тоскующий — перевод на английский

«Тоскующий» на английский язык переводится как «yearning» или «longing».

тоскующий — homesick

Что щебечущие птички в пригороде, то полицейские сирены в городе, и для тоскующей по дому девочки, эти звуки были музыкой.
What chirping birds are to the suburbs, police sirens are to the city, and for a homesick girl, this was music to my ears.
Тоскующий и одинокий.
Homesick and alone.
Еда, которую бы ел человек, тоскующий по дому перед смертью.
A meal that a homesick man would eat before dying.
Но проблема в том, что я не хочу угождать тоскующим по дому японцам или финнам, любящим суши и саке.
But the thing is, I don't want to cater to homesick Japanese or Finns who are after stereotypes like sushi or sake.
advertisement

тоскующий — longing

Слова сына тоскующего по любви.
The words of a son longing for affection.
Как любая мать, тоскующая по своим детям, я пребывала в глубокой депрессии.
Like any mother longing for her children, I was in a black hole of depression.
А сейчас я с тобой прощаюсь, мой противный, мой миленький. И напиши поскорее, тоскующей по тебе
Goodbye now, naughty darling, and write by return to your longing
advertisement

тоскующий — wistful

Пролог «Глубоко тоскующий человек»
Prologue «A Deeply Wistful Man»
«Тоскующий мобиль» Паскаля.
Pascal's «Wistful Mobile.»
advertisement

тоскующий — yearns

Я невинная, милая и тоскующая.
I'm innocent and nice and yearning.
Как олень, тоскующий без воды, так моя душа взывает к тебе, Господи.
As the deer yearns for water, so my soul invokes you, Lord

тоскующий — другие примеры

Тоскующие по грехам,
Who's yearning to sin,
И тоскующая ива
And a melancholy willow
Тоскующая Любовница.
The Withered Lover.
Чтобы тоскующим венграм было на что посмотреть.
A new hope for all Hungarians!
Клуб для одиноких сердец, прежде всего — для тоскующих.
A Club for lonely heards, East German nostalgics.
Показать ещё примеры...