съездить туда — перевод на английский

съездить туда — go

Можете съездить туда без меня, потому что...
Is it okay if go by yourself, okay?
Ты можешь съездить туда на машине попозже.
You can go by car later.
Ты сможешь съездить туда в следующий раз.
You can go another time.
Жеребенок находится в конюшнях на Лонг-Айленде, поэтому я предлагаю съездить туда и проверить.
The foal is housed at a stables in Long Island, so I say we go and have a look.
Можно съездить туда, может, твой дед до сих пор там живёт.
Hey, we can go and check if your grandfather still lives there.
Показать ещё примеры для «go»...

съездить туда — get there

Позвони ей, съезди туда — как угодно.
Call her, get over there — whatever.
Съездите туда.
Get over there.
Мы должны съездить туда.
We need to get up there.
"еперь, всего лишь заправь достаточно бензина, чтобы съездить туда и назад, хорошо?
Now, just get enough gas to get up there and back, OK?
Я съезжу туда и обратно за полчаса.
I can get there and back in 30 minutes.
Показать ещё примеры для «get there»...

съездить туда — head down there

Так что, Лори, я хочу чтобы ты съездила туда с Чином, посмотрим сможете ли вы определить точную зону падения.
I want you to head down there with Chin, see if you can pinpoint the exact drop zone.
Я хочу съездить туда и проверить.
I want to head down there and check it out.
Я подумал, ты могла бы съездить туда, провести контроль качества креветок и привезти их сюда.
I was thinking maybe you could head down there, quality-control the shrimp and bring it on back.
Почему бы мне не съездить туда и не проверить?
Why don't I just head over there and check it out?
Давайте съездим туда.
Let's head over there.
Показать ещё примеры для «head down there»...

съездить туда — drive over

Ну, может, мы должны съездить туда, посмотреть, что они скажут.
Well, maybe we should drive over, see what they say.
Мы съездим туда, возьмем еду, завернем ее в двойной пакет, будем ехать обратно очень осторожно и с открытыми окнами, а он никогда об этом не узнает.
We'll drive over, pick it up, have them double-bag it, very carefully drive it back here with the windows open, and he'll never know.
Я только собирался съездить туда и обратно.
I was only gonna drive there and back.
Я подумал, что мы могли бы съездить туда.
I was thinking we could drive down there. — And then...
Они съездили туда...
They drove by...
Показать ещё примеры для «drive over»...

съездить туда — run out there

Съездите туда, посмотрим, сможете ли вы узнать кому этот голос принадлежит.
Take a run out there, see if you can find out who this voice belongs to.
Я съезжу туда и поговорю с ними.
I'll run out there and talk to them.
Я сам съезжу туда и гляну.
I'm gonna run by there and have a look.
Хочешь, я съезжу туда?
Do you want me to run you down there?
Я решила съездить туда, когда смогу.
I figured I'll run by when I felt up to it.

съездить туда — take you there

Может, съездим туда, когда разберемся с парнем, с Ноланом?
Can I take you there after we deal with this guy Nolan?
Мы съездим туда.
I'll take you there.
— Съездите туда, вас многое удивит.
You should take a look. I think you'd be surprised.
Просто я хотел съездить туда на Пасху со своей подругой.
I'm taking a lady friend there for the Easter.
я и Ќик съездили туда чтобы отыскать вас.
Me and Nick popped round to take you out for a pint.