw to raise another?
Если мы уменьшим излучаемую нами энергию ниже порога обнаружения...
If we lower our power output to beneath its detection threshold...
Говард, ты не мог бы уменьшить свет?
Howard, could you lower the lights?
— Уменьшить или увеличить?
— Lower or higher?
Показать ещё примеры для «lower»...

уменьшить — lessen

Они познают, как одна боль может уменьшит все другие.
They learn how one pain can lessen another.
Королева позволила вам сделать собственный выбор и уменьшила количество охраны.
The queen is willing to let you have your way and lessen the guards.
Возможно это уменьшит меру его наказания.
Perhaps that could lessen his prison sentence.
Я пошутил чтобы уменьшить твое ощущение дискомфорта.
I made it to lessen your discomfort.
Это позволит серьезно уменьшить сопротивление.
— It will lessen resistance considerably.
Показать ещё примеры для «lessen»...

уменьшить — cut

Ты заставил меня уменьшить мои доходы.
It was you who made me cut the rake-offs.
Уменьшить все пайки на треть и... отменить водные пайки для больных и раненых.
Cut all the rations by one-third, and, uh... Stop all the water rations for the sick and the wounded.
— Можешь уменьшить до 30 предложений?
— Can you cut it down to 30 lines?
Подумай обо всех прелестях жизни, и уменьши их вдвое.
Think of all the good things in life and cut them in half.
Ну, ты уменьшил свой результат на 20 секунд.
Well, you cut off two 10s for sec.
Показать ещё примеры для «cut»...

уменьшить — minimize

Мы можем уменьшить сейсмическую активность путем создания трещин по изобарным линиям, что высвободит некоторую часть тектонического напряжения, но это будет лишь временным решением.
We could minimize seismic activity by creating isobaric fissures and relieving some of the tectonic stress but that would just be a temporary fix.
Вы устанавливаете это на нужную высоту, чтобы уменьшить хромоту.
You adjust this to the right height to minimize the limp.
Рука с гидроприводом на двери — мера безопасности, которая замедляет скорость закрытия двери, чтобы уменьшить повреждения.
Hydraulic arms are safety features that slow the speed a door can close, to minimize injury.
А теперь вам нужно уменьшить риск нежелательного воздействия.
For now, you should minimize your exposure.
Так как взгляд в прошлое 20/20, слишком много соблазна в баре, так что если этот ген потрошителя биологический, нам нужно уменьшить человеческий контакт, пока мы не вернем твой мозг в нормальное состояние, так что вот.
Hindsight being 20/20, way too much temptation at the bar, so if this ripper gene is biological, then we need to minimize human contact until we get your brain all witchy-wooed back to normal, so here it is.
Показать ещё примеры для «minimize»...

уменьшить — relieve

Если бы только я могла... ..уменьшить муки, которые вы испытываете.
If only there was some way I could... ..relieve this torture you are going through.
Я наконец понял одну вещь что может уменьшить это ужасное страдание.
I can finally see the one thing that can relieve this horrible suffering.
И уменьшит любое общее беспокойство о том, чем эта штука могла бы быть но только пока это не ударит снова.
And relieve any general anxiety about what this thing might be but only until it strikes again.
Это означает, что сейчас настало время, чтобы смотреть на мир по-другому, другие способы уменьшить ее боль.
It means thatnow may be the time to look at other alternatives, other ways to relieve her pain.
Так или иначе, я подумала, что я могу выполнить свою сестринскую обязанность и предлагаю уменьшить твои обязанности.
Anyway, I thought I could do my sisterly duty and offer to relieve your responsibilities.
Показать ещё примеры для «relieve»...

уменьшить — narrow

Но я буду стараться изо всех сил, чтобы его уменьшить.
But I will try my best, using my heart and mind... to narrow this gap between us.
Ты должен уменьшить зону поиска.
You'll have to narrow it down.
Они направляются на север, уменьши область поиска.
They're heading north, narrow your search.
Мы уменьшим наш поиск вычислив, какое банковское хранилище требует ровно 5 СВУ
We narrow our search by figuring out which vault requires exactly five devices.
И вы можете начать процесс проверки как только уменьшим список кандидатур.
And you can begin the vetting process as soon as you narrow down the choices.
Показать ещё примеры для «narrow»...

уменьшить — less

Просто уменьшить вклад.
Just less in.
Немного уменьшите.
Little less.
Уменьшить потенциальное число прохожих.
Less human traffic.
Если сделаю шаг из своего болота, возможно, смогу уменьшить высоту, с которой ему предстоит упасть.
Yes. I have to go up even one level, for the person that I am holding onto, to fall even one level less.
Все, что он скажет,чтобы помочь уменьшит срок его пребывания там.
Anything he says to help out means less time for him on the inside.
Показать ещё примеры для «less»...