сушить — перевод на английский

«Сушить» на английский язык переводится как «to dry».

сушить — dry

И поэтому они всегда сушат свои платки на мачтах!
That's why they always dry their handkerchieves up on the masts.
Сушите меня.
Dry me.
Сиди тихо, штаны суши.
Sit quiet and let your pants dry out.
Менять носки каждый день, а сырые — сушить. Хоть на шее.
Change socks every day and dry the wet ones.
В спальне я стригу, сушу и крашу волосы, а здесь мою клиентам головы.
In the bedroom, I cut, dry and colour, and here I wash their hair.
Показать ещё примеры для «dry»...

сушить — sushi

Мы ходили в Асакусу поесть суши.
We used to go to Asakusa to eat Sushi.
Доставка суши!
It's the sushi man!
Фирменный суши на троих.
Premium sushi for three.
Поешьте суши.
Have some sushi.
Я люблю суши, мне вообще нравится японская кухня.
I love sushi. I'm into back-rubs, all kinds of Japanese stuff.
Показать ещё примеры для «sushi»...

сушить — land

Они наступают и с суши, и с моря!
They're coming by land and sea.
С суши.
From the land.
Соотношение суши и воды такое же, как на вашей Земле.
The proportion of land to water is exactly as on your Earth.
То место, где встречаются море и суша.
The place... where the sea meets the land.
Площадь поверхности Марса точно такая же, как площадь суши на Земле.
The surface area of Mars is exactly as large as the land area of the Earth.
Показать ещё примеры для «land»...

сушить — dry land

Суша, приятель.
Dry land, mate.
Чтобы объяснить наличие суши, вавилоняне говорили, что их бог Мардук постелил ковер на водную гладь и насыпал сверху земли.
To explain the dry land the Babylonians added that their god, Marduk had placed a mat on the face of the waters and piled dirt on top of it.
Да, мир когда-то почти весь состоял из воды, но суша появилась в результате естественных процессов.
Yes, the world had once been mostly water but it was a natural process which explained the dry land.
Ну, ничего страшного... Мы вернёмся на сушу...
Well, I'm not sorry we'll be on dry land.
Возможно, ты все же попытаешься выбраться на сушу.
Well, maybe kind of try and feel your way to dry land.
Показать ещё примеры для «dry land»...

сушить — water

Кальмары не выходят на сушу.
A squid can't come out of the water.
Возможно на границе воды и суши, как здесь.
Maybe at the edge of water, like this.
Там и суша, и вода, наверняка там есть жизнь.
Hmm. It's half covered with water, so it should be a life-bearing planet.
Предварительное заключение действительно самоубийство, но но как парень, в котором жизнь бьет ключом смог утонуть в двух шагах от суши ?
Preliminary investigations is calling it suicide, but how's a guy who's larger than life drown in two feet of water ?
Они могли подняться на корабле по реке до этой точки, перенести его на сушу, и отнести его в долину вот... сюда.
They would have sailed the ship up the river to this point here, taken it out of the water, brought it up the valley to this point... here.
Показать ещё примеры для «water»...

сушить — eating sushi

Да. Так и хочется отказаться от суши, но не выходит.
Kind of makes you want to stop eating sushi, but I guess you kind of have to.
Удивительно, что хоть кто-то переживает встречу с суши в этой стране, Минна.
Well, it's a miracle that anybody survives eating sushi in this country, Minna.
А после этих суши, Почесун, мы с тобой насладимся уткой.
So after we've eaten this sushi, itchy, we'll have duck.
Берите суши
Wanna eat some sushi?
От суши.
Eat Sushi.

сушить — blow-dry

Сушил волосы феном.
I was just blow-drying my hair ...
Что ты там сушишь?
Blow-drying what?
Однажды я видел как парень сушил волосы на лобке в сушилке для рук.
I saw one guy blow-drying his pubic hair in the hand dryer.
Тогда я начал сушить волосы феном, но Тони заметил, что я использую фен, и он не позволил мне закончить.
Then I started blow-drying, but Tony would notice I was using a hair dryer and he wouldn't let me hear the end of it.
Нет, на самом деле, я был занят, ходил по магазинам, сушил волосы...
NO, ACTUALLY, I'VE BEEN SO BUSY SHOPPING AND... BLOW-DRYING MY HAIR.
Показать ещё примеры для «blow-dry»...

сушить — shore

До суши далеко.
It's miles to shore.
Я лишь знаю, что ступил на сушу, и что страна существует.
All I know is I've set foot on the shore and the country exists.
Ещё один неоспоримый факт — если в бухте Мародёров бросить что-нибудь в воду, его сначала немного отнесёт от берега, но вскоре снова выбросит на сушу.
Another compelling fact-— if you throw something into the water in wrackers cove, it will drift out to sea for a bit, but then it will come back to shore.
Заставить моряка сойти на сушу не слишком трудно.
I mean, it can't be too hard to get a sailor to go on shore leave.
Когда земля снова предстаёт перед глазами, мы встречаем её с жадностью и любовью, недоступными тем, кто не знает ничего, кроме безопасной суши.
When land comes into view again, you will appreciate it with a keenness that is denied to those who know nothing but the safety of the shore.
Показать ещё примеры для «shore»...

сушить — landmass

Киберлюди захватили всю сушу этой планеты.
The Cybermen now occupy every landmass on this planet.
И хотя это правда, Келоуна примет на себя начальный взрыв. Фактически по нашим расчетам, почти половина суши страны будет уничтожена. Вы не принимаете расчет количество пыли выброшенной в верхние слои атмосферы.
While Kelowna will bear the brunt of the explosion — in fact, almost half the country's landmass will be destroyed — you're not taking into account the debris in the upper atmosphere.
Интересно то, что в то время, как их площадь суши всего 699 кв. км., они занимают более 25900000 кв. км. Тихого океана.
While its total landmass is only 270 square miles it occupies a million square miles of the Pacific Ocean.
Облака формируются над океанами и приносят дождь на сушу, где реки несут воду обратно в океаны.
Thus, clouds form over the oceans and bring rain to the landmasses, whose rivers carry water back to the oceans.

сушить — oar

Суши весла.
Ship oars.
Суши весла!
Ship oars!
Суши вёсла.
Rest your oars. Rest your oars.
Суши весла!
Oars!