recommend — перевод на русский

/ˌrɛkəˈmɛnd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Recommend» на русский язык переводится как «рекомендовать».

recommend — рекомендую

For the walls I would recommend precast concrete blocks— plain and molded on alternate courses.
Для стен я рекомендую готовые бетонные блоки — плоские и особой формы.
And I recommend formula number 977, a serum to shock him back to reality.
Я рекомендую состав номер 9-7-7. Эта сильнодействующая сыворотка вызовет шок и вернет его в реальность.
Water, I recommend it.
Вода, рекомендую.
However, I strongly recommend that you swing this wagon around and head on back the way you came.
Однако, настоятельно рекомендую развернуть свой фургон, и возвращаться обратно тем же путем, которым приехали.
I recommend that you bring in a verdict of accidental death.
Я рекомендую вынести приговор: смерть в результате несчастного случая.
Показать ещё примеры для «рекомендую»...
advertisement

recommend — порекомендовать

As a psychiatrist, I should recommend that you have her put away.
Как психиатр, я должен порекомендовать поместить её в больницу.
I allowed myself to recommend to Rousseau to digress from your regular diet.
Безусловно, зная ее привязанность к идеям скаутизма, я позволил себе порекомендовать Руссо немного изменить Ваш привычный рацион.
I only wanted to recommend a man I know who has a philanthropic outlook.
Я только хотел... порекомендовать ему одного моего знакомого, большого филантропа.
You care to recommend a better place?
Можете порекомендовать больницу?
You hinted, last Tuesday, you could recommend me to your friend, Andrew miller, the composer.
Вы намекали, в прошлый вторник, что вы могли бы порекомендовать меня вашему другу, Андре Миллеру, композитору.
Показать ещё примеры для «порекомендовать»...
advertisement

recommend — посоветовал

What would you recommend me to do?
А ты бы мне что посоветовал?
What would you recommend?
Что бы ты посоветовал?
One day someone recommended Bryan to buy paintings, and this is the result.
Однажды, кто-то посоветовал Брайану купить эти картины. И вот результат.
And I trust her, because my analyst recommended her.
И я ей доверяю, пому что ее посоветовал мой аналитик.
I would recommend the shrimp creole.
Я бы посоветовал креветки по-креольски.
Показать ещё примеры для «посоветовал»...
advertisement

recommend — советую

I recommend you dip your clutch.
Советую нажать на сцепление.
— I recommend leave till midnight. — Very good, sir.
— Я советую отправиться до полуночи.
Cure yourself, I recommend it.
Излечись, я советую.
Now I am going to bed and I recommend that you do the same.
Я отправляюсь спать — и вам то же советую.
I recommend you never go on vacation without your husband.
Советую тебе никогда не ездить в отпуск без мужа.
Показать ещё примеры для «советую»...

recommend — рекомендации

He came from St Ives a couple of months ago, recommended by a pal.
— Откуда он? — С Сэнт– Айвза, есть рекомендации.
— I was personally recommended.
По личной рекомендации.
Shit, 80% of the people in this room got their job... because a friend recommended them.
Чёрт, 80% людей в этой комнате получили их работу.. по рекомендации друга.
— They recommend you highly.
— Они дали прекрасные рекомендации.
Gwen, you came to me very highly recommended for your...
Знаешь, Гвен, ты пришла ко мне из-за очень высокой рекомендации твоих, э...
Показать ещё примеры для «рекомендации»...

recommend — рекомендуется

We remind you that this program is not recommended for our younger viewers.
Мы напоминаем, что эту передачу не рекомендуется смотреть нашим юным зрителям...
Recommend priority transfer to the three humanoid life forms approaching the TARDIS.
Рекомендуется приоритетное переключения на три гуманоидные формы жизни, приближающиеся к ТАРДИС.
Captain, engineer reports 105% on the reactor possible, but not recommended.
Капитан, инженер говорит, нагрузка реактора на 105 процентов возможна, но не рекомендуется.
— Procedure is not recommended.
— Процедура не рекомендуется.
Procedure is not recommended.
Процедура не рекомендуется.
Показать ещё примеры для «рекомендуется»...

recommend — рекомендован

No, it is recommended that a further overhaul of the glycolene ballast channels be carried out.
Нет. Рекомендован дополнительный перебор системы вывода гликолинового балласта.
— No, you are the sir, I'm recommended.
— Нет, ты командир, я рекомендован.
«Recommended. » Write that.
«Рекомендован.» Так и напишите.
It's recommended by the Department of Homeland Security.
Рекомендован Министерством Обороны.
You've been recommended by your school.
Ты рекомендован твоей школой.
Показать ещё примеры для «рекомендован»...

recommend — предлагаю

I would recommend that the matter of Raymond Shaw be dropped right now and that Major Marco be temporarily reassigned to less strenuous and, if I may say so, less sensitive duties.
Предлагаю вопрос Рэймонда Шоу снять с рассмотрения немедленно, а майора Марко временно перевести на другую работу, которая не будет сопряжена со столь изматывающими и, если можно так выразиться, деликатными обязанностями.
I recommend we destroy the asteroid.
Я предлагаю уничтожить астероид.
I recommend we adjourn until tomorrow when cooler heads can prevail.
Я предлагаю перенести заседание на завтра пусть головы немного у всех поостынут.
Mr President, I recommend we move you to a secure location.
Г-н Президент, я предлагаю переместить вас в более безопасное место.
I also recommend we take off right now, sir.
Кроме того предлагаю отправляться немедленно, сэр.
Показать ещё примеры для «предлагаю»...

recommend — предложить

Sir, madam, may I recommend consuming a little bit of coffee?
Могу я предложить Мадам и Месье выпить чашечку кофе?
I recommend something.
— Могу предложить...
— He wants to recommend you for a job in Italy. He asks if we need anything.
— Хотел предложить тебе работу в Италии, спрашивал, не нужно ли нам что-нибудь.
Okay, now I hate to be pushy, but I cannot recommend any higher the invention checklist.
Так, я не люблю давить, но не могу не предложить Изобретательский чек-лист.
I would like to recommend for the award The Jubileeby Filip Mosz, from the Wielice Film Club
Я хотела бы предложить наградить картину... «Юбилей» режиссёра Филиппа Моша из киноклуба Велице.
Показать ещё примеры для «предложить»...

recommend — настоятельно рекомендую

— I recommend you use it.
— Я настоятельно рекомендую его применение.
I recommend it highly.
Настоятельно рекомендую сделать это.
Oh, I do recommend that you find yourself a little assistance for the luggage.
И я настоятельно рекомендую вам найти помощника, чтобы доставить багаж.
If you want to shield, I recommend ...
Мы без щитов, я настоятельно рекомендую...
I particularly recommend tomorrow night's sweat lodge. Not to be missed.
Я настоятельно рекомендую не пропустить завтра ночь в парной.
Показать ещё примеры для «настоятельно рекомендую»...