просто хотела помочь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «просто хотела помочь»
просто хотела помочь — just want to help
— Я просто хочу помочь, чем могу.
— I just want to help all I can.
Они просто хотят помочь.
— They just want to help!
Я просто хотел помочь.
I just want to help.
— Мы просто хотим помочь тебе попасть домой.
— We just want to help you get home.
Слушай, я просто хочу помочь, чем только могу.
Look, I just want to help in any way that I can.
Показать ещё примеры для «just want to help»...
advertisement
просто хотела помочь — just trying to help
Вы ведь просто хотели помочь мне, правильно?
You were just trying to help me, right?
Просто хотел помочь.
Just trying to help!
Он просто хочет помочь мне.
He is just trying to help me...
Я просто хотел помочь.
Just trying to help.
Я знаю, ты просто хотел помочь.
I know you were just trying to help.
Показать ещё примеры для «just trying to help»...
advertisement
просто хотела помочь — only trying to help
Я знаю, что ты просто хотел помочь.
I know you were only trying to help.
Слушай, Зои, я знаю, что ты просто хотела помочь.
Look, Zoe, I get you were only trying to help, all right?
Я просто хочу помочь.
— I'm only trying to help.
Но я просто хотела помочь.
But I'm only trying to help.
Они просто хотят помочь.
They're only trying to help.
Показать ещё примеры для «only trying to help»...
advertisement
просто хотела помочь — just wanna help
Мы все просто хотим помочь.
We all just wanna help.
Я просто хочу помочь.
I just wanna help.
Я просто хочу помочь Джошуа.
I just wanna help Joshua.
— Мы просто хотим помочь тебе, Тара.
— We just wanna help, Tara.
Мы просто хотим помочь!
— Hey, we just wanna help! — Whoa-whoa-whoa!
Показать ещё примеры для «just wanna help»...
просто хотела помочь — trying to help
Я понимаю, что ты просто хотела помочь, и это было не сострадание.
I realize you were trying to help and it was out of compassion.
Она просто хотела помочь мне.
You're all wrong about this. She was only trying to help me.
— Я просто хочу помочь, Джек.
— I'm trying to help, Jack.
Послушай, я просто хочу помочь своему ребёнку.
I'm trying to help my son, okay?
— Ладно,я просто хотел помочь ему.
— Sorry, I'm trying to help him.
Показать ещё примеры для «trying to help»...
просто хотела помочь — want to help
— Я просто хочу помочь тебе, Брэд.
— I want to help you, Brad.
Мы просто хотим помочь.
We want to help.
— А некоторые просто хотят помочь.
And some actually want to help.
Мы просто хотим помочь парню.
We want to help a guy.
Почему ты так всё изворачиваешь, я просто хочу помочь с заведением.
Why are you getting so weirded out that I want to help run this place?
Показать ещё примеры для «want to help»...
просто хотела помочь — only want to help
Я просто хочу помочь вам.
I only want to help you.
Они просто хотят помочь людям.
They only want to help.
Я просто хочу помочь тебе.
I only want to help you.
Я просто хочу помочь.
I only want to help.
Мы просто хотим помочь.
We only want to help.
Показать ещё примеры для «only want to help»...
просто хотела помочь — just here to help
Я просто хочу помочь тебе
I'm just here to help you.
Я просто хочу помочь.
I'm just here to help.
Я просто хочу помочь.
I'd just like to help.
Вообще-то, я просто хотел помочь вашей подруге.
Actually, I was just gonna help your friend.
Я просто хочу помочь.
Look, I'm just here to help.
Показать ещё примеры для «just here to help»...
просто хотела помочь — was just
Я просто хотела помочь но я не сделаю больше такой ошибки.
I was just offering a helping hand, Clark... but I won't make that mistake again.
Я не знаю, может быть, она просто хотела помочь мне.
I don't know, maybe she was just being nice.
— Она просто хотела помочь.
She just saw the need.
Я просто хочу помочь тебе, Стиви.
I'm just sensing a cleanliness issue.
Так что мы просто хотим помочь вам сделать предложение что бы было безопасно, ответственно, реалистично и выполнимо.
So we just so that it's safe and responsible
Показать ещё примеры для «was just»...
просто хотела помочь — i like to help
Она просто хочет помочь нам.
Or it can help you focus.
Честно... просто хочу помочь.
Trust me... here to help.
— Я ничего не делал, просто хотел помочь.
— I've done nothing but try and help you.
Я просто хочу помочь тебе встать на ноги.
I'd like to help you get on your feet.
Прошу, мэм. Я, я просто хочу помочь вашему сыну.
Please, please, ma'am, I'm-I'm here to help your son.
Показать ещё примеры для «i like to help»...