самомнение — перевод на английский

На английский язык «самомнение» переводится как «arrogance» или «self-importance».

самомнение — arrogance

Глупая мечта! Плод твоего самомнения и раздутых амбиций.
A folly conceived out of arrogance through overweening ambition.
— Я хочу сказать, что при всей безответственности, опрометчивости, идиотизме твоего прошлого поведения, почему-то почему-то у тебя хватает наглости и самомнения хронически безжалостно указывать на мои недостатки.
My point is that with all the irresponsible, reckless, idiotic behavior in your past, that somehow, somehow you have the nerve, the arrogance to consistently and ruthlessly point out my shortcomings.
Ни вопросов, ни обсуждений, только чёртово самомнение.
No consultation, no discussion, just sheer damned arrogance.
Это не самомнение, я просто знаю что это так.
That is not arrogance, I just believe it to be true.
Не волнуйся, я ничего не имею против самомнения... если за ним стоят способности.
Don't worry, I don't have any problem with arrogance... if it's backed up with ability.
advertisement

самомнение — self-importance

А своё больное самомнение вы поддерживаете правилами, правилами, правилами.
You prop up your self-importance with rules, rules, rules.
Уверены, что это не гордость и самомнение?
Are you sure it isn't pride and self-importance?
Наше завышенное самомнение,
"Our imagined self-importance,
Подыграем уже и так преувеличенному самомнению Нью-Гэмпшира.
Play up to New Hampshire's already inflated sense of self-importance. Exactly.
Ты все еще блуждаешь в тумане своего самомнения.
You still wander through a smog of your own self-importance.
Показать ещё примеры для «self-importance»...
advertisement

самомнение — ego

Ну, у тебя и самомнение.
The ego on you.
А люди говорят, что это у меня большое самомнение.
And people say I have a large ego.
Ну и самомнение.
What an ego.
Самомнение у него вот такое.
His ego is this big.
Боже, если б еще твой член был так же велик, как твое самомнение!
God, if only your dick was as big as your ego.
Показать ещё примеры для «ego»...
advertisement

самомнение — smug

Самомнение?
Smug?
Самомнение выделяется в атмосферу, и знаешь, к чему это ведёт?
You can have smug in the atmosphere and you know what that leads to? Global laming!
Похоже, в Саут Парке существует угроза самомнения.
It looks like we have a smug alert here in South Park.
Угроза самомнения будет существовать по меньшей мере до завтрашнего утра.
Thanks, Tom, a smug alert is in effect at least tomorrow morning.
Машины-гибриды на трассах вызвали развитие обильного роста самомнения над большей частью округов Парк и Джефферсон.
All those hybrid cars on the road have caused heavy smug to develop over most of Park and Jefferson Counties.
Показать ещё примеры для «smug»...

самомнение — conceit

Ваше высокомерие и самомнение, эгоистичное пренебрежение к мнению других заставляет меня думать, что будь Вы последним мужчиной в мире, я отказала бы Вам.
Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
Проблема в их раздутом эго и самомнении.
The problem is their bloated ego and conceit.
Во-вторых, я ненавижу высокомерие самомнение и вычурных личностей.
Secondly, I hate arrogance conceit and fancy personalities.
Люди — это их самомнение, что все испортило.
Men — it's their conceit that bugs me.
"Общее самомнение, что человек как вид развился в последние несколько столетий, смехотворно.
"The common conceit that the human species has evolved is ludicrous.
Показать ещё примеры для «conceit»...

самомнение — attitude

Возможно, у тебя слишком большое самомнение.
Maybe you got way too much attitude, man.
Ужасное самомнение, и тренировке не поддаются.
Huge attitude, un-trainable.
Волосы до сюда. Самомнение до сюда.
Yeah, hair up to here, attitude up to here.
Слушай, Мэнди, у тебя слишком большое самомнение для всего лишь одной из 10,000 претенденток на участие в конкурсе моделей штата Колорадо.
Okay, Mandy, you've got a lot of attitude for somebody who is one of 10,000 applicants to a Colorado modeling competition.
Но у него стаж всего два года и большое самомнение.
But the guy's got two years on the job and a major attitude.