руководителем — перевод на английский

«Руководитель» на английский язык переводится как «leader» или «manager».

руководителем — leader

Как Руководитель Германской юридической службы...
As the Leader of the German legal service...
Возможно, вам следует проводить меня к вашему руководителю?
Perhaps you ought to take me to your leader.
— А Макс Кершо, их руководитель?
— And Max Kershaw, their leader?
Ты разговариваешь, как бизнесмен, как ответственный руководитель.
You sound like a businessman, a responsible leader.
Я единственный руководитель этого восстания.
I am the only leader of this rebellion.
Показать ещё примеры для «leader»...
advertisement

руководителем — manager

Я нашла руководителя кампанией, который сказал, что книжный магазин был....
I found one campaign manager who said the bookstore....
Знакомься, это Герм Эванс, руководитель станции.
Let me introduce you to Herm Evans, the station manager. — Hi.
Штраф за убийство руководителем банка является необоснованно суровым.
The penalty for murdering a bank manager is unreasonably harsh.
Что случилось с руководителем проекта?
What happened to your last project manager?
Я развил мысль и проверил у руководителя филиала.
I followed up and checked with the branch manager.
Показать ещё примеры для «manager»...
advertisement
Самые заслуженные представители коллектива... с директором Стефаном Беднажем, руководителем третьего участка Яном Марцинковским и координатором Яном Вуйчиком получили из рук министра химической промышленности высокие государственные награды. Объект открыл начальник отдела промышленности и торговли.
Factory representatives, director Stefan Bednarz, head builderJan Marcinlowski and coordinatorJan Wojcik were awarded medals by the minister of chemical industry, in the presence of a member of the Political Office.
Даже отрезать, руководитель еще может укусить.
Even cut off, the head can still bite.
Ладно, вот Джули — руководитель группы поддержки.
Okay, here comes Julie, the head cheerleader.
Пусть руководитель вашей тайной полиции пошлет ему корзину с фруктами.
Have the head of your secret police send him a fruit basket.
Это руководитель ЦРУ Алан Томпсон.
This is CIA head, Alan Thompson.
Показать ещё примеры для «head»...
advertisement

руководителем — supervisor

Да. 35 студентов и один руководитель.
Yes. 35 students and one supervisor.
Ларри Доннер, старший руководитель полетов Гладстоун.
Meet Senior Flight Supervisor Gladstone.
Он ушёл на пенсию, так как его главный соперник был назначен его руководителем.
He resigned his commission to retire. Because his arch-rival was made his supervisor.
Мой руководитель.
My supervisor.
— Роб Стивенс, ваш руководитель.
— Hey. -Rob Stevens, your supervisor.
Показать ещё примеры для «supervisor»...

руководителем — director

Руководитель запуска, проверьте, свободна ли площадка.
Launch director now to approve gantry to confirm launchpad clear.
Руководитель запуска на платформу.
Launch director at gantry.
Руководитель запуска.
Launch director.
Я хочу поговорить с месье руководителем.
I want to see the director.
Руководитель программы пилотируемых космических полетов доктор Джеймс Келлоуэй находится сейчас в Хьюстоне.
James Kelloway, Director of the Manned Space Program, is in Houston at this moment. He is in full voice contact with the flight crew.
Показать ещё примеры для «director»...

руководителем — executive

Кандор был руководителем в Мегрополисе-4. Подделал компьютерные отчеты, чтобы обогатить себя и поддерживающих его заговорщиков.
Kandor was an Executive Grade in Megropolis 4 who falsified computer records for the enrichment of himself and his fellow conspirators.
Талантливый работник может сделать очень быструю карьеру от менеджера среднего звена до руководителя.
Progress from medium to senior management level can be remarkably rapid for the talented Executive.
Но ты был руководителем.
But you were an executive.
Записка прибыла от руководителя низшего звена.
JACK: The memo came from a lower-level executive.
Кэл МакКаффри, Ивонн Шапс, руководитель юридической службы.
Cal McCaffrey, Yvonne Shaps, legal executive.
Показать ещё примеры для «executive»...

руководителем — chief

— Руководитель управления.
— Chief inspector.
Но руководитель отдела должен был прилететь из Вашингтона.
Section chief would be coming in from Washington.
Сообщите руководителю деревни через которую я пойду с моим волшебным напутствием.
Where are you going? Tell the village chief that I must pass through with my magic post.
Доктор Стивен Франклин, наш новый медицинский руководитель.
Dr. Stephen Franklin, our new medical chief.
Я говорил с руководителем.
I spoke to the chief.
Показать ещё примеры для «chief»...

руководителем — advisor

Научный руководитель пригласил меня в исследовательскую экспедицию на Галапагосские острова.
My doctorate advisor has asked me to join his researchers going to the Galápagos Islands.
Научный руководитель... подопечная... а вы так и не сказали, какую выбрали специальность.
Advisor. Advisee. And you still no closer to having declared a major.
Но мне, действительно, нужен научный руководитель.
But I do need an advisor.
Джини, это мой... Научный руководитель.
Jeannie, this is my— This is my student advisor.
Занятия, исследования в библиотеке, встреча со студентом, у которого я научный руководитель.
Oh, classes, research at the library, student advisor meetings.
Показать ещё примеры для «advisor»...

руководителем — leadership

Нам нужен умный руководитель.
We need positive leadership.
Как бы вы охарактеризовали мои качества как руководителя?
How would you describe my leadership skills?
Много лет назад, я на добровольных началах работал руководителем в местной тюрьме.
Years back, I was providing volunteer leadership in a local penitentiary.
Дал мне уникальную возможность понаблюдать вблизи за его способностями руководителя.
Gave me an excellent opportunity to observe his leadership skills close up.
Вайсманская Конференция руководителей?
Weisman leadership conference?
Показать ещё примеры для «leadership»...

руководителем — team leader

Похоже, что ты подмазываешься к руководителю группы.
Looks like someone is currying favor for the team leader position.
Руководитель Кан... только что озвучил мои слова.
Team Leader Kang.... He is saying what I wanted to say exactly.
Руководитель!
Team Leader!
Должность руководителя травматологии?
So, trauma team leader position?
Я, руководитель.
I am, team leader.
Показать ещё примеры для «team leader»...