странник — перевод на английский

«Странник» на английский язык переводится как «wanderer» или «traveler».

Пример. Странник долго бродил по пустыне в поисках оазиса. // The wanderer roamed the desert for a long time in search of an oasis.

странник — wanderer

Странник.
A wanderer.
Странник достиг конца пути.
The wanderer has reached the end of his journey.
Он будто странник Одиссей сейчас в плену на каком-то таинственном острове. Очень-очень далеко от нас. И он пытается вернуться.
He is like our wanderer Odysseus, trapped and sleepy... on some island so very far away from us.
Ремесленник, странник, часовщик.
Journeyman, wanderer, clockmaker.
Прелесть таких городков может внушить страннику желание осесть.
The attractions of a town like this might give a wanderer an itch to settle.
Показать ещё примеры для «wanderer»...
advertisement

странник — traveler

— Странник. — Что вам?
Traveler.
Этот странник предвидел, что все так случится.
This traveler told what would happen before it happened.
Я океанский странник.
I am the ocean traveler.
Океанский странник ищущий настоящую любовь...
An ocean traveler, looking for a true love...
Странник прибыл.
The Traveler has come.
Показать ещё примеры для «traveler»...
advertisement

странник — stranger

— Ты был странником и я принял тебя.
— You come as a stranger, and I take ye in.
Там мужчина — странник.
There is a man — a stranger.
Здравствуйте, странник.
Hello, stranger.
Привет, странник, говорит Хаузер.
Howdy, stranger. This is Hauser.
Нет, странник.
No, a stranger.
Показать ещё примеры для «stranger»...
advertisement

странник — traveller

Входящий странник!
— Inbound traveller.
Повторяю! Входящий странник!
Repeat, inbound traveller.
Приветствую тебя, странник.
Greetings, traveller.
В ней говорится, что Лицо Бо поделится последним секретом со странником.
It says that the Face of Boe will speak his final secret to a traveller.
Приветствую, таинственный странник.
Greetings, strange traveller.
Показать ещё примеры для «traveller»...

странник — nomad

Странник?
Nomad?
Есть новые сведения о Страннике.
We have a new data on Nomad..
Странник, где тебя носило на прошлой неделе?
Nomad, where had you been last week?
Ваше превосходительство, донесение по этому дикарю, которого упустил Странник.
Your Excellency, I have a dispatch on that savage whom Nomad have lost.
Странник, я нашел его.
Nomad, I have found him.
Показать ещё примеры для «nomad»...

странник — pilgrims

Странники в поисках мира.
Pilgrims in search of peace.
И странникам нужно место для медитации.
And pilgrims need a place in which to meditate.
Итальянские корабли перевозят шелка, специи и странников, если у них есть деньги.
So Italian ships carry silks and spices, and pilgrims, if they have money.
Там нужно открыть рынок и привлечь странников.
It needs to develop a market and pilgrims.
Нынче так много странников.
There are so many pilgrims these days.
Показать ещё примеры для «pilgrims»...

странник — ranger

Одинокий Вольный Странник.
The Lone Free Ranger.
Приветствую вас! Я — Фиброз Странник.
Greetings, I am Fibrosis the Ranger.
У Странника нет суперспособностей.
The Ranger has no real superpowers.
Редактор комиксов о Полуночном Страннике.
I edit the Midnight Ranger book.
Вопросы есть, но не о вашем Страннике.
We do have questions, just not about your Ranger.
Показать ещё примеры для «ranger»...

странник — roamer

Странник — глава Департамента Специальных Исследований.
Roamer, head of the Special Research Department.
Странник, разрешите один вопрос? Да.
Roamer, may I ask one question?
— Странник на месте?
— Is Roamer there?
— Вас странник просил перезвонить.
— Roamer asked you to call him.
Странники, здравствуй.
Roamer, hello.
Показать ещё примеры для «roamer»...

странник — walker

Что ж, работающие на меня живут лучше, чем любой странник мог бы представить.
Well, the people who work for me live better than any walker ever dreamed.
Конь говорит, что ты Сумрачный странник.
Horse says you are Spirit Walker.
Мне было видение, что великий воин и Сумрачный странник поможет мне в поисках.
A vision told me a great warrior and Spirit Walker would help me on my quest.
Сумрачного странника не убить.
Spirit Walker cannot be killed.
Сумрачный странник.
Spirit Walker.
Показать ещё примеры для «walker»...

странник — one who wanders

— Тот самый Странник!
— He who Wanders!
Когда тот самый Странник, сослал меня в этот ящик, ну понимаешь, я начал ненавидеть его.
Ever since, he who Wanders, banished me to that jar, well you know, I've kind of grown to hate him.
Включая некоего Странника...
Including The One Who Wanders...
— Туфли. Некий Странник.
The One Who Wanders.
Некий странник.
He who wanders.
Показать ещё примеры для «one who wanders»...