самозванец — перевод на английский

«Самозванец» на английский язык переводится как «impostor» или «pretender».

самозванец — impostor

Вы имеете в виду — самозванец?
You mean there's an impostor?
— Вы имеете ввиду, что культурная женщина красивая, с деньгами и богатством выйдет замуж за этого самозванца?
— You mean that a woman of your culture and beauty and money and wealth and money would marry that impostor?
Я знаю, что Дэйзи не выйдет за сына самозванца... Господина, который купил себе титул. Украл историческую фамилию.
I know that Daisy will not marry the son of an impostor a gent who bought a Montenegrin title and stole an historic name.
— Он самозванец.
— He's an impostor.
У нас на борту самозванец.
We have an impostor aboard.
Показать ещё примеры для «impostor»...

самозванец — pretender

Самозванец он убил короля и захватил власть.
The pretender who killed the king and seized the throne.
Вейюн — это темный рыцарь, гал Дукат — свергнутый король, Дамар — самозванец, захвативший трон, а Зиял — невинноубиенная принцесса.
Weyoun the dark prince, Gul Dukat the deposed king, Damar the pretender and Ziyal the innocent princess he murdered.
А теперь самозванца терзает совесть за содеянное.
Now the pretender is wracked with guilt.
Я вербовался в команду Джека Воробья, а не какого-то самозванца.
I signed up to sail under Jack Sparrow, not some pretender.
А он всего лишь самозванец.
And he is only a pretender.
Показать ещё примеры для «pretender»...

самозванец — imposter

Этот пёс — просто самозванец.
That hound is an imposter.
И я даже считаю, что один из нас самозванец.
I have a terrible suspicion that one of us must be an imposter.
А как вам кажется, кто самозванец — я или покойник?
Now, just for fun, Colonel, which one of us do you think is the imposter?
— Он самозванец.
— No, General. — This man's an imposter.
К этому самозванцу?
What, that imposter?
Показать ещё примеры для «imposter»...

самозванец — fake

Я назвала вас тем, кто вы есть — хвастун, лгун и самозванец.
I called you what you are, a big mouth, liar, and a fake.
Откуда вам знать, что я самозванец?
How do you know I'm a fake?
— Я знаю, что вы самозванец!
— And I know you're a fake!
Я лжец, мошенник и самозванец.
I'm a liar and a con man and a fake.
Ты — самозванец!
You are a fake.
Показать ещё примеры для «fake»...

самозванец — fraud

Хана — враг и самозванец.
Hanna is the enemy and fraud.
Они знают, что я самозванец.
They know I'm a fraud.
Если ты послушаешься этого самозванца, то будешь сожалеть об этом весь остаток своей жалкой жизни.
You listen to that fraud, you'll regret it for the rest of your miserable life.
Наш маршал самозванец?
The marshal was a fraud?
Сними мою маску, самозванец!
Take off my mask, you fraud.
Показать ещё примеры для «fraud»...

самозванец — impersonator

— Ах, женщина самозванец.
— Oh, a female impersonator.
— Ваша группа по розыску самозванцев нам поможет?
No partner. Your impersonator unit help us out?
Я склоняюсь к тому, что это был самозванец, но в любом случае, пожарная часть — пока наша лучшая зацепка.
I'm leaning towards an impersonator, but either way, the firehouse, that's our best lead.
И у нас с МакГи есть версия, кто убил нашего самозванца.
And McGee and I have a theory on who killed our dead impersonator.
Три жертвы есть, будет четвертая. Кто-то из ваших людей или самозванец.
Three murders in, going for a fourth, either one of your men or an impersonator.
Показать ещё примеры для «impersonator»...

самозванец — intruder

Самозванец!
An intruder!
Осталю этого самозванца в ваших ответственных руках.
I leave this intruder in your capable hands.
Послушай, если мы найдем самозванца, не мог бы ты сказать своему партнеру отозвать патрульную машину, припаркованную у моего дома?
Look, if we do find the intruder, could you please tell your partner to call off the squad car parked outside of my house?
Тревога по самозванцу.
Intruder alert. Intruder alert.
О, ты думаешь, что мы врем, умник? Ты думаешь, что мы самозванцы, которые просто приземлились на этом острове, кишащем тяжело вооруженными солдатами...
You think we're intruders who just landed on this island with heavily armed troops...
Показать ещё примеры для «intruder»...