так веселее — перевод на английский

так веселее — so cheerful

Почему ты такой весёлый сегодня?
Why are you so cheerful today?
Да барин, сказывают, прекрасный, такой добрый, такой весёлый.
Yes sir , they say , beautiful, so kind, so cheerful .
Ты всегда такая веселая.
You're always so cheerful.
Вы не будете таким веселым после того как вами займется Графф, друг мой.
You won't be so cheerful when the Graff has done with you, my friend.
Ты всегда такая спокойная... такая веселая
You're always so calm... so cheerful.
Показать ещё примеры для «so cheerful»...
advertisement

так веселее — fun

— Ну с кем ещё так весело?
— Who has more fun than us?
Попробуй тоже, это так весело!
Come on, try it. lt's fun!
О, но ведь зимой так весело!
Oh, but winter's fun.
Без вас было бы не так весело.
It wouldn't be any fun without you.
— Тебе со мной не так весело?
Do you have fun when you're with me?
Показать ещё примеры для «fun»...
advertisement

так веселее — so funny

Валенсия такая весёлая.
Valencia's so funny.
Она такая весёлая.
Oh, she's so funny.
Что это ты такой веселый?
Tell me, you think it's so funny?
Ты такой весёлый.
You're so funny.
Он такой весёлый и ласковый.
He's so funny and so sweet.
Показать ещё примеры для «so funny»...
advertisement

так веселее — so much fun

С вами так весело.
This was so much fun, you guys.
Никогда не видел тебя такой весёлой.
I never saw you having so much fun.
О, Мэри, сегодня мне было так весело..
Oh, Mary, it was so much fun tonight.
— Никогда не проводила так весело время... — Ну, а ты? — Может быть.
— I had so much fun.
Это так весело!
This is so much fun!
Показать ещё примеры для «so much fun»...

так веселее — such fun

Ты взял нас на длинную экскурсию. Было так весело Да.
It was such fun to have you take me out on long vacations.
Кажется там так весело.
It looks like such fun down there.
Ей так весело сегодня вечером.
She's such fun tonight
— Это было так весело!
— It's been such fun!
Они такие веселые, такие замечательные люди и Элен мой хороший друг.
They're such fun, such wonderful people, and Helen is a good friend.
Показать ещё примеры для «such fun»...

так веселее — so gay

Я помню дни, когда на улицах было так весело.
I remember the days when the streets were so gay.
Когда мы вместе, нам так весело
WHEN TOGETHER WE'RE SO GAY
Почему, это же так весело.
Why, it's ever so gay.
Ей сегодня вечером так весело.
She's so gay tonight
О, так весело сегодня вечером,
Oh, so gay tonight

так веселее — a lot of fun

Нам было так весело вместе!
We had a lot of fun together.
Мне было так весело в Новом Орлеане.
I had a lot of fun in New Orleans.
Быть плохим так весело, да?
Yeah! Being bad's a lot of fun, ain't it?
Они такие веселые.
They're a lot of fun.
Мне так весело!
I've had lots of fun!