самом разгаре — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «самом разгаре»
самом разгаре — midst of
В самый разгар кризиса Первый офицер, главный инженер и большая часть вахтенного состава мостика взбунтовались против капитана Прессмана.
In the midst of this crisis the First Officer, the Chief of Engineering and most of the Bridge crew mutinied against Captain Pressman.
Переживаю, что ты попала в самый разгар семейной драмы.
Worried that you find yourself in the midst of family drama.
В самый разгар этой свирепой скорости всё ещё слышен стерео звук.
And in the midst of this ferocious speed still has a stereo to listen to.
Вообще-то, я считаю он был в самом разгаре обсуждения эмоциональных потерь.
Actually, I think he was in the midst of discussing the emotional toll.
Ладно, тем временем, ты сделала все это в самом разгаре развода с твоим мужем, Тедди Конрадом.
All right, so meanwhile, you have been doing all of this in the midst of getting a divorce from your husband, Teddy Conrad.
Показать ещё примеры для «midst of»...
advertisement
самом разгаре — height of
Три месяца в этой вонючей деревне в самый разгар сезона. Пропустил все хорошие пьесы.
Three months in the fucking country at the height of the season.
Она утверждает, что стала свидетелем убийства в переулке сразу за главной улицей в самый разгар обеда.
She claims she witnessed a murder in an alley right off of main street at the height of lunch hour.
Самый разгар Гражданской войны в Америке.
Height of the American Civil War.
Сейчас самый разгар сезона.
It's the height of debutante season.
В самый разгар Холодной войны ходила легенда о Юрии, кроте в окресностях Вашингтона, который работал как бы банкиром, финансируя тайные операции КГБ в Америке.
During the height of the Cold War, there was a legend of Yuri, a mole in the Washington area who operated as the banker, funding covert KGB ops in America.
Показать ещё примеры для «height of»...
advertisement
самом разгаре — middle of
Прекрасное время вы выбрали, чтоб ехать болтаться по городу. В самый разгар призыва, чёрт побери.
Fine time you pick to go gallivanting off... in town, right in the middle of the bloody muster.
В самый разгар моей любви к тебе?
In the middle of my loving you?
Тем более в самом разгаре войны.
In the middle of a war, no less.
В ту ночь, когда почти вся Вистерия Лэйн спала, личный кошмар Линетт был в самом разгаре.
That night, while most of Wisteria Lane dreamt the night away, Lynette was in the middle of her own personal nightmare.
Шэм подошел ко мне в самом разгаре заседания... и сказал, что они держат Омара на прицеле.
Sham comes to me in the middle of the meeting and talk about they got their sights on Omar.
Показать ещё примеры для «middle of»...
advertisement
самом разгаре — middle of something
Слушай, я сейчас в самом разгаре происходящего.
Listen, I am in the middle of something now.
У меня все в самом разгаре, Хесус,
I'm right in the middle of something, Jesus,
Но у нас же расследование в самом разгаре.
But we're in the middle of something.
У нас тут разговор в самом разгаре, шеф.
We're in the middle of something here, guv.
У меня операция в самом разгаре.
I'm in the middle of something.
Показать ещё примеры для «middle of something»...
самом разгаре — full swing
Итак, весенняя танцевальная вечеринка была в самом разгаре.
And the spring diversity dance was in full swing.
В то время, когда бушевали страсти вокруг космологических теорий, 60-е были в самом разгаре.
While this cosmological debate was raging, the sixties were in full swing.
Обычно, я делаю пробежку по палубе, но полеты были в самом разгаре, и я просто прогуливался под палубой.
Uh, usually I would jog around the deck, but flight operations were in full swing, so I just walked below deck.
— Подготовка к свадьбе в самом разгаре?
Wedding planning in full swing, huh?
А когда вечеринка будет в самом разгаре, мы свалим отсюда.
And when the party's in full swing, we get out of here.
Показать ещё примеры для «full swing»...
самом разгаре — high gear
Почему Генри начинает возню когда расследование ФБР в самом разгаре?
Why would Henry want to kick the FBI investigation into high gear?
Пни эту операцию в самый разгар.
Kick this operation into high gear.
— Отлично. Карьера Френни в самом разгаре.
FRANNY'S CAREER IS IN HIGH GEAR.
Просто выгнали в самом разгаре Теперь, когда выборы не за горизонтом
Just kicked into high gear, now that an election is right around the corner.
Кампания Грэга Салливана уже в самом разгаре.
Greg Sullivan's already in high gear.
Показать ещё примеры для «high gear»...
самом разгаре — is heating
Сэм «Эйс» Ротстейн в самом разгаре.
Sam «Ace» Rothstein is heating up.
Но поиски в самом разгаре. И. ..
But the search is heating up.
"Борьба за лидерство в самом разгаре.
'The leadership contest is heating up.
Закончить войну, когда она в самом разгаре?
Let the war end when it's just heating up?
Вы оба проявили себя в самом разгаре сражения.
You both really stepped up In the heat of battle.