recommend — перевод в контексте

/ˌrɛkəˈmɛnd/
  1. рекомендовать
  2. советовать
  3. представлять
  4. говорить в пользу

recommend — рекомендовать

'' From what you told me, I must strongly recommend that we detain your daughter for the time being in my clinic. ''
"Я настоятельно рекомендую поместить её ко мне в клинику."
Since I recommended it, you needn't hesitate, unless you plan on giving up the yakuza world.
Раз я тебя рекомендовал, тебе не следует стесняться, если конечно же ты не решил вдруг уйти из мира якудза.
Sir, may I recommend that we bring the shuttlecraft aboard with our tractor beam, search it and interrogate Koral?
Сэр, я рекомендую захватить этот шаттл на борт нашим тяговым лучом и допросить Корала.
Does it sound like an item a gay waiter would recommend?
Разве это звучит как еда, которую порекомендовал бы официант-гей?
Well, I recommend the Latara broth, and the section on thermal coefficients.
Ну, я рекомендую латаранский бульон и параграф о термальных коэффициентах.
Показать ещё примеры для «рекомендовать»...

recommend — советовать

I recommend you promptly repeal your decree.
Советую вам отменить этот указ, да побыстрее.
You also recommended to employ Yomi who was released on parole.
Вы также посоветовали использовать Йоми, который был досрочно освобожден.
I'm recommending to the President we militarize this project.
Я посоветую президенту передать проект военным.
I recommended he spend it with you.
Я посоветовал провести их с вами.
Tom Thumb looked at him and cried: '' I do not recommend that. ''
Пальчик смотрел на него и кричал:"не советую!"
Показать ещё примеры для «советовать»...

recommend — представлять

I understand that you've been recommended for the Ops position.
Как я понимаю, Вас представили к назначению на должность офицера оперативного контроля.
Your honor, Texas law requires that the jury recommend death only in cases where they find that the defendant poses a threat of future dangerousness to society.
Ваша честь, закон Техаса требует от присяжных использования смертной казни только в тех случаях, когда обвиняемый представляет дальнейшую угрозу обществу.
I'm the one that recommended you.
Я тот, кто представит вас.
I am a hair's breadth from recommending a court of inquiry into your conduct.
Я на волосок от того, чтобы представить ваше поведение на рассмотрение следственной комиссии.
Unfortunately, it's not up to me, so I am suggesting that you recommend this plan to all of us.
К сожалению, это решение зависит не только от меня, поэтому я предлагаю, чтобы вы представили этот план для компании.
Показать ещё примеры для «представлять»...

recommend — говорить в пользу

Experience can recommend a man.
Но опыт говорит в пользу мужчины.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я