телесный — перевод на английский

телесный — bodily

И Дух Святой сошел на Иисуса в телесном виде, как голубь.
And the Holy Spirit came down on Jesus in bodily form like a dove.
Ашер писал о жестоком телесном недуге... о гнетущем душевном расстройстве... о том, как он жаждет повидаться со своим лучшим и, в сущности, единственным другом.
The handwriting gave evidence of nervous agitation. The writer spoke of acute bodily illness, of a mental disorder which oppressed him and of an earnest desire to see me as his best, and indeed his only, personal friend.
Да будет благословенна сестра наша, ибо от смерти телесной не способно спастись ни одно живое существо.
Be praised, my Lord, for our sister, bodily death... from whom no living thing can escape.
Викки, вуду, сатанизм, черное искусство телесной билокации?
Wicca, voodoo, Satanism, the black art of bodily bilocation?
Вплоть до ее отталкивающих телесных проявлений.
Right down to her appalling bodily eruptions.
Показать ещё примеры для «bodily»...
advertisement

телесный — bodily harm

Нанесение серьёзных телесных повреждений жене в пьяном виде.
Intoxication and bodily harm to the spouse.
Скажем, вещи, направленные на нанесение телесных повреждений самому себе.
Well, things they tend to do when-— Inflict bodily harm on themselves.
Поль-Мари Верлен, суд признает вас виновным по статье 399-ой уголовного кодекса... в нанесении серьезных телесных повреждений и приговаривает вас к штрафу на сумму 200 франков ...и двухлетнему тюремному заключению.
Paul Verlaine, the court finds you guilty... under Article 399 of the penal code... of grievous bodily harm and sentences you... to a fine of two hundred francs and two years imprisonment.
Тяжкая мысль о насилии, приведшая к серьезным телесным повреждениям.
Aggravated violent thought resulting in grave bodily harm.
Есть ли опасность телесных повреждений для вас или для других?
Is there a danger of bodily harm to you or others?
Показать ещё примеры для «bodily harm»...
advertisement

телесный — corporal

А телесные наказания аморальны.
And corporal punishment is immoral.
Телесные наказания...
Corporal punishment...
— В браке телесный акт священен, как и духовный.
In marriage, the corporal act is as sacred as the spiritual one.
Что касается телесных наказаний, то я тоже против этого, но иногда нам приходится сталкиваться с такими ситуациями, в которых нельзя поступить иначе.
Regarding corporal punishment, I too am against it, but ... sometimes we have to face a situation that becomes too much to handle.
Институт крепостничества зависел от использования жестоких телесных наказаний.
The institution of serfdom depended on the use of savage corporal punishment.
Показать ещё примеры для «corporal»...
advertisement

телесный — body

С этого дня ты будешь моей телесно.
From now on... I need your body.
Столько телесных волос для семилетнего...
So much body hair for a seven-year-old.
Телесные муки дух укрепляют.
When the body suffers, the spirit flowers.
Когда я танцую, я должна быть полностью уверена, что это Бог. Люди обязательно заметят, если я танцую только ради телесного.
When I dance I must to assure to me that there it is God because people will realize when single I dance with the body.
Да, у молодых людей есть проблемы с самоопределением и неуверенностью в телесных запахах.
Yeah, young people, they have identity issues and insecurities about body odour.
Показать ещё примеры для «body»...

телесный — gbh

Нож, тяжкие телесные.
Knife, GBH...
Хаслам шантажировал тебя, чтобы снять с себя обвинение в тяжких телесных повреждениях?
So Haslam blackmailed you to get him off the GBH charge?
Тяжкие телесные повреждения и угрозы.
GBH with menaces.
Дважды привлекался за тяжелые телесные повреждения и дважды был оправдан из-за нехватки доказательств.
Twice prosecuted for GBH and twice acquitted due to lack of evidence.
Эд "Сотейник" Стюарт расскажет о тяжких телесных повреждениях в передаче "По заявкам детей"?
Ed «Stewpot» Stewart talking about GBH on Junior Choice?
Показать ещё примеры для «gbh»...

телесный — physical

Ты хочешь телесных делов, так?
You want... physical stuff? And stuff?
Видны... и другие телесные повреждения...
Other...the physical injuries...
Других телесных повреждений не обнаружено.
There are no others physical injuries.
И покуда не присутствует он здесь телесно, место, которое занимает Он в наших душах, лишь утверждается.
And because it is only in His physical absence, that the place He occupies in our souls is reaffirmed.
Тебе нравится телесный юмор?
You like physical humor? !
Показать ещё примеры для «physical»...

телесный — assault

Тяжкие телесные, запугивание, угрозы теракта.
Felony assault, menacing, making terroristic threats.
Проникновение со взломом, кража, нанесение телесных повреждений.
BE, robbery, assault.
Нанесение телесных повреждений, вооруженное ограбление, хранение.
Assault and battery, armed robbery, possession.
Его судили за нанесение телесных повреждений.
He was arrested for assault and battery.
Отсидел два года за шантаж и условно осужден за нанесение телесных повреждений.
He did two years for extortion and has a suspended sentenced for assault.
Показать ещё примеры для «assault»...

телесный — injuries

Сила с которой нанесли телесные повреждения такой тяжести могла принадлежать либо очень сильному человеку, выше 2-ух метров, вооруженному 60 сантиметровым металлическим шестом.
The force that it would take to inflict injuries this severe would dictate either an extremely strong person over seven feet tall, wielding a two-foot metal pole.
Это также объясняет её телесные повреждения.
That also explains her injuries. She was conscious.
Ей было нанесено множество телесных повреждений, в то время, когда она еще была жива.
She suffered many of her injuries whilst she was still alive.
Ни одна из моих многочисленных телесных ран не причиняет больше боли, чем это гнусное обращение, со стороны твоего прелестного стража.
None of the many injuries you see on my body hurt more than the shabby treatment I received at the hands of your pretty little lawkeeper.
У нас шесть телесных повреждений, двое попали под колеса авто, четверых подстрелили.
We got six injuries, two clipped by the van, four shot.
Показать ещё примеры для «injuries»...

телесный — abh

Роберт Хауэлс предстал перед судом магистрата Западного Лондона в мае 1970 года. по обвинению в нанесении телесных повреждений.
Robert Howells was up in front of West London Magistrates Court in May 1970 for ABH.
В прошлом году его посадили за нанесение телесных повреждений во время семейной ссоры, но он вышел полгода назад. С тех пор его адрес не известен.
Last year he was done for ABH for a domestic dispute, but he was out six months ago.
Драка, пьянство и беспорядки, возможно легкие телесные повреждения.
Affray, drunk and disorderly, possibly ABH.
До последней недели, когда кто-то с таким же именем не был арестован по подозрению в нанесении телесных повреждений а затем отпущен, эм...
Until last week, when someone with that name was arrested on suspicion of ABH and then released by, um...
Так, нападение с причинением телесных повреждений.
Right, ABH.
Показать ещё примеры для «abh»...

телесный — nude

Как насчёт телесного цвета?
Can we do nude?
Нет, телесный цвет — это здорово.
No, no, nude is great.
Пара колготок телесного цвета.
One pair of nude panty hose.
Мне нужны простые колготки телесного цвета.
I just-I just want panty hose, basic nude.
Софи, я тут подбираю цвет, и хотела спросить, ты не против, если мы появимся в телесном?
Sophie, I've been looking at color choices, and how would you feel about us in a nude?
Показать ещё примеры для «nude»...