разговорчивый — перевод на английский

«Разговорчивый» на английский язык переводится как «talkative» или «chatty».

разговорчивый — talkative

— Не разговорчив.
— Not talkative.
Судя по рапорту, он был разговорчив.
The report said he was quite talkative.
— Верю, он разговорчивый малый.
— Oh yeah, he is a talkative guy.
Мертвые весьма разговорчивы.
The dead are very talkative.
— У вас не разговорчивая компания, да?
Not a talkative bunch, are you.
Показать ещё примеры для «talkative»...
advertisement

разговорчивый — chatty

— Не очень разговорчивый.
— Not very chatty.
Вы сегодня особенно разговорчивы.
You suddenly got all... chatty.
Терри, администратор, — разговорчивая.
Teri the receptionist is chatty.
Вы, двое вотанов, были очень разговорчивы.
You two Votans were quite chatty.
Как он мог быть таким разговорчивым?
How can he have been so chatty?
Показать ещё примеры для «chatty»...
advertisement

разговорчивый — talk

Нет, достаточно разговорчивый.
No, I like to talk.
Для лодки ты слишком разговорчив.
You talk an awful lot for a boat.
Это ты сейчас не разговорчив, на плацу ты иначе запоешь.
You no talk now, but out in the fieldwith us you sing different song.
Возможно, ты теперь стал менее разговорчив, чем раньше.
You talk less than before, if possible.
Отныне ты... распрямишь спину, будешь более уверенным в себе и менее разговорчивым.
From now on... You will straighten your back, be more confident, and talk less.
Показать ещё примеры для «talk»...
advertisement

разговорчивый — talk much

— Он не очень разговорчив.
— He does not talk much.
Я не из разговорчивых.
I don't talk much.
Вы не очень разговорчивы.
You don't talk much, huh? Well, that's alright...
Он не очень-то разговорчив.
He doesn't talk much.
Ты не очень-то разговорчивая, да?
You don't talk much, do you?
Показать ещё примеры для «talk much»...

разговорчивый — say much

По дороге в полицейский участок Глория была не разговорчива.
On the ride to the police station Gloria didn't say much.
Тасэо не был разговорчив.
Tae-soo didn't say much.
Ты не особо разговорчив, а?
You don't really say much, do you?
Обычно он не больно-то разговорчив.
He doesn't usually say much.
— Он не очень разговорчивый
He don't say much.
Показать ещё примеры для «say much»...

разговорчивый — talker

Она не очень разговорчива, верно?
Not much of a talker, is she?
Не очень разговорчива, и должен признать, мне это нравится.
Not much of a talker. Which I have to admit, I rather like.
Я не очень разговорчива.
I'm not a big talker.
Он не разговорчив.
He's not a talker.
Мм.. Он.. Он не разговорчив...
Um, he's not, uh -— he's not a talker...
Показать ещё примеры для «talker»...

разговорчивый — much

Он был не особо разговорчив. Осторожничал.
He was a little hinky with telling me much.
Мама сегодня не очень разговорчивая.
Mom doesn't have much to say today.
Она не очень разговорчива по телефону
She's not much of a phone person.
Что ж, он был не очень разговорчив.
Well that didn't tell us very much.
А ты не очень разговорчив, а, Линди?
You don't give much away, do you, Lyndie?
Показать ещё примеры для «much»...

разговорчивый — very talkative

Вы не слишком разговорчивы, да?
Not very talkative, are you?
Эти ваши Фостеры не слишком разговорчивы, Тримас.
Not a very talkative lot, your Fosters, Tremas.
А вы сегодня не разговорчивы.
Not very talkative today.
— Ваш муж не разговорчивый.
— Your husband isn't very talkative.
Не разговорчивая
Not very talkative.

разговорчивый — quiet

Что-то ты не слишком разговорчив сегодня вечером...
So, why so quiet?
Он был не разговорчив, держался особняком.
He was quiet, he kept to himself.
Твой друг не слишком разговорчив.
Your friend's kind of quiet.
Вы не слишком разговорчивы, коммандер.
You're very quiet, Commander.
Вы не очень разговорчивы на наших совместных собраниях.
You've been very quiet in our joint sessions.

разговорчивый — much of a talker

Не разговорчивый.
Not much of a talker.
Он не очень разговорчивый.
He's really not much of a talker.
Нет, ты вроде не из разговорчивых.
No, you don't seem like much of a talker.
Ты не очень-то разговорчив.
You're not much of a talker.
Он не очень-то разговорчив.
He's not much of a talker.