рекомендацию — перевод на английский

«Рекомендация» на английский язык переводится как «recommendation».

рекомендацию — recommendation

Для письма с рекомендациями!
For a letter of recommendation!
Наши рекомендации — субмарине нужно пройти... так далеко на север по Тихому океану, как только возможно, до Пойнт-Барроу, и выполнить необходимые замеры радиоактивности.
Our recommendation is that the submarine should go... as far north in the Pacific as possible, to point barrow, and make the necessary radioactivity readings.
Я оставил должность, которую получил по твоей рекомендации.
I have left the position I got with your recommendation.
Тогда каковы ваши рекомендации?
Is that your best recommendation?
Рекомендация принята.
Recommendation noted.
Показать ещё примеры для «recommendation»...
advertisement

рекомендацию — references

У меня хорошие рекомендации.
I have good references.
— Нужны рекомендации?
Looking for references, huh?
Я взял её с улицы, девчонку без рекомендаций, без семьи, без денег, и...цвета, месье... и я дал ей ночлег и еду и прекрасную возможность стать продавщицей.
I take her off the streets, a girl with no references, no family, no money, and...colors, monsieur... and I give her place to sleep and food to eat and a fine opportunity to learn a trade.
У Вас есть рекомендации?
Do you have any references?
Что ему еще нужно, рекомендации?
What does he want now, references?
Показать ещё примеры для «references»...
advertisement

рекомендацию — recommend

Ему никогда не нравятся мои рекомендации, и этот ланч.
He never likes anything I recommend, and then that lunch thing.
Дай рекомендации Портеру и Престону.
We need you to recommend Porter and Preston.
Ты хочешь, чтобы я дала рекомендации близнецам?
You want me to recommend the twins?
Дай мне рекомендацию на сверхсрочную службу.
I want to talk to you. — I want you to recommend me for permanent service.
Нет, мы её срезаем. Моя рекомендация — девят раз отстоять в углу, последовательно.
I recommend nine time-outs served consecutively.
Показать ещё примеры для «recommend»...
advertisement

рекомендацию — advice

Моя рекомендация вам — выздаравливать, и как можно быстрее.
Well,my advice would be to get yourselves discharged as quickly as possible.
Вопреки твоим медицинским рекомендациям, которые делают тебя моим доктором, а значит, это все будет врачебной тайной.
— But... Against all medical advice ? Your medical advice, which makes you my doctor.
— Медицинская рекомендация.
— Medical advice.
Рекомендация.
An advice.
Наши рекомендации меняются.
Our advice has changed, Stephanie.
Показать ещё примеры для «advice»...

рекомендацию — guidelines

Почему я следую рекомендациям Верховного Суда США, Мр. Ламбруско?
Why bother following the guidelines of the Supreme Court of the United States, Mr. Lambrusco?
Однако, есть некоторые оговорки — рекомендации, которых вы должны придерживаться.
However, there are a few stipulations-— guidelines that you must adhere to.
Но, при таком большом разбросе продолжительности наказания в санкции, судьи прислушаются к рекомендациям прокурора.
Now, with that much spread in the sentencing guidelines, The judges take their cues from the prosecutors.
Мы решили, что в Кодексе содержатся рекомендации, а не законы.
We figured they were more actual... guidelines.
Пять целых восемь десятых сантиметра за пределами хирургических рекомендаций.
He has no discretion. 5.8 centimeters is past the surgical guidelines.
Показать ещё примеры для «guidelines»...

рекомендацию — credentials

Это его рекомендации из французского консульства.
Here are his credentials from the French consulate.
Да, Ваша честь вот мои рекомендации.
Yes, Your Honor, here are my credentials.
Он появился у нас без рекомендации.
He came to us with no credentials.
Если у вы сомневаетесь в моей квалификаций или рекомендациях...
If you have any doubt about my qualifications or credentials...
Он имеет официальную лицензию, его рекомендации безупречны.
He has his license. His credentials are impeccable.
Показать ещё примеры для «credentials»...

рекомендацию — referral

Работаю только по рекомендациям.
I work by referral only.
По рекомендации.
Referral.
Спасибо, и я действительно ценю вашу рекомендацию.
Thank you, and I really appreciate the referral.
Мне было бы намного легче написать хорошую рекомендацию для Вас, Патрик, если бы Вы собственно посещали церковь.
It would help me to write a good Church referral for you Patrick if you, if you did actually come to Church.
Спасибо за рекомендацию.
Thanks for the referral.
Показать ещё примеры для «referral»...

рекомендацию — recommendation letter

Принеси завтра рекомендацию от него.
Get a recommendation letter from him tomorrow.
Я могу дать вам рекомендацию!
I can get you a recommendation letter!
Нет, я отправил рекомендацию не в ту программу.
No, I sent the recommendation letter to the wrong place.
Рекомендацию. Всё схвачено.
Recommendation letter.
Как можно давать рекомендации идиотам?
A senior high student seeking university admission, how can she use a principal's recommendation letter?
Показать ещё примеры для «recommendation letter»...
И таким образом мне нужна была помощь, а тут оказались вы с хорошими рекомендациями.
So I called around for assistance and you came up highly recommended.
У мисс СопрАно отличные рекомендации.
You came highly recommended.
У нее отличные рекомендации.
She came highly recommended.
У него отличные рекомендации.
Well, he was highly recommended.
Учитель с рекомендациями из знаменитого Мэнор Хилл приезжает в наш внутренний город Хартии.
Highly recommended teacher from the famous Manor Hill coming to our inner city charter.
Показать ещё примеры для «highly recommended»...

рекомендацию — commendation

Вы внесли наши имена в список рекомендаций?
Did you add our names to the Commendation List?
Особые рекомендации...
Special Commendation...
Знаешь, Стэн, на дело Дядюшки Эдди уже кипа бумаги ушла, стенограммы допросов, рекомендации начальства.
You know Stan, there are reems of paper on the Uncle Eddie case. Enquiry transcripts, supervisors commendation, case logs.
Он написал отличную рекомендацию.
He wrote a great commendation.
У вас блестящая рекомендация от старшего офицера.
You have a glowing commendation From your superior officer here.
Показать ещё примеры для «commendation»...