рекомендоваться — перевод на английский

рекомендоваться — recommend

Рекомендуется быстрый подъем.
Rapid ascent recommended.
Офицеру по надзору рекомендуется строгое наблюдение, на основании подозрений агента Тильден в нескольких преступлениях, за которые он не был осужден.
Probation Officer recommended intensive supervision based on Agent Tilden's suspicion of numerous unadjudicated prior offenses.
Это на один больше, чем рекомендуется, кстати.
That's one more than recommended, by the way.
Я слышала, отсталым рекомендуется садиться туда.
I hear it's a recommended cheeseball hangout.
Это очень рекомендуется.
It's highly recommended.
Показать ещё примеры для «recommend»...

рекомендоваться — are advised

Гражданам рекомендуется избегать главные шоссе и магистрали.
People are advised to avoid the highways wherever possible.
Ангелам рекомендуется оставить крылья у входа.
Angels are advised to leave their wings at the entrance.
Вам рекомендуется выполнять указания вооруженных людей.
You are advised to follow the armed men's instructions.
Пассажирам рекомендуется выполнять указания вооруженных людей.
You are advised to follow the armed men's instructions.
Всем гражданам рекомендуется мыть руки тщательно после избиения Филиппа Джея Фрая.
All citizens are advised to wash their hands thoroughly after beating up Philip J. Fry.
Показать ещё примеры для «are advised»...

рекомендоваться — advisable

С методами, которые я использую, им это не рекомендуется.
Not with the methods I use on them. It's not advisable.
Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция, рекомендуется раздавать бесплатные образцы.
When entering into a fiercely competitive field, one finds it advisable to give away free samples.
А доктор не говорил, что засыпать за рулём не рекомендуется?
Did the doctor say it is not advisable to fall asleep while driving?
Такое не рекомендуется во время беременности.
It's not advisable during pregnancy.
Праздники не рекомендуются на таком сроке.
That is not advisable at this stage.