recommend — перевод на русский

/ˌrɛkəˈmɛnd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Recommend» на русский язык переводится как «рекомендовать».

recommend — рекомендовать

For the walls I would recommend precast concrete blocks— plain and molded on alternate courses.
Для стен я рекомендую готовые бетонные блоки — плоские и особой формы.
I've been watching you through your entire course, and tomorrow I'll recommend certain of you for sea school.
Завтра я рекомендую некоторых из вас в Морское училище.
Water, I recommend it.
Вода, рекомендую.
However, I strongly recommend that you swing this wagon around and head on back the way you came.
Однако, настоятельно рекомендую развернуть свой фургон, и возвращаться обратно тем же путем, которым приехали.
But if you'd like the case handled by these chambers, — I'd recommend Mr. Brogan-Moore.
Если вы хотите, чтобы дело вел кто-либо из этой конторы, я рекомендую мистера Брогана-Мура.
Показать ещё примеры для «рекомендовать»...

recommend — посоветовать

I recommend you dip your clutch.
Советую нажать на сцепление.
— I recommend leave till midnight. — Very good, sir.
— Я советую отправиться до полуночи.
Cure yourself, I recommend it.
Излечись, я советую.
Now I am going to bed and I recommend that you do the same.
Я отправляюсь спать — и вам то же советую.
I recommend you never go on vacation without your husband.
Советую тебе никогда не ездить в отпуск без мужа.
Показать ещё примеры для «посоветовать»...

recommend — рекомендация

He came from St Ives a couple of months ago, recommended by a pal.
— Откуда он? — С Сэнт– Айвза, есть рекомендации.
I'll be glad to recommend you.
Буду рад дать рекомендации.
— I was personally recommended.
По личной рекомендации.
I saw what he recommended, but it's still my choice, right?
Я знаю его рекомендации, и ценю его помощь, но это все же мой выбор, так?
— They recommend you highly.
— Они дали прекрасные рекомендации.
Показать ещё примеры для «рекомендация»...

recommend — рекомендоваться

We remind you that this program is not recommended for our younger viewers.
Мы напоминаем, что эту передачу не рекомендуется смотреть нашим юным зрителям...
Recommend priority transfer to the three humanoid life forms approaching the TARDIS.
Рекомендуется приоритетное переключения на три гуманоидные формы жизни, приближающиеся к ТАРДИС.
— Procedure is not recommended.
— Процедура не рекомендуется.
Procedure is not recommended.
Процедура не рекомендуется.
Pre-trial Services recommends that bail remain as presently set.
Рекомендуется, чтобы залог оставался как и установлено.
Показать ещё примеры для «рекомендоваться»...

recommend — рекомендованный

It's the recommended remedy, but it didn't work because God didn't want it to work.
Это рекомендованное средство, но не действует потому, что Бог не хочет, чтобы оно сработало.
On that awful night... I'm afraid I may have given you the impression that my recommended course of treatment offered a real chance for Lady Sybil's survival.
Той ужасной ночью... боюсь, у вас создалось впечатление, что рекомендованное мной лечение предлагало реальный шанс на выживание леди Сибил.
The recommended procedure is resecting.
Рекомендованное лечение — резекция.
See, this is exactly what happens when you exceed the recommended amount of time in this hot-ass tub.
Видишь, что случается, когда превышаешь рекомендованное время в джакузи.
Recommended treatment, ACE inhibitor, diuretics, as well as anti...
Рекомендованное лечение: АПФ-ингибиторы, диуретики, а также анти...
Показать ещё примеры для «рекомендованный»...

recommend — предлагать

I would recommend that the matter of Raymond Shaw be dropped right now and that Major Marco be temporarily reassigned to less strenuous and, if I may say so, less sensitive duties.
Предлагаю вопрос Рэймонда Шоу снять с рассмотрения немедленно, а майора Марко временно перевести на другую работу, которая не будет сопряжена со столь изматывающими и, если можно так выразиться, деликатными обязанностями.
Miss Dubois, I recommend we have cold meals from now on we're melting fast enough as it is.
Мисс Дюбуа, предлагаю принимать холодную пищу, потому что наша льдина тает на глазах, очень быстро.
I recommend we destroy the asteroid.
Я предлагаю уничтожить астероид.
I recommend we adjourn until tomorrow when cooler heads can prevail.
Я предлагаю перенести заседание на завтра пусть головы немного у всех поостынут.
Mr President, I recommend we move you to a secure location.
Г-н Президент, я предлагаю переместить вас в более безопасное место.
Показать ещё примеры для «предлагать»...

recommend — настоятельно рекомендую

— I recommend you use it.
— Я настоятельно рекомендую его применение.
I particularly recommend tomorrow night's sweat lodge. Not to be missed.
Я настоятельно рекомендую не пропустить завтра ночь в парной.
I recommend it highly.
Настоятельно рекомендую сделать это.
Oh, I do recommend that you find yourself a little assistance for the luggage.
И я настоятельно рекомендую вам найти помощника, чтобы доставить багаж.
The hip replacement will stop the circling, obviously, and so that's what I would recommend.
После замены он перестанет ходить кругами, поэтому я её настоятельно рекомендую.
Показать ещё примеры для «настоятельно рекомендую»...

recommend — лучше

I recommend Fu-chan.
Пусть лучше Фу-тян будет.
Uh, would you recommend a flash water heater over a regular one?
Э, как вы считаете лучше проточный нагреватель или накопительный?
Would you recommend the wartburger with grilled scabies or the fettuccine in chlamydia sauce?
А что лучше — бородавчатый бургер с жареной коростой или феттучини с соусом из хламидий?
I would recommend not standing on balconies for a while, Kate.
Пока что на балконах тебе лучше не стоять, Кейт.
I recommend the puzzle.
Пазлы все-таки лучше.
Показать ещё примеры для «лучше»...

recommend — назначить

Recommended the inhalation of steam from sea water.
Нужно назначить ингаляции солевым раствором.
We've taken an X-ray but I'm going to recommend an MRI.
Мы сделали рентген, но я собираюсь назначить еще МРТ.
Mm-hmm. In the meantime, I'll review your files and... see if I can recommend a course of treatment.
И просмотрю Вашу историю болезни, чтобы назначить курс лечения.
Should've been you he recommended for Matron.
Надо было вас назначить старшей сестрой.
What's more, Chairman Lee will recommend you for Vice Chairman a bright future lies ahead of you
Кстати, председатель Ли хочет назначить тебя заместителем. Тебя ждет большое будущее.
Показать ещё примеры для «назначить»...

recommend — рекоммендовать

You should be back on your feet in a few weeks, but I wouldn't recommend pulling any more all-nighters, even on holidays like today.
Вы встанете на ноги через пару недель, но я не рекоммендовал бы работать круглыми сутками, даже в такие праздники, как сегодня.
I've recommended we treat this as a hostile incursion.
Я рекоммендовал воспринимать это как враждебное вторжение.
After your performance last night, if you see a Strigoi, I recommend running.
После твоего выступления прошлой ночью, я бы рекоммендовал тебе бежать, если увидишь стригоя.
They might recommend that you see John less than you're seeing him now, or that you only get supervised visitation rights.
Они могут рекоммендовать тебе видеться с Джоном даже меньше, чем ты видишься с ним сейчас, или ты получишь право посещения с надзором.
— I think I'm gonna recommend to the president that we consider getting behind this coup.
— Очень. — Я буду рекоммендовать президенту рассмотреть возможность присоединения к перевороту.
Показать ещё примеры для «рекоммендовать»...