рекомендация — перевод на английский

«Рекомендация» на английский язык переводится как «recommendation».

рекомендация — recommendation

Для письма с рекомендациями!
For a letter of recommendation!
Да, очень способный. Одобряю рекомендацию сэра Уилфрида.
— I second Sir Wilfrid's recommendation.
Наши рекомендации — субмарине нужно пройти... так далеко на север по Тихому океану, как только возможно, до Пойнт-Барроу, и выполнить необходимые замеры радиоактивности.
Our recommendation is that the submarine should go... as far north in the Pacific as possible, to point barrow, and make the necessary radioactivity readings.
Я оставил должность, которую получил по твоей рекомендации.
I have left the position I got with your recommendation.
Тогда каковы ваши рекомендации?
Is that your best recommendation?
Показать ещё примеры для «recommendation»...

рекомендация — reference

У меня хорошие рекомендации.
I have good references.
— Нужны рекомендации?
Looking for references, huh?
Я взял её с улицы, девчонку без рекомендаций, без семьи, без денег, и...цвета, месье... и я дал ей ночлег и еду и прекрасную возможность стать продавщицей.
I take her off the streets, a girl with no references, no family, no money, and...colors, monsieur... and I give her place to sleep and food to eat and a fine opportunity to learn a trade.
У Вас есть рекомендации?
Do you have any references?
Что ему еще нужно, рекомендации?
What does he want now, references?
Показать ещё примеры для «reference»...

рекомендация — recommend

Один студент с семестра получает рекомендацию.
One student a semester is recommended.
Извините, что без предупреждения. У вас отличная рекомендация.
Sorry to barge in like this, but you were highly recommended.
Ему господин Швондер дал рекомендацию. Если я не ошибаюсь.
It was Monsieur Shvonder who recommended him, if I'm not mistaken.
По личной рекомендации.
— I was personally recommended.
У тебя очень хорошие рекомендации.
You come highly recommended.
Показать ещё примеры для «recommend»...

рекомендация — recommendation letter

Принеси завтра рекомендацию от него.
Get a recommendation letter from him tomorrow.
Как можно давать рекомендации идиотам?
A senior high student seeking university admission, how can she use a principal's recommendation letter?
Я могу дать вам рекомендацию!
I can get you a recommendation letter!
Мы могли бы написать рекомендацию для включения в лист ожидания.
We could write you a recommendation letter for our school's waiting list.
Нет, я отправил рекомендацию не в ту программу.
No, I sent the recommendation letter to the wrong place.
Показать ещё примеры для «recommendation letter»...

рекомендация — advice

Я с радостью рассмотрю ваши рекомендации о том, как выиграть эту войну, но мне не нужны советы о том, как ее проиграть.
I'll listen to your advice on how to win this war but I don't need advice on how to lose it!
Вы искали легальный рекомендацию, чтобы защитить ее.
You've sought legal advice to protect her.
Я получила противоречивые рекомендации.
I've been getting conflicting advice.
Хорошо. Он хочет выписаться, несмотря на медицинские рекомендации.
She's requested to check out, against medical advice.
Вам придется подписать заявление, что вы уходите, несмотря на рекомендации врача.
You'll have to sign a form stating that you're leaving against medical advice.
Показать ещё примеры для «advice»...

рекомендация — referral

Работаю только по рекомендациям.
I work by referral only.
По рекомендации.
Referral.
Спасибо, и я действительно ценю вашу рекомендацию.
Thank you, and I really appreciate the referral.
Мне было бы намного легче написать хорошую рекомендацию для Вас, Патрик, если бы Вы собственно посещали церковь.
It would help me to write a good Church referral for you Patrick if you, if you did actually come to Church.
Спасибо за рекомендацию.
Thanks for the referral.
Показать ещё примеры для «referral»...

рекомендация — guideline

Почему я следую рекомендациям Верховного Суда США, Мр. Ламбруско?
Why bother following the guidelines of the Supreme Court of the United States, Mr. Lambrusco?
Это рекомендации нарушают права моего клиента насчёт показаний против себя.
Those guidelines violate my client's right against self-incrimination.
Нет абсолютно никаких рекомендаций для рукопожатий.
There's absolutely no guidelines for handshakes.
Однако, есть некоторые оговорки — рекомендации, которых вы должны придерживаться.
However, there are a few stipulations-— guidelines that you must adhere to.
Но, при таком большом разбросе продолжительности наказания в санкции, судьи прислушаются к рекомендациям прокурора.
Now, with that much spread in the sentencing guidelines, The judges take their cues from the prosecutors.
Показать ещё примеры для «guideline»...

рекомендация — credential

Это его рекомендации из французского консульства.
Here are his credentials from the French consulate.
Да, Ваша честь вот мои рекомендации.
Yes, Your Honor, here are my credentials.
Он появился у нас без рекомендации.
He came to us with no credentials.
Я понимаю, что этот.. визит начинает создавать сложности для некоторых из нас. Но я изучил его личность и.. рекомендации. Похоже все в порядке.
I realize that this... visit is going to be difficult for some of us but I've examined his credentials and everything seems to be in order so I think we should extend to him every courtesy.
Если у вы сомневаетесь в моей квалификаций или рекомендациях...
If you have any doubt about my qualifications or credentials...
Показать ещё примеры для «credential»...

рекомендация — making his recommendation

Он даст свои рекомендации совету правления завтра относительной главврача хирургии и главного ординатора.
He's making his recommendation to the board tomorrow for chief of surgery and chief resident.
Он даст свои рекомендации совету правления завтра по поводу главврача хирургии и главного ординатора.
He's making his recommendation to the board tomorrow for chief of surgery and chief resident.
Я не очень хорошо даю рекомендации.
I'm not very good at making recommendations.
Он не давал рекомендации.
He wasn't making recommendations.
Являясь инспектором пожарной безопасности, мой долг, найти нарушения и дать рекомендации.
As your appointed Fire Safety Officer, it is my duty to highlight hazards and make recommendations.
Показать ещё примеры для «making his recommendation»...
И таким образом мне нужна была помощь, а тут оказались вы с хорошими рекомендациями.
So I called around for assistance and you came up highly recommended.
Она няня с самыми хорошими рекомендациями, кстати.
She's a very highly recommended baby nurse, by the way.
Лучшей рекомендации нельзя и желать.
He couldn't come more highly recommended.
У мисс СопрАно отличные рекомендации.
You came highly recommended.
У нее отличные рекомендации.
She came highly recommended.
Показать ещё примеры для «highly recommended»...