психотерапевту — перевод на английский

«Психотерапевт» на английский язык переводится как «psychotherapist».

психотерапевту — psychotherapist

Они даже привели меня к психотерапевту.
They took me to a psychotherapist.
Тобиас когда-то работал передовым психотерапевтом по повышению самооценки.
As a psychotherapist, Tobias was on the forefront of the self-esteem movement.
Ну, я опаздывал на заседание, и не мог же я сказать, что был у психотерапевта.
Well, I was late for meeting and I could not say that was a psychotherapist.
И выдачу себя за психотерапевта.
And impersonating a psychotherapist.
Сегодня, доктор Дерек Уоллен, 39, психотерапевт из Ямайки.
Today, Dr. Derek Wallen, 39, psychotherapist from Jamaica State.
Показать ещё примеры для «psychotherapist»...
advertisement

психотерапевту — therapist

Как его психотерапевт я спросила его о размолвке с лейтенантом Нильсеном.
I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.
Советник Трой — психотерапевт.
Counselor Troi is a therapist.
А мне придётся их носить. Я провела 25 лет... с эгоцентричным человеком, который женится на моём психотерапевте... которая обучала меня самоуважению.
I just spent 25 years with a self-absorbed man who is marrying my therapist...
А вторым условием будут твои встречи с психотерапевтом.
And the second condition is that you see a therapist.
Всё же должен сказать вам, что жизнь психотерапевта неуравновешенна.
All I can say is for a therapist you seem fairly unstable.
Показать ещё примеры для «therapist»...
advertisement

психотерапевту — shrink

Вам обоим нужен психотерапевт.
You both need a shrink.
Мой психотерапевт хочет, чтобы я привел свою мать на сессию.
So my shrink wants me to bring my mother in for a session.
Мальчик позвонил, — а психотерапевт заставляет его отца об этом говорить.
This kid calls up and the shrink forces the father to talk about it.
На следующий день она попросилась на внеочередной прием к психотерапевту.
The next day, she called her shrink for an emergency session.
Меня примут за сумасшедшего, если я приведу с собой психотерапевта, который разбрасывается яйцами.
That will make me look nuts, Buddy, bringing a shrink to work you whipping eggs at people.
Показать ещё примеры для «shrink»...
advertisement

психотерапевту — therapy

Мне нужен психотерапевт?
I need therapy?
Наверное, мне стоит обратиться к психотерапевту.
Perhaps I need therapy.
Как ты думаешь, если два человека ссорятся, им надо тут же бежать к психотерапевту?
Do you think if two people fight, they should just waltz off to therapy?
Ему нужен психотерапевт.
He should get some therapy.
Он ходит к психотерапевту?
Is he in therapy?
Показать ещё примеры для «therapy»...

психотерапевту — psychiatrist

Меня ждет мой психотерапевт.
An appointment with my psychiatrist.
Парень когда-нибудь был у психотерапевта?
Did the boy ever talk to a psychiatrist?
Он рассказал анекдот про психотерапевта.
He told you that joke about the psychiatrist.
Доктор Хэкер — мой психотерапевт.
Dr. Heker. My psychiatrist.
Это твой психотерапевт тебе мозги промыл?
Is that the kind of crap your psychiatrist is teaching you?
Показать ещё примеры для «psychiatrist»...

психотерапевту — see a therapist

Ты не думал посетить психотерапевта?
Have you considered seeing a therapist?
Я только что от психотерапевта, и, если честно, толку ноль.
I just came from seeing a therapist, and to be honest, I lost it.
— Поэтому я начала посещать психотерапевта, чтобы выяснить, что со мной не так, ведь я бесилась по поводу моего мужа и его старой платонической подруги по колледжу.
— To the point that I started seeing a therapist to find out what was so wrong with me that I was freaked out about my husband and his old platonic college buddy.
Мама, ты ходила к психотерапевту?
Have you been seeing a therapist, Mom?
Стэнфорд направил к вам Жаклин Блэкстоун, а от неё вы узнали, что она лечилась у убитого психотерапевта.
So, Stanford referred Jaclyn Blackstone to you, and she told you that she was seeing a therapist who died.
Показать ещё примеры для «see a therapist»...

психотерапевту — psychologist

В эфире Доктор Филдстоун, Ваш психотерапевт, и Ваш друг.
Now to Dr. Fieldstone, psychologist and the friend you never had.
Этажем выше есть психотерапевт.
Upstairs from there is a psychologist.
Всего лишь психотерапевтом.
A psychologist.
Точно, психотерапевтом. Прямо как я.
Right, a psychologist, like me.
Вы психотерапевт или парамедик?
Are you a psychologist or a paramedic?
Показать ещё примеры для «psychologist»...

психотерапевту — see a shrink

Несколько дней назад я был у психотерапевта, он сказал мне, сказал...
I felt so low, I went to see a shrink. He said... — He said...
Я подумала, это психологическое, и пошла к психотерапевту.
It just went on, so I thought it was psychological. I went to see a shrink.
Мне нужна помощь психотерапевта.
Yes, I... need to see a shrink.
Не знаю, но я начала волноваться, поэтому я как-то отправила его к психотерапевту.
No, but I was getting worried, so I got him to see a shrink once.
Зачем ты обращалась к психотерапевту?
What did you see a shrink about?
Показать ещё примеры для «see a shrink»...

психотерапевту — counselor

Он был её психотерапевтом.
He was her counselor.
Ной Гольдштейн был моим психотерапевтом на первом курсе.
Noah Goldstein was my counselor my freshman year.
Психотерапевт захочет, чтобы я перестала злиться.
A counselor will want me to stop being angry.
Похоже, Вы психотерапевт.
It seems like you're the one who's the counselor.
Я больше всего на свете люблю парки, и с 13 лет я работаю психотерапевтом в детском лагере.
I love parks, more than anything, and I've been a summer camp counselor since I was 13.
Показать ещё примеры для «counselor»...

психотерапевту — grief counselor

Да, но с моей профессиональной точки зрения ему нужно больше поддержки от любящих его людей, может даже специализированный психотерапевт...
Yes, but in my professional opinion, he may need more support from the people who love him, maybe even a grief counselor with specialized...
Друг, может, психотерапевт?
A friend, maybe a grief counselor?
И наш психотерапевт считает, что путешествие помогает восстановлению.
And our grief counselor believes that travel helps with recovery.
Он полгода сводил с ума психотерапевта.
You know, he terrorized the grief counselor for six months.
У Шейна встреча с психотерапевтом.
Shane's got his grief counselor.
Показать ещё примеры для «grief counselor»...